这样做的目的是为了通过多个项目开始把改进嵌入到开发能力，使得变成成为通常商务的一部分。
The aim is to begin to embed improvements in development capability across multiple projects so that change becomes part of business as usual.
这意味着您经常和越来越多的开发项目一起工作，新能力变得易于理解和完美是每个人都希望的更高级别的成功。
This means that you gradually work with more and more development projects, each of which (ideally) enjoys ever higher levels of success as the new capabilities become understood and perfected.
这个架构被一个或多个试验项目所证明，引入到一个或多个软件开发能力包中。
This architecture is proven by working with one or more pilot projects, introducing one or more software development capability packages.
该为期四年的合同中还提供风险减少和成熟的项目能力，以开发并维持现有和未来的架构。
The four-year contract also provides for a risk reduction and capability maturation program to develop and maintain the current and future architectures.
图1：ibm软件开发平台支持三个集成的能力以保证在任何规模的遵从中的有效的项目管理。
Figure 1: The IBM Software Development Platform offers three integrated capabilities to ensure effective project management during compliance initiatives of any scale.
迭代的倡导者在对于项目经理和中层经理来说如何管理项目方面进行变更的说服能力，对于迭代开发方法的成功出现是至关重要的。
An iterative evangelist's ability to sell changes in how to manage projects to project managers and middle managers is crucial for a successful rollout of iterative development methods.
接受风险并在有风险的项目中取得成功的能力是开发团队如何创造价值的表现。
The ability to accept risk and succeed at risky projects is how development teams create value.
BPI项目应该将关注点放在它所能产生的新的商业能力上，而不是放在采用新的开发工具上。
A BPI project should focus on the new business capabilities it will produce, not on adopting new development tools.
实例演示了在开发过程的项目执行阶段，编辑过程工件，以及管理那些工件的能力。
The examples demonstrate the capability of codifying process artifacts, and managing those artifacts, through the project-execution phase of a development process.
为了实现企业的灵活性和提高响应能力，务必通过业务目标和需求驱动IT开发项目。
To become agile and responsive enterprises, it is vital that business goals and requirements drive it development projects.
现在我们该对我们的能力感到满意，因为我们能做到根据在项目先启阶段制定的时间表来完成所需要功能的开发。
We should now feel comfortable with our ability to deliver this scope according to our original timeline outlined very early in the project.
管理代码评审、评价更高的能力，以确定开发项目的总体健康状况。
Greater ability to manage code review, measurements, and metrics to determine overall health of development projects.
ClearQuestALM还可以大大提高你管理开发项目的能力。
ClearQuest ALM can also greatly improve your ability to govern development projects.
通过提高代码管理、评审和评价的能力，来提高开发项目的强壮性。
Improve management visibility into the health of development projects by leveraging the ability to manage code reviews, metrics, and measurements.
但是我并不确定对于这种规模的项目，我是否需要利用ClearCase的并行开发能力，使用多分支等等。
But I'm not sure I'd need to take advantage of ClearCase's parallel development capabilities, using multiple branches and so on for a project of this size.
公司认为，由于开发者通常在开发早期阶段（应用程序上市的六个月前）就将应用纳入分析，因此Flurry有能力跟踪“新项目的开始”。
The company argues that because developers often integrate analytics early on in the development process - as early as 6 months before an app ships - it can track "new project starts."
如果时间(和能力！)允许的话，团队还可以开发一个新的符合该项目需要的JMeter组件，并且将该组件提交给Apache组织。
If time (and talent!) had allowed, the team might have developed a new JMeter component that conformed to this project's needs and submitted it back to the Apache organization.
Illustration你是否有足够的能力领导一个软件开发项目或调整你的孩子的足球课和舞蹈课时间？时间表对如何合理安排一系列的事件是非常有用的工具。
Whether you're managing a software development project or coordinating your children's soccer and dance lesson times, schedules are helpful tools for orchestrating a sequence of events.
目前，欧洲正在开发的几个海上风力发电项目约1000亿瓦特，可满足欧盟10%的电力需求。但是现有电网没有能力充分利用这种潜能。
There are currently around 100 gigawatts of offshore wind projects being developed in Europe, which could meet 10 percent of the EU's electricity needs.
有效的管理以及对开发资产缺陷、增强请求、新需求的响应和其他进行变更的追踪能力在GDD项目中都是极为关键的。
The ability to efficiently manage and track ongoing change to development assets in response to defects, enhancement requests, new requirements, and so forth is especially critical on GDD projects.
层次3：确定具体的软件开发项目可以帮助您执行与变化开端有关的软件开发能力。
Level 3: Defining specific software development projects that will help you to implement the software development capabilities associated with a change initiative.
展示你根据需要改编程序的能力和选择适当的最有方法集知道你完成软件开发项目的能力。
Show that you are able to adapt a process to your needs and select an appropriate set of best practices that will guide you in completing a software development project.
从事于多个、复杂的项目(例如，SOA)的大型、分布的项目的开发组织从为构建管理规定特定最佳实践活动的能力上获得了惊人的收益。
Large, distributed development organizations engaged in multiple, complex projects (e.g., SOAs) benefit tremendously from an ability to stipulate certain best-practice activities for build management.
贝特霍尔得电力传输能力不足，平原上各地开发风力项目都遇到了这个挑战。
Fort Berthold has inadequate transmission, a challenge for wind projects everywhere across the plains.
美国空军研究实验室的强力协同综合传感器定位项目旨在开发导航技术，以提高在所有条件下作战人员的态势感知能力。
AFRL's Collaborative Robust Integrated Sensor Positioning program seeks to develop navigation technologies to improve situational awareness of the warfighter in all operating conditions.
Groovy项目有一个天才的Swing开发者团队，他们努力工作使得在Groovy中用Swing来构建用户界面的能力更强大。
The Groovy project has the chance to have a team of talented Swing developers who worked hard to enhance the capabilities of Groovy to build user interfaces in Swing.
IBMRational已经开发了一个确认(其中)一组基本能力的准备模型，用于将项目组合管理用作组织的规程。
IBM Rational has developed a readiness model that identifies (among other things) a set of foundational capabilities for the adoption of portfolio management as an organizational discipline.
这一迪斯尼项目不仅需要青蛙特有的专长，还需要组织能力，设计和产品开发技术，交流沟通和合作能力。
The Disney project called on frog's branding expertise, organizational ability, design and product development skills, and networking and partnering capabilities.
这一迪斯尼项目不仅需要青蛙特有的专长，还需要组织能力，设计和产品开发技术，交流沟通和合作能力。
The Disney project called on frog's branding expertise, organizational ability, design and product development skills, and networking and partnering capabilities.
应用推荐