艾什顿先生指控警察向媒体泄露了消息。
Mr. Ashton accused police of leaking information to the press.
纽约参议员柯尔斯顿·吉利布兰德最近因为说话像个山谷女孩而受到媒体的指责。
New York senator Kirsten Gillibrand recently got fricasseed in the press for talking like a Valley Girl.
他说，尤斯顿项目是把TMG或它的很大一部分媒体公司转型为数码公司的举措。
The Euston Project, he says, is a move to turn TMG, or a significant chunk of it, from a media company into a digital company.
蓝斯顿休斯是个用文字来表达自己的艺术家，但他也受到其他型态的艺术影响，所以他的作品跨越到其他的媒体。
Langston Hughes was an artist who used words to express himself, but other forms of art influenced him, and his work crossed over into other mediums.
据英国媒体报道，威廉王子和女友凯特·米德尔顿近期可能宣布，将于今夏举行订婚仪式。
Prince William and his girlfriend Kate Middleton will soon announce their engagement scheduled for this summer, British media reported.
但考虑到培养出能够正确应对媒体现实而无须仅仅依赖《赫芬顿邮报》或者《德拉吉报道》作为指南针的一代人的潜在前景，这些风险微不足道。
But these risks are marginal given the potential to build a generation that can navigate the media landscape, without relying solely on the Huffington Post or Drudge Report as their compass.
据米德尔顿的这位朋友透露，米德尔顿和威廉王子还制作了一幅统计媒体预测他俩婚期总次数的挂图。
The friend reportedly added that Middleton and William keep a wall chart with a tally of how many times newspapers predict they will get married.
普雷斯顿对社会化媒体的使用情况，我们了解甚少，她要么用的是假名，要么在网络上常年潜水，而其新职位的具体情况也有待观察。
Little is known about Preston's personal use of social media, she's either using aliases or is remarkably quiet around the web, and details are still forthcoming about the new position she'll fill.
赫芬顿面临的一个潜在挑战是：巴西的两个顶级新闻网站隶属于巴西领先的广播媒体公司。
A potential challenge for Huffington: two of Brazil's top news websites are affiliated with the country's leading broadcasters.
她给出一个例子，媒体炒作出了社会名流帕丽斯·希尔顿，然后是戴珊家庭，去年又产生了戈瑟琳家庭。
She USES as an example the evolution of media hype generated by socialite Paris Hilton, which shifted to the Kardashian family and, last year, to the Gosselins.
纽约的参议院柯尔斯顿·吉里布朗德最近就让媒体给揪住说他说起话来像个“山谷女孩”④。
Now it's everywhere. New York senator Kirsten Gillibrand recently got fricasseed in the press for talking like a Valley Girl.
托斯顿劳希曼利用多媒体探讨过很多课题，其中包括蝴蝶、抓拍照片，现在，又搞起了闪客实验。
Lauschmann's multimedia approach has allowed him to explore a wide variety of subjects, including butterflies, paparazzi photos and, now, a flash-mob experiment.
在终止出售波士顿环球报之后，时报自称其出售波士顿红袜棒球队及相关媒体少量股权进程正在推进中。
TheTimes said it was moving ahead with the sale process for its minoritystake in the Boston Red Sox baseball team and related media properties, after halting the sale of the Boston Globe.
演讲的地点是希利大楼里镶有木板的古典美观的加斯顿大厅，观众是学院学生、教职工、支持者和适当数量的媒体记者。
They were delivered to students, faculty, supporters, and good press coverage in beautiful, old, wood-paneled Gaston Hall, in the Healy Building.
在波士顿和旧金山，泰森获得了同样的成功；在明尼苏达它发起了一场用户生成的视频比赛；还为它自己的社会化媒体团队提供了一天的服务。
They repeated the success in Boston and San Francisco, launched a user-generated video contest in Minnesota and sponsored a day of service for its social media team.
希尔顿的发言人向媒体透露，“我可以证实，在今天早些时候，有一个手持菜刀的男子企图在希尔顿熟睡之时闯入家中。”
A rep for Hilton told Access, "I can confirm that in the early hours of this morning an armed man with two kitchen knives attempted to break in to Paris Hilton's home when she was sleeping."
去年9月，由于约翰斯顿让当时年方17岁且仍在上学的布里斯托尔怀孕一事被披露了，他大受国内和国际媒体关注。
Johnston was propelled to national and international media attention last September when it was revealed he had made Bristol, who was then 17 and still at school, pregnant.
赫顿告诉我她可能会“给他一个礼物”，但她无法“在他没拿到的情况下，在媒体上说出来他占了多少百分比。”
She had told me that she might “give him a gift, ” but she could not “let that get out in the media that he has a percentage, when he does not.”
位来自领养事务所相关人员告诉媒体：“领养的进程百分之百开始了。”《纽约日报》的新闻报道称安妮·斯顿的朋友们也证实了这位明星的领养计划。
An adoption agency source tells the publication, "the process has 100 per cent started," and the New York Daily News reports friends of the star have confirmed Aniston's plans.
他一直戴的是美国牌子的领带，在波士顿百森商学院(BabsonCollege)获得了工商管理硕士学位，英语讲得非常流利，但是在面对媒体时他仍会使用翻译。
He has long had American ties, having earned an MBA at Boston's Babson College and speaking excellent English, although he still prefers to use an interpreter for meetings with the press.
普雷斯顿是一款大众市场设备，2.8英寸的屏幕，内置300万像素的摄像头和调频收音机，而Omnia是一款集所有功能于一身的多媒体手机，使用WindowsMobile操作系统。
The Preston is a mass-market device with a 2.8-inch screen, 3-megapixel camera and FM radio, while the Omnia is an all-in-one multimedia phone that USES the Windows Mobile operating system.
“我们选择滚石，”社会学家艾琳·哈顿说，“因为它是一个完善的流行文化的媒体。”
"We chose Rolling Stone," said sociology professor Erin Hatton, "because it is a well-established, pop-culture media outlet."
随后泰勒与费舍尔离婚，并于1964年嫁给理查德•伯顿。 伯顿送给泰勒很多皮草和钻石，其中包括一颗价值100万美元的梨形钻石，但媒体还是赞扬泰勒“胸怀宽广”。
They wed in 1964 after she divorced Fisher, and Burton bestowed furs and diamonds, including a $1 million pear-shaped diamond, on Taylor while publicly praising her “wonderful bosom".
在肯辛顿宫于上周二发布的罕见声明中，英国哈里王子警告媒体不要骚扰其美籍演员女友梅根·马克尔。
Britain's Prince Harry warned the media last Tuesdayagainst harassing his American girlfriend, actressMeghan Markle, in a rare statement issued byKensington Palace.
他几年前因干了这事被媒体狠狠地修理了一顿。
He was absolutely skewered in the press years ago for doing this.
另一桩引起媒体巨大兴趣的婚姻破裂事件是英国女演员凯特·温斯莱特和当她电影导演的丈夫吉姆·斯雷普雷顿的分手。
Another marital split that sparked huge media interest was British actress Kate Winslet breaking up with her movie director husband Jim Threapleton.
早前有媒体报道，一名男子已被逮捕，并已被送往波士顿联邦法庭，但是联邦调查局否认了这一说法。
Early press reports say a man has been arrested and was even been taken to the federal court house in Boston, but the FBI is knocking no reports down on hard.
早前有媒体报道，一名男子已被逮捕，并已被送往波士顿联邦法庭，但是联邦调查局否认了这一说法。
Early press reports say a man has been arrested and was even been taken to the federal court house in Boston, but the FBI is knocking no reports down on hard.
应用推荐