在风险项目终结阶段，风险投资公司决定撤出风险资金选择相应的退出渠道，并进行风险项目的最终评价。
During the terminating period of risk projects, a risk investment company will choose a proper receding way to withdraw its risk investment and conduct the final evaluation on the risk project.
但回头看看2011年，有三件事足以打破他们心中这个神话：美国信用评级下降；航天飞机项目终结；还有乔布斯的去世。
But they may look back on 2011 and see three events that undermine that story: the downgrade of America's credit rating; the last flight of the space shuttle; and Mr Jobs's death.
所幸的是，它们都是相当便宜的，因此确定与它们相关的问题可能并不表示项目的终结。
Luckily, all are relatively inexpensive, so identifying them as a problem may not mean the end of your project.
Jetpack已经在2010年3月份走出了Mozilla实验室(尽管项目仍然放在实验室中)。尽管很多传言说Jetpack将在终结于Firefox4发布的时候，但是看来这不太可能。
Jetpack graduated from Mozilla Labs (though the project is still hosted there) in March of 2010, but, while there was some speculation that Jetpack might end up in Firefox 4, that appears unlikely.
如果项目没有经过良好定义，并且在项目启动时没有关于最终结果的远景，则失败的可能性就非常大。
If the project is not well defined, with a clear vision for the final result from inception, there's a high risk of failure.
这是这艘世界上飞行次数最多的火箭飞船的"绝唱之旅"，也宣告近30年的美国航天飞机项目即将终结。"
This is the final flight for the world's most travelled rocket ship as the shuttle program draws to a close after 30 years.
项目计划定义了生命周期，我们得到的最终结果是一个发布的应用程序。
A project plan defines the lifecycle, and the end result is a released application.
除了有关工作的花费及进度之外，获知正进行的是高质量专业化的项目会让您安心于最终结果的质量。
Beyond the cost and schedule associated with the work, knowing you're dealing with a qualified professional gives you peace of mind with respect to the quality of the end result.
每个序列的最终结果是一个项目的完成。
The end result of each of these sequences is a completed project.
直到1972年这个建设项目才最终结束。
It was not until 1972 that the construction project finally came to an end.
烟草转移支付项目标志着，自从大萧条以来联邦烟草营销配额和价格支持贷款项目的终结。
The tobacco Transition Payment program marks the end of the federal tobacco marketing quota and price support loan programs in place since the Great Depression.
周四，阿特兰蒂斯号航天飞机划过圆月的夜空，降落在航天中心，结束13天太空之旅，意味30年美国宇航局的航天飞机项目的终结。
Atlantis glided home through a clear moonlit sky on Thursday to complete a 13-day cargo run to the International Space Station and a 30-year Odyssey for NASA's shuttle program.
没有客户的XP项目注定会远远偏离用户在项目结束时希望看到的最终结果。
An XP project without a customer is doomed to stray far from what users end up wanting at the end of the project.
达到我们的第一项目标——到2030年终结极度贫困——不仅仅是具有历史意义的，而且是异常困难的。
Reaching our first goal of ending extreme poverty by 2030 will not only be historic. It will be extraordinarily difficult.
几乎不存在足够的时间、完美的团队以及最好的客户让你完美地完成一个项目，同时还有许多不可控因素会对最终结果造成影响。
There is hardly enough time, perfect team or best client for you to complete a perfect engagement. Also, there are always a lot of things out of control to influence the final results.
作为该项目的首席研究员，我认为在作出最终结论之前，我们需要审视下最近的研究结果。
As the principal investigator (researcher) for that study, I believe we need to look closely at the last of these before we dismiss it.
评标方法是否得当，直接影响工程招标结果，甚至影响整个工程项目的最终结果。
The method of bid evaluation has direct influence on the bidding result, even the whole project effect.
最重要的是，保证在项目最终结束时让客户感到一些事情是因他们而做，而非做给他们。
And most importantly, make sure that at the end of the project the users feel that something was done for them and not to them.
最重要的是，保证在项目最终结束时让客户感到一些事情是因他们而做，而非做给他们。
And most importantly, make sure that at the end of the project the users feel that something was done for them and not to them.
应用推荐