此图展示了迭代与瀑布开发过程的项目概要文件。
Graph shows project profile for iterative vs. waterfall development progress.
商业产品支持同样的功能，并且更多支持想要管理自己的项目概要的组织。
Commercial products support the same capabilities and more for organizations that want to manage their own portfolio of projects.
一个已有的三卧室住宅立于这个斜坡地势上，项目概要是充分利用这个原有结构，并附加一个三卧室单元。
An existing three bedroom house built by the client in the early eighties negotiated this sloped terrain. The brief was to use this structure and add a three bedroom unit on it for his son's family.
然后选择这个案例项目作为转换配置的概要文件的目的地（图11）。
Then select the example project as the configuration file destination for the transformation configuration (Figure 11).
图4:项目的概念化概要。
在创建项目过程中可以通过向导,并且在概要文件中和生成面板物体，菜单，和客户化图形相一致。
The wizard guides you through creating the project, and is capable of generating palette items, menus, and custom shapes based on the profile.
当概要文件被创建成功后，您可以在项目浏览器中选择它。
After the profile is created, it will be selected in the Project Explorer.
点击下一步，在项目浏览器下定位到扩展(在概要文件下的关联虚拟目录下)并展开它：下面的属性就是扩展结束。
Next, navigate to the Extension (under the Associations virtual folder under the profile itself) in Project Explorer and expand it: the property below it is the Extension End.
要使用如图16所示的向导，在项目浏览器中右击概要文件，并选择GenerateProfileTooling。
To invoke the wizard shown in Figure 16, right-click the profile in Project Explorer and select Generate profile Tooling.
要添加uml元素到概要文件，在项目浏览器中选择它，并右击，并且点击add UML，如图5所示。
To add UML elements to the profile, select it in the Project Explorer, right-click it, and click add UML, as shown in Figure 5.
基于一个新的概要文件，以创建一个新的UMLProfile工具插件项目。
Create a new UML profile Tooling Plug-in Project, based on a new profile.
在JazzTeamServer安装向导的安装概要总结页面上，您还可以创建更多的用户帐户或创建一个新的Jazz项目，或者简单地点击Finish来结束服务器的安装(图4)。
On the Summary page of the Jazz Team server setup wizard, you can create more user accounts or create a new Jazz project, or simply click Finish to complete the server setup (Figure 4).
记住，当您使用这个概要文件后，您不能对它进行修改(除非您将它从所有这个概要文件相关的项目中移出)。
Remember, after you use this profile, you cannot modify it (unless you remove it from all projects that have been associated with this profile).
当然，接下来的逻辑步骤是在那个位置创建这个概要文件——如果这个概要文件已经存在于另一个项目中——只需拷贝并移动它即可。
Of course, the next logical step is to either create the profile at that location or — if the profile already exists in another project — copy and move it.
指定一个新项目，或者浏览概要文件中的一个项目。
Specify a new project or browse for a project for the profile.
记住在将概要文件关联到一个项目之前您不能开始使用这个集成。
Remember you cannot start using this integration until you can associate the profile to the project.
接下来的阶段是将这个概要文件与项目和建议连接起来。
The next stage is to associate the profile with projects and proposals.
您可以使用项目浏览器视图来创建概要文件的元素，并使用属性视图来设置它们的属性。
You use the Project Explorer to build the elements of the profile, and the properties View to set their properties.
此问题常常出现在将项目组合管理的内容、上下文，和基本想法及概念描述为一个规程的概要简介过程中，或在其后。
This question most frequently occurs during, or immediately after, an overview briefing which describes the contents, context, and basic ideas and concepts of portfolio management as a discipline.
创建编辑概要文件两个最重要的视图是项目浏览器视图和属性视图。
The two main views used in profile authoring are the Project Explorer and the Properties view.
如果模型与一个概要文件相联系，那么您可以迅速指定概要文件的目标项目，如图9所示。
If the model is associated with a profile, you will get a prompt to specify the destination project for the profile, as Figure 9 shows.
在您可以在一个模型中使用概要文件(对于实际项目，这里是指原型)内容之前，概要文件需要被应用到模型。
Before you can use the content of a profile (for all practical purposes, that means stereotypes) in a model, the profile itself has to be applied to the model.
遵循本文中概要介绍的每个步骤到底有多重要取决于项目的要求以及开发者的决定。
How critical is to follow each step outlined in this article will depend on the security requirements of the project and be based on the decision of the developer.
显示出了一列项目所需的所有概要文件。
A list of all of the profiles required for the project are shown.
在这个主窗口中，有各种各样的面板，称为视图(View)，视图中可显示控制台的输出、项目的概要信息等等。
Inside this main window are various panes, called views, which display console output, outline views of your project, and so on.
然而，在您将一个概要文件添加到项目或者提案之前您必须对某些布局进行修改，这样您就可以从RationalClearQuest查看所有信息。
However, before you can add a profile to a project or proposal, you must modify some of the layouts so that you can see the information from Rational ClearQuest.
新建umlProfile项目向导提供一个快捷方式可以同时创建项目和概要文件。
The New UML profile project wizard simply provides a shortcut to create a project and a profile in it at the same time.
最后要记住的一件事是：当您把一个项目与一个概要文件管理起来，并从RationalClearQuest中导出记录以后，所有的ClearQuest -specific域都将变空。
One final thing to remember: Until you have associated a project with a profile and have imported records from Rational ClearQuest, all of the ClearQuest-specific fields will be empty.
最后要记住的一件事是：当您把一个项目与一个概要文件管理起来，并从RationalClearQuest中导出记录以后，所有的ClearQuest -specific域都将变空。
One final thing to remember: Until you have associated a project with a profile and have imported records from Rational ClearQuest, all of the ClearQuest-specific fields will be empty.
应用推荐