对列表（以及其他值序列）进行操作的两个关键函数是first（返回第一项）和rest（返回其余项的清单）。
Two key functions for operating on lists (and other sequences of values) are first (which returns the first item) and rest (which returns a list of the rest of the items).
根据去年公布的一项研究，这个宽泛的估计值可能会升高，因为随着年龄的增长，基因对智力的作用会越来越大。
This wide range of estimates might have arisen because genes contribute more to IQ as we get older, according to a study published last year.
此外，还定义了一些声明性方法，这些方法是对任何特定数据项的值进行更改的操作。
In addition, declarative means of acting on changes in value for any particular data item are also defined.
当从小部件代码调用该方法时，就跨用户会话持久化项(名-值对)。
When this method is invoked from the widget code, the items (name-value pairs) are persisted across the user session.
FLWOR表达式非常像SQL中的SELECT -FROM - WHERE表达式——它用于对由多项组成的一个列表进行迭代，并且可以选择返回通过在每一项上进行计算得到的值。
A FLWOR expression is much like a SELECT-FROM-WHERE expression in SQL: it is used to iterate through a list of items and to optionally return something that is computed from each item.
如果是列表，单个名称-值对会针对每个选中项添加。
In the case of a list, a name-value pair is added for each selected option.
在验证一个签名的JAR时，将签名文件的摘要值与对JAR文件中的相应项计算的摘要值进行比较。
To validate a file from a signed JAR, a digest value in the signature file is compared against a digest calculated against the corresponding entry in the JAR file.
持续时间：工作项的持续期，它会在用户界面中显示为“Estimate”，如果操作者并没有对该数据区域设置值，那么我们相信它的值为0。
Duration: the duration of the work item, this is shown as "Estimate" in the UI, if the contributor doesn't set value to this data field, we believe its value is 0.
研究的另一项发现是，人们对长期和短期恋爱的期望值不同。
The study also found that people have different expectations for long-term and short-term relationships.
如果您的应用使用了apk’扩充文件，那返回值也包括文件名，文件大小，URL等。服务器在许可响应的”额外”领域作为键值对追加设置项。
If your application uses APK expansion files, the response also includes the file names, sizes, and URLs. The server appends the settings as key-value pairs in the license response "extras" field.
首先研究了初始权值的范围、学习率和正则项系数对泛化性能和学习速度的影响。
First, this paper investigates the effect of initial weight ranges, learning rate, and regularization co-efficient on generalization performance and learning speed.
选定后，将突出显示分开参数或项值对的分隔符以及匹配括号。
When selected, delimiter characters that separate parameters or item - value pairs, as well as matching braces, are highlighted.
由于耕区土壤水力学参数的变化对免耕法并不敏感，故模拟的水平衡项与传统耕作下的相应值间基本无差异。
The results show that ST changes the hydraulic behavior of the soil significantly and the simulation based on dynamic parameters is remarkably differed from that of CT.
方法用正常浓度值及高浓度值两种质控物，通过对常用8项临床化学检验共480次的质量控制实验的数据进行分析。
Methods: By480times quality control experiment of eight ordinary clinical chemistry examinations with normal and high value control material, the obtained data were analyzed.
构成同一语义场中的各个词项的词义值在不同语言中并非一一对应。
Words consisted in the same semantic field are not necessarily defined as one same exact meaning in the different languages.
选定后，将突出显示分开参数或项值对的分隔符以及匹配括号。
When selected, delimiter characters that separate parameters or item-value pairs, as well as matching braces, are highlighted.
2008年国家可再生能源实验室对120家加油站进行的一项调查表明，添置一只新储罐的成本中间值是XXXX万美元。
An NREL 2008 survey of 120 stations found that the median cost to add a new tank was XXXX.
以全国多年多点送检的1036份籼型杂交水稻样本为材料，对12项米质指标测定值的变异及稳定性进行了分析。
The variation and stability of the tested values of 12 indices for grain quality were analyzed by using 1036 indica hybrid rice samples from different sites and years.
根据一项最新的报告，今年拉丁美洲的经济增长有望达到4%，远远超过国际货币基金组织对欧盟27个国家预计的1%的增长值。
According to a recent report, economic growth in Latin-America this year is expected to reach 4% - far above the 1% of the International Monetary Fund forecasts for the 27-nations EU.
根据一项最新的报告，今年拉丁美洲的经济增长有望达到4%，远远超过国际货币基金组织对欧盟27个国家预计的1%的增长值。
According to a recent report, economic growth in Latin-America this year is expected to reach 4% - far above the 1% of the International Monetary Fund forecasts for the 27-nations EU.
应用推荐