增田顺一：是的，我明白人们都在讨论这部作品的优势和劣势。
Masuda : Yes, I understand that people talk about the strength and weakness of the series.
让我顺一遍，刚才文森特的介绍很详细,我妈妈听了一定会很骄傲。
Let me just frame, that was a lovely introduction Vince just gave, my mother would be proud.
许多普通的小吃店都会有现场制作的饺子，比如顺一府饺子馆——坐落于北京中心地区王府井教堂南侧胡同里的一家干净的、令人愉快的小店。
Freshly-made jiao zi can be found at many ordinary snack shops, such as the Shun Yi Fu, a small, clean and delightful establishment in an alley that runs off Wangfujing in central Beijing.
每次我都有一个对手。我从未遇到一件一帆风顺的事。我一直都得奋斗。
I've had an opponent every time. I've never had a free ride. I've had to fight.
她生活中的一切都非常顺。
正当生活似乎一帆风顺的时候，她出人意料地得了一场重病。
Just when it seemed life was going well, she was blindsided by a devastating illness.
一切迹象都预示着来年将一帆风顺。
她的新事业一帆风顺。
她在自己的家乡地区真是一帆风顺。
我们祝愿她在新的事业中一帆风顺。
生活并不总是一帆风顺，这是明摆着的事实。
好，我想从现在起该一帆风顺了。
他每走一步，疼痛就顺腿窜上来。
怀孕并非一帆风顺，又一次出现了若干问题。
Pregnancy wasn't all plain sailing and once again there were problems.
一组微小的顺电材料可以感知一个人发出的热量，然后利用该阵列的电输出模式构建图像。
An array of tiny pieces of paraelectric material can sense the heat radiated by a person, and the pattern of the array's electrical outputs can then be used to construct an image.
美国人的一大神话是人可以通过自己的努力振作起来，转逆为顺。
The big American myth is that you can pull yourself up by your own efforts and change a bad situation into a good one.
不幸的是，生活并非一帆风顺。
可悲的是，夏威夷如今的天文学发展并非一帆风顺。
人生之路从不一帆风顺，因为它充满了起伏与曲折。
The course of life never runs smoothly for it is full of ups and downs and twists and turns.
40岁以后的人生并非一帆风顺，但它远比我们在女性杂志和好莱坞大屏幕上看到的简化描述要丰富得多。
Life past 40 is far from smooth sailing, but it's so much more than the reductive depictions we see in women's magazines and on the Hollywood big screen.
男人的浴室里有五样东西：一把牙刷、剃须膏、剃须刀、一块肥皂和一条从假日酒店顺来的毛巾。
A man has five items in his bathroom: a toothbrush, shaving cream, razor, a bar of soap, and a towel from the Holiday Inn.
这些号码是一顺的。
这个项目不会是一帆风顺的。
对于共和党人来说，也不是一帆风顺。
但这种努力并非一帆风顺。
这时，他看到在山的另一侧，顺坡而下有一行马蹄印。
Then he saw the marks going down the other side of the mountain.
不是每次面试都会一帆风顺，如果你没有得到一个或两个面试答复，不要自责。
Not every interview goes off without a hitch, so don't beat yourself up if you flubbed an answer or two.
事实上，欧盟的地位并不是那样一帆风顺。
但事情不可能总是一帆风顺。
但事情不可能总是一帆风顺。
应用推荐