理解如何利用指南中介绍的规划过程组，选取信息并将其转换成项目管理计划。
Understand how to take the identified information and transform it into a project management plan using the Planning Process Group described in the Guide.
InfoQ采访了互联系统部门的产品管理主管Burley Kawasaki，他给我们介绍这个项目。
InfoQ spoke with Burley. Kawasaki, Director of Product Management in the connected System's division who gave us an introduction on the project.
然后Manolov介绍了大量项目管理技术。
Manolov continues with a number of project management techniques.
在本文中，我介绍了将“持续的”项目组合管理作为组织过程的思想。
In this article I introduced the idea of "sustaining" Portfolio Management as an organizational process.
最后两个章节介绍了管理需求和变化，以及对不同项目类型的项目配合你的需求。
The last two chapters give you information for managing requirements and change, and adapting your requirements to different project types.
本文为项目组合管理和IBM能够帮助组织实施项目组合管理的工具提供了一个高层次的介绍。
This article provides a high-level introduction to both PPM and the IBM tools that can help organizations implement it.
本文介绍了管理一个软件产品与管理一部电影作品的一些对比，然后详细介绍了从成功项目中获得的软件管理的四种方法。
This article introduces some comparisons between managing a software production and managing a movie production, then elaborates four software management practices observed from successful projects.
通过各种合作项目，合作者与第三方供应商都可以从中赚取介绍费，并且管理详细目录，搜索产品信息，以获取有竞争力的价格。
Through their various partnership programs, associates and third-party vendors can earn referral fees, manage inventories, and search product information for competitive pricing.
作为史密森协会和麻省理工初露锋芒的项目，这个构思队将会出版一本介绍效果的小册子，并附带发行一个建造游戏时开放源码的内容管理工具包。
As a first-of-its-kind project for the Smithsonian and MIT, the team will publish a handbook with the results, and release a package with the open source content-management tools built for the game.
该项目进行得不错，上个月，英国太空署举办了一场研讨会，将Skylon介绍给来自美国，日本，俄罗斯，欧洲以及其它地方的工程师和管理人员。
The project is far enough along that last month the British space agency hosted a workshop to introduce Skylon to engineers and managers from the United States, Japan, Russia, Europe and elsewhere.
在以前的一个IBMSystemsMagazine系列中，我重点介绍了服务器整合的项目管理方面。
In an earlier IBM Systems Magazine series, I focused on the project-management aspect of server consolidation.
在前面的文章中1，我已经介绍了关于将项目组合管理(Portfolio Management,PM)规程引入组织的各个方面。
In previous articles, 1 I have addressed various aspects of introducing the discipline of Portfolio Management (PM) into an organization.
注意：这一概述是摘自先前的RationalEdge文章，该文章介绍了项目组合管理的主题。
NOTE: This summary is drawn from a previous Rational Edge article, which introduced the topic of portfolio management.
本文介绍了setuptools框架的内容，它是PEAK的一个副项目，它提供了比distutils更加简单的包管理和发行功能。
This installment covers the setuptools framework, a PEAK side project that provides easier package management and distribution than distutils.
最后介绍了服务管理的实施，第一年的项目实施结果以及获得的经验和教训总结。
At last, it introduces the implementation of the service management, the result of the first year and the obtained relevant lessons and experience.
对俄罗斯目前在田径运动训练管理体系方面的一些变化、所存在的问题及田径各项目的成绩水平进行了综合分析介绍。
This article gives you a thorough analysis and introduction of some changes, some achievements and some problems of Russian track and field events management and training in recent years.
引入工程项目全生命周期费用管理的概念，介绍了价值工程的基本原理。
In this paper, we introduce the conception of project life cycle cost management and basic theory of value engineer.
本文介绍了网络计划技术及协同工作平台的特性及其在项目管理中的应用。
In this article, author introduces the characteristic and application on project management about network planning technology and cooperative work platform.
文章简要介绍了全面医院风险管理项目的要求和内容。
This paper briefly introduces the requirements and contents of comprehensive hospital risk management.
其次，介绍了六西格玛项目团队和质量管理小组之间的个同。
Next, some differences between Six Sigma project team and quality circle team are presented.
我在咨询调研诊断阶段，被服务的企业都会把实施过iso 9000质量管理项目作为一项管理成就介绍给我。
In my research advisory stage at diagnosis, service enterprises have implemented ISO9000 project management as a management achievements introduced to me.
软件项目管理的质量决定了软件的生产效率，介绍了一个功能较完善的ESPM软件项目管理系统。
The quality of software project management determines the software efficiency. It introduces the E-SPM, a software project management system which embraces comparably mature functions.
介绍一种将现代信息技术与管理技术相结合的新兴的工程项目管理方式，对其适用范围及特点等进行了分析探讨。
This paper introduces a promising method of project management that combines modem information technology with management approach and analyzes its applying range and characteristics.
文章介绍了在航天项目中风险管理的内容、要求和过程，并介绍了一些国际上应用的情况。
An introduction of risk management in space program, its content, requirements and process are introduced, and some exemples of the application of risk management are also given.
详细介绍涟钢工程项目管理系统的体系结构、功能、特点，以及实现关键技术。
The structure, functions, characteristics and key implementing technologies of LianYuan Steel Engineering Project Management system are introduced in detail.
介绍安全工程师在项目安全管理中的作用、一般职责及应有的特殊权利。
The author introduces the function, general responsibility and special right of safety engineer in project management.
项目组合管理将会以自上而下的方法分三步来介绍。
Project portfolio management is introduced in a three steps, top-down approach.
第一章首先简单介绍ERP项目及其风险，接着介绍了凤凰纸业ERP项目及其风险管理的情况。
The chapter one introduces the ERP project, and profile of NPPC ERP project and its risk management.
介绍讲师，助教和学生，课程目的，课程管理，项目管理简史，术语及定义，课程框架。
Instructor, TA and Student Introductions, Course Objectives, Course Administration, Brief History of Project Management, Terms and Definitions, Course Framework.
介绍讲师，助教和学生，课程目的，课程管理，项目管理简史，术语及定义，课程框架。
Instructor, TA and Student Introductions, Course Objectives, Course Administration, Brief History of Project Management, Terms and Definitions, Course Framework.
应用推荐