她20美元的捐款只是九牛一毛，因为他们需要为这个项目筹集几千美元。
Her 20-dollar donation is a drop in the bucket because they need to raise thousands of dollars for this project.
在埃塞俄比亚，这种旅游方式正在被一个九年项目来实施，这是在国家北部的名叫TESFA的基于社区的旅游业。
In Ethiopia this kind of tourism is being practiced by a nine-year old project in the Northern part of the country by the name called TESFA Community based tourism.
欧洲咨询公司的帕科姆•雷维说，过去的一年这种方式筹措到的卫星项目经费比前九年都要多。
Pacôme Révillon of Euroconsult says that in the past year more satellite projects were financed in this way than in the nine previous years.
存在有九个RUP工作流程，包括了需求、项目管理、配置&变更管理，甚至还有业务建模--但是没有一个是用于软件质量保证（SQA）的。
There are nine RUP workflows, including requirements, project management, configuration & change management, and even one for business modeling -- but not one for software quality assurance (SQA).
八月份托福项目的招生跳水到了12人，但接着在九月份开始反弹回到48人，接下来的十月份再次加速提升到98人。
The enrollment of TOEFL learners plunged to 12 in August but bounced back to 48 in September and was followed by another giant increase to 98 in October.
我们与项目团队合作，在九个月的周期内执行了多次体系结构复查，并开始建立“卓越中心”方法的基础。
Working with the project team, we conducted multiple architectural reviews over a nine month period, and began to establish the underpinnings of a Center of Excellence approach.
尽管RUP将项目管理列为其九个核心规程之一(参见下面的图2)，但是使用RUP的组织仍旧得益于使用固定的项目管理框架。
Although RUP lists project management as one of its nine core disciplines (see Figure 2 below), organizations using RUP may still benefit from having an anchoring project management framework.
在今年7月25日开始的项目中，只有15%的成员能够获得补助金，并且在九年里，最多的一次有770名新人拿到了这份补助金。
For the cohort that started training on July 25th, the charity accepted only 15% of applicants, but nevertheless took on its largest group of graduates (770) in its nine-year history.
在项目中，母亲们带领她们的婴儿来到课堂上，每个月一个小时，一个学年共九个月，在课堂上有一个经过训练的老师来在场指导。
It involves having mothers bring their babies into classrooms for an hour a month for nine months of the school year, with a trained instructor present.
在两年里她尝试过九项体育项目，最后选择了自行车，但最终以微弱的差距失去了入选美国国家队的机会。
She tried nine sports over two years, settled on cycling, but fell just short in her quest to make the United States team.
九月的一天，我睡眼朦胧地在伦敦地铁上，一份报纸抓住了我的眼球：参加部族客塞拉利昂项目。
One day in September while travelling, bleary eyed, on the London Underground, an article in a newspaper caught my eye: an opportunity to join a community project in Sierra Leone.
计划的核电项目在九年内会比目前的数量翻八倍之多。
Currently, these foresee an approximate eightfold expansion within just nine years.
该公司称会保留那些将于九月招聘的岗位，并会继续支持该项目大约两至三年的时间。
The company said it remained committed to those already hired to join the firm in September and would continue to support those on the programme, which variously run for two or three years.
这个项目在2007年九月已经完成它的首次大试行，该项目在美国各处160家超市的某些购物通道的进口与出口都使用了一些传感器。
The project, which completed its first big trial in September, involved the use of sensors at the entrance and exits and in some of the aisles of 160 stores across America.
Harryden Hartog编辑出版了一本书，书中讲述了上海周边地区的快速城市化，书中有一章就是讲“一座城，九个镇”项目的。
Den Hartog edited a book about the rapid urbanization of the countryside around Shanghai, in which a chapter on the "one city, nine towns" project is included.
从第六章节到第九章节讨论了如何组织并运行开源软件项目，以及如何才能取得成功。
Chapters 6 through 9 discuss how to organize and run open source projects and how to succeed in doing it.
第九条矿山设计下列项目必须符合矿山安全规程和行业技术规范。
Article 9 the following items in mining designs must comply with the safety rules and technological standards for mining industry.
这个SHUTi项目，跨度为九周，建议病人在他们醒着的时候离开床铺并至少15分钟之后才能回到床上。
The SHUTi program, which spans nine weeks, advises patients to get out of bed if they wake and are unable to return to sleep for more than 15 minutes.
图比塔克研究中心是TyGRe项目（由欧盟出资目的是致力于从废弃橡胶中提取有用之物）九家合作机构之一。
Tubitak is one of nine collaborators in what is known as the TyGRe project, a European Union-financed endeavour intended to make useful things out of redundant rubber.
这项由泰国公共卫生部门组织的被称作的RV144项目的初步试验结果已经在不久前的九月二十四（星期四）日向社会公众公布。
The preliminary results of the trial, which was called RV144 and was organised by Thailand’s Ministry of Public Health, were announced on Thursday September 24th.
不同于前三位选手，刘易斯参加了四届奥运会后才获得第九枚金牌，冠军项目包含100米、200米、4x100米接力和跳远。
Unlike Nurmi, Latynina and Spitz, Lewis won his nine gold medals over the period of four Olympic games. His gold medals came in the 100m, 200m, 4x100m relay and the long jump.
作为这一研究项目的一部分，九位农民获得了材料，并得到了如何建造和使用温室大棚的培训。
As part of the research project, nine farmers were given materials and trained how to build and use a hoop house.
项目集管理的九大知识领域和五个管理过程组。
Nine knowledge areas and five phases for Program Management.
九月，当华盛顿的一个网上投票试点项目被联机进行测试时，令人吃惊的安全漏洞事件发生了。
The startling security breach in September, when a pilot Internet vote system for the city of Washington, D. C. , was put online for a test.
而令我们引以为豪的，就是九成的项目均来自既有的客户，由此可见，我们的卓越设计技巧及服务态度值得信赖。
We are proud that ninety percent of our projects come from our existing clients. Thus our excellent design techniques and services are found to be trustworthy.
他们会有个项目计划，说从现在开始九个月后我们会交付什么什么。
They 'll have a project planthatsays nine months from now we 'll deliver something.
项目整体由九幢东西朝向的斜屋顶长条型建筑和一座作为重要城市景观的高层组成。
The ensemble consists of nine oblong building blocks with sloping roofs and an east-west orientation, and a high - rise building which provides a more general reference to the urban landscape.
尽量避免在九月12日之前开启新项目。
尽量避免在九月12日之前开启新项目。
应用推荐