项目管理归根结底就是在项目管理理论指导下尽可能地提高项目相关者的满意度。
Project management is in the final analysis, under the guidance of project management theory, as much as possible to improve project stakeholders satisfaction.
因为用例模型是从业务分析师的视角定义的，所以它提供了一种层次的抽象，对项目相关者来说是有用的沟通工具。
Because a use-case model is defined from a business analyst's view, it provides a level of abstraction that's a useful communication tool for project stakeholders.
和开发团队以点数来评估的方式一样，产品所有者会为每个项目确定业务价值，它们彼此都是相关的。
In the same way as the development team estimates in points, the Product Owner decides on a business value for each item, relative to each other.
建模项目中不同的参与者有时无法就哪种数据相关性最强、哪种数据可被视为可选项达成一致，这使事态更趋复杂。
To further complicate matters, different stakeholders in the modeling project sometimes disagree on which data is the most relevant and which data can be considered optional.
阅读那些相关项目的开发者杂志，对您在工作中保持进步、设计决策以及把握机遇都是有益的。
Reading the journals of developers working on projects related to your own activities can be a good way to keep track of progress, design decisions, and opportunities.
银行在投资者没有取得相关批准前，不得贷款给生产性项目的投资者。刘说。
Banks aren't allowed lend to production projects before the investors get relevant approvals, Liu said.
首先，我们来看一看项目、利益相关者，以及指导老师。
First, let's look at the project, the stakeholders, and the mentors.
“而不是产品人或MBA者”，也就是说，管理项目的人懂得技术，知道对于项目来说哪些是必要的，哪些真正相关。
That means that the people overseeing projects understand the technology, what's necessary for a project, and can really relate to their team.
为了说明本文的目的，我将会提供一个初始的映射，它是所有的项目管理过程组到Rational统一过程项目管理者角色和相关的活动。
For the purpose of this article, I will provide an initial mapping of all the PM Process Groups to the RUP Project Manager role and associated activities.
我在项目中拥有股份，他们必须将我的需求考虑在内，并且需要平衡不同利益相关者之间的关系。
I have a stake in the projects, and they have to take into consideration my requirements and needs and balance them against the other stakeholders.
这对于所有感兴趣的人，经理、利益相关者和开发者都有帮助，他们可以看到项目当前的状态，以及还需要做些什么。
This is helpful for all interested, managers, stakeholders and developers, to see the current status of a project and what is still to be done.
过度沟通——不停地向经理或者利益相关者汇报项目的状态，直到你听到他们关于已经对此厌烦的抱怨。
Over-communicate – Present the status of your project to your manager or stakeholders until you hear complains from them that they heard too much about it.
项目生命周期的目标之一就是关注两个关键的利息相关者驱动：风险减少和价值创造。
One of the objectives of the project lifecycle is to focus on two key stakeholder drivers: risk reduction and value creation.
系统设计工具将帮助您更好地与项目的所有利益相关者进行沟通。
The system design tools should help you communicate your ideas better to all the stakeholders of your project.
一类是商业化项目，我们在其中推动各种利益相关者的参与，以保证项目的可行性。
One is commercialization projects where we facilitate stakeholder engagement of various parties in order to make the projects viable.
而商业利益相关者会怀疑项目和这次访谈的背景。
Business stakeholders might be skeptical about a project or the context of an interview.
就我的经验而言，利益相关者之间缺乏沟通，以及项目原则是一切糟糕项目的疾患。
In my experience, poor communication among stakeholders and project principles is the underlying disease of all bad projects.
世界各国的经验表明，允许利益相关者在项目设计、管理和评估中享有发言权有助于改善项目的效果。
Experience around the world has shown that allowing stakeholders a voice in project design, management and evaluation improves results.
在项目持续期间内，通知所有利益相关者并使其参与该项目是一项基础性工作。
It is fundamental to keep all stakeholders informed and engaged for the duration of the project.
领域中真正有趣的问题是需要经过深思熟虑的，需要与项目利益相关者协作，还需要多次迭代和最终用户的反馈。
The really interesting problems in your domain will require considerable thought, collaboration with project stakeholders, multiple iterations, and real end user feedback.
有项目小组，给定来自利益相关者的需求，小组将和他们交互以满足他们的需求。
There will be teams that will be given requirements from a stakeholder and they will interact with that stakeholder to satisfy the requirements.
做为一个项目经理，你必须在项目开始前确定项目的各项工作是容易被大家理解的，并且已经得到了项目发起人以及关键的项目利益相关者们的同意。
As the project manager, you must make sure that the work is properly understood and agreed to by the project sponsor and key stakeholders before the project work begins.
哈里斯表示，项目符号“可以使招聘者更容易在一份简历里快速地扫描相关技能和经验。”
Use bullet points, which Harris says "make a resume easier to scan quickly for relevant skills and experience."
有5年以上相关工作经验，熟悉新项目各节点物流相应工作，了解汽车工艺、精益物流，有合资汽车企业工作经验者优先考虑；
At least 5 years experience related , famaliar with related new project working joint, know auto engine and lean logistics very well, had better have jiont-venture auto mobile experience.
产品负责人在Scrum项目中与利益相关者一起决定产品的优先事项。
The Product Owner is the individual on a Scrum project who works with stakeholders to determine the priorities for the product.
这就是为什么cxpartners提倡以用户为中心的设计过程，涉及项目的关键利益相关者从一开始就参与到设计中。
Which is why cxpartners advocates a user-centred design process that involves key stakeholders from the outset.
软开发者，特别是那些和自由软件项目相关的人会发现懂得如何使用这些工具是很有价值的。
Software developers, especially those involved with free software projects, will find it valuable to understand how to use these tools.
项目或计划，对各种利益相关者，特别是女性或者弱势团体，有什么影响？
What is the impact of the project or program on the various stakeholders, particularly on women and vulnerable groups?
在规划阶段提供相关数据，从而保证项目领导者能及时更新目前的项目状态和潜在的风险。
Provide input to the planning process and subsequently keep the project leader updated on current status and potential deviations from plan.
在规划阶段提供相关数据，从而保证项目领导者能及时更新目前的项目状态和潜在的风险。
Provide input to the planning process and subsequently keep the project leader updated on current status and potential deviations from plan.
应用推荐