他本来想顺应自己的神经的要求，翻来覆去，坐立不安，可是他又怕吵醒了希德。
He would have tossed and fidgeted, as his nerves demanded, but he was afraid he might wake Sid.
然而，45岁的桑尼尔相信，这一趋势锐不可当，而他的工作要求他顺应潮流，主动出击。
But at 45, Mr Sannier believes the trend is inevitable, and his job requires him to get on top of it.
这个定律要求，我们在处理事情时，要把握事情的主要实质，把握主流，解决最根本的问题。 尤其要顺应自然，不要把事情人为地复杂化，这样才能把事情处理好。
This law requires that we deal with things, to grasp the main substance of things, grasp the mainstream to address the most fundamental problem.
要求年幼的孩子帮忙编一个故事或让他们根据你的家庭改编故事，顺应故事编造一些动作，把它们演出来，这可以让他们做创造力的探索。
For very young children explore creativity by asking them to help create a story or change the words to make it about your family. Make up some actions to a song and act them out.
这要求组织变更围绕来自许多解决方案领域的部分，包括SOA、顺应性，和地理分布开发。
It requires organizational change encompassing components from many solution areas, including SOA, compliance, and geographically distributed development.
镀锌格宾网组合：交通方便，加工：扎成种种形状凭据计划要求，顺应的山坡上，岸滩和堤防形状。
Galvanized mesh combination: convenient transportation, processing into various shapes of credential program requirements, conform to the hillside, beach and embankment shape.
顺应高校后勤社会化全面推行的大形势，高校后勤企业实体对成本管理的要求不断提高。
During the rear - service socialization in Logistics of universities and colleges, the demand for the cost management in Logistics Company is enhanced.
顺应时代要求，英语教学在我国得到了前所未有的高度重视。
Required by time and tide, great attention is devoted to English language teaching.
我只想说我们应该顺应时代的要求。
I just say that we should make it acclimate The Times request.
要做好礼赠品这一行，一定要勤快，了解许多新资讯，才能满足客户，顺应市场的要求。
Want this one to make good manners gift, must diligent, know a lot of new information, ability satisfies a client, comply with the requirement of the market.
这就要求我们必须顺应主体性教育规律的要求，进一步做好高校学生社团工作。
We are required to obey it in conformity with the request of the principal education, and do a good job of students' communities of the university further in it.
作为时代的青年，也应顺应低碳时代的要求，积极参与到构建低碳生活的队伍当中。
As a youth following the era's steps, we also standardize our conducts on demand of the age, actively participating in leading low-carbon lifestyle.
它在超越语法逻辑规则的同时顺应了美学的基本要求，使它成为超越普通语言的艺术语言。
While it surpasses the grammar and logic rules, it keeps the basic aesthetic requirements, which makes it be an art language over the normal language.
只有目的性与规律性达到了统一，才能使人的行为活动顺应历史的要求和具备时代的特点。
Only unify both of them, can make human activity conform to the need of history and have epoch trait.
被要求方须迅速将不顺应整个或部分协助要求的决定及作出该决定的理由通知要求方。
The Requested Party shall promptly inform the Requesting Party of a decision not to comply in whole or in part with a request for assistance and the reason for that decision.
文章从对象、目的、职业性角色和语境状况四个方面论证了语言顺应理论是对外旅游服务这一文化和经济活动的本质要求。
This thesis researches its opponent, aim, vocational role and language context, to illuminate that the linguistic adaptation theory is the essential requirement of this cultural and economic action.
年鉴学派顺应时代要求，应运而生。
为了顺应这种要求，我们设计完成了一款网络化智能压力仪表。
To conform these requirements, we design a type of intelligent instrument with network communication.
如何顺应形势要求，提高办刊水平，更好地为全国地矿测绘事业服务，必须引起思考。
How to meet situation requirement and how to heighten the quality to run the journal must be reflected on to service surveying and mapping undertaking of geology and mineral resources.
为了顺应知识经济对人才的要求，本文提出在班级管理中实施初中生自主管理。
To satisfy the demand for the qualified personnel by the current knowledge economy, the thesis puts forward self-management in junior high school.
顺应这一要求，最好的办法是颁布有关欧盟保险合同的实体法。
To meet this requirement, the best way is to make and enforce substantive contract law of EU.
顺应QS法规确保制造流程可以持续达到期望的质量水平，并使医疗器械达到其设计主文件规格要求。
Complying with the QS regulation assures that the manufacturing processes can consistently achieve desired levels of quality and that the finished device meets its device master record specifications.
人们希望通过建立一套完善的业绩评价系统来对企业实施有效的战略管理，而平衡计分卡业绩评价系统正顺应了这个要求。
People hope to setting up one perfect performance measurement system to realize the effective strategic management. The balanced scorecard system just meets this demand.
第一部分：微波促进的有机合成已涉及到了许多反应并成为有机化学研究的热点之一，尤其是无溶剂下的微波反应，因顺应了绿色化学的要求而倍受关注。
Part I: The organic synthesis under microwave irradiation has been expended to many kinds of reactions, and become one of the hot point for green chemical reaction lately.
有效教学是目前国际社会比较认同的一种新的教学理念，它顺应了素质教育的要求。
The effective teaching is a kind of new learning style relatively admitted and widely executed at present all over the world. It accords with the requirement for quality-oriented education.
翻译作为跨文化交际的桥梁，要求译文选择要顺应不同文化语境。
As the bridge of intercultural communication, translation requires constant language choosing according to different context of culture.
因此，中国的TEFL怎样顺应新时期的要求成为许多人关注的中心。
So China's TEFL becomes the center of public attention on how to meet the needs in new situations.
它顺应了全球化的基本要求，在具体实践中，正负效应兼备，但在总体上利大于弊。
In practice, there are both positive and negative effects, with more advantages than disadvantages.
它顺应了全球化的基本要求，在具体实践中，正负效应兼备，但在总体上利大于弊。
In practice, there are both positive and negative effects, with more advantages than disadvantages.
应用推荐