带着他的家乡纽约口音，卡门先生的刻板印象听起来像一个自画像，这就是他在何种程度上顺应了疯狂的科学家陈词滥调。
With the exception of his native New York vowels, Mr Kamen's stereotype sounds like a self-portrait, such is the extent to which he conforms to the cliche of the mad scientist.
开发XML的其中一股推动力是将HTML片段化，而DHTML顺应了这一潮流。
One of the driving forces behind the development of XML was the fragmentation of HTML, and DHTML follows that trend.
虽然这顺应了一场全球性的潮流，但它仍需要时间。
Although this follows a global trend, it can take some time.
我不这么认为，特别是当它非常容易地就顺应了所有人的时候。
I don't think so, especially because it is very easy to accommodate everyone.
网络交际巨大增长的一个原因是它顺应了内向人的强项。
One reason for the huge growth of online networking is that it plays to introverts' strengths.
作为一个出租车司机的儿子，他的当选无疑是顺应了最近出身卑微的人下议院议员获得英国公众生活中耀眼职位的趋势。
The son of a taxi driver also continues the recent trend of MPs from humble backgrounds filling one of the most gilded posts in British public life.
但是随着年龄的增长，我们就慢慢顺应了社会，失去了自己。
However, as we get older, we conform to society, and lose our sense of individuality.
当开发必须具有顺应性的应用程序以满足特定部门的需要，且应用程序不是中央管理的时候，该问题就扩大了。
The problem is magnified when applications that must be made compliant are developed to address a particular department's needs and are not centrally managed.
在荷兰，内阁在争论中推迟了两座新核电厂的建立，并发起了针对安全问题的特别调查，这项决定顺应了媒体的意愿。
In the Netherlandsthe Cabinet postponed debate on two new atomic plants and announced a specialsafety investigation. The decision followed newspaper editorials demanding sucha move.
社会力量的强大禁锢了个人的思想，社会的一切为大众所有，任何个人只能顺应，其中包括各种思想观念。
The powerful force of community that envelopes the individual begets the idea that all parts of the community can be used by the members of that community any way that they see fit, including ideas.
但是使我吃惊的是象慈济这样一个我上周刚刚听说的组织却顺应了21世纪3个最大的潮流。
But it struck me that Tzu Chi - an organisation I had never heard of until last week - were riding three of the biggest waves of the 21st century.
而能让用户接触到激动人心的广阔音乐天地的BitTorrent网站正好顺应了这个需求。
That's where BitTorrent sites-which allow users to access a breathtakingly wide range of music-come in.
该决定顺应了此前公众对动车餐食的批评，指责动车餐食保质期竟长达6个月之久，并怀疑食品中含有防腐剂。
The decision follows the public's criticism that meals sold on bullet trains have a 6-month long shelf life, suggesting the use of preservatives in the food.
词体既包含着诗歌传统含蓄的潜质，又以音乐和市井情调为依托，顺应了语言俗化的“发越”趋势。
Ci both includes traditional implicit potential, and conforms to the popularization trend of language on base of music and street style.
这一现况塑造了一个能顺应城市关键元素，且干预周边景观的公共空间。
This situation generates a public space that ADAPTS to the key urban elements and in the same time interferes with the surrounding landscape.
顺应这一趋势，我国目前已有18个省、市、自治区开展了社区矫正的试点。
Comply with this tendency, our country has now bid 18 province and city, autonomous region have developed community the experimental unit that corrected.
利用这一系统，研究了家兔的肺阻抗和动态顺应性与振荡频率的依赖关系。
With this system, a study has been made on the correlation between respiratory impedance and dynamic compliance of rabbit, and oscillatory frequency.
大型商业广场以其一站式的服务，顺应了现代消费者新的消费行为、消费习惯，提供了新的消费体验。
Boasted with its one-stop service, large commercial plaza provides a new shopping experience by complying with the shopping behavior of the modern consumers.
建筑在顺应山势的三阶退台之上围绕中庭增加了环形流线作为主要的办公功能，创造了多元的视觉体验及办公场所。
Building around the atrium add up to Annular flow as the main office functions on the three steps back and created multiple visual experience and office space.
两层的房屋主要伏在地面上，被一个锌覆盖层屋顶包裹起来，屋顶顺应了地形的纹理。
The two-storey house is largely buried in the ground and covered by an undulating zinc-clad roof that follows the sloping terrain.
学报在竞争中，不得已而顺应并不合理的评价体系，凸显了一种本能的生存冲动。
The journals in the competition, having to comply with the unreasonable appraisal system, have highlighted one kind of instinctive survival impulse.
睡眠方向顺应了磁力线，在磁场力的作用下，气血运行畅通。
Sleep direction of the magnetic field line, in the magnetic field under the action of blood running smoothly.
顺应论为＂名人广告＂的使用提供了一定的语言学理论基础，为广告创作者更加正确合理地运用＂名人＂这一语言手段提供一定的指导。
To a certain extent, the theory of linguistic adaptation provides some linguistic foundations for celebrity advertisement and serves as guidance for the proper use of "celebrity" in advertising.
倡导绿色建筑，不仅顺应了世界建筑的发展趋势，而且是继承我国传统建筑的精华。
Green architecture not only conforms to the tide of the world's architecture development but also inherits the essence of China's traditional architecture.
李世民顺应向往安定的民意，率领唐军转战南北，平灭了各种割据势力，统一了天下。
Li shi-mm conform to the opinion, led for stability, flat fought north and south during twilight destroyed various independent power, unified the world.
环保材料的应用体现了人文关怀，轻盈耐用的质地顺应时代潮流。
The using of environmental protect material reflects the humane care, light and durable fabric follows the tendency of Times.
庭院的设计遵循了同样的原则，定制的白木花架是倾斜的，为了顺应景观的轮廓线。
The same principles are followed in the design of the courtyards where the custom white wood pergolas are skewed in order to follow the landscape's contour lines.
奶业公司顺应了天然食品潮流，避免使用基因工程生长激素。
The dairy companies are bowing to the natural-foods trend by shunning milk from cows treated with genetically engineered growth hormone.
它顺应了光学元件微小化和阵列化的趋势，在光刻、光纤通信、光学信息处理等领域有着广阔的应用前景。
It goes with the tide of miniaturizing and integrating in optical devices. It has wide prospects for application in photolithography, fiber communication and optical information processing etc.
它顺应了光学元件微小化和阵列化的趋势，在光刻、光纤通信、光学信息处理等领域有着广阔的应用前景。
It goes with the tide of miniaturizing and integrating in optical devices. It has wide prospects for application in photolithography, fiber communication and optical information processing etc.
应用推荐