在本节生效后的第二个项目年度内，图书馆申请本法规定的基金时，应当证明其已遵守上述规定。
For the second program year after the effective date of this subsection in which the library applies for funds under this Act, shall certify that such library is in compliance with such requirements.
不依照本条例规定提交项目年度进展报告、年度基金资助项目管理报告、结题报告和研究成果报告的；
It fails to submit an annual progress report, concluding report or research achievement report on the projects in accordance with these Regulations;
在即将于下周发布的英国《金融时报》全球前100名MBA项目年度排行中，英国大学的数目也在减少。
The number of British universities in the FT's annual top 100 Global MBA ranking - to be published next week - is also falling.
国王学院暑期学校是一个针对所有想要提高英语水平的高中生的年度培训项目。
King's College Summer School is an annual training program for high school students at all levels who want to improve their English.
总干事将通过计划和财政两委员会向理事会提交关于粮农组织信托基金资助的项目执行情况的年度报告。
The Director-General will submit to the Council, through its Programme and Finance Committees, annual reports on the operations of the projects funded from the FAO Trust Fund.
这一规定包含在一项有关情报收集授权项目以及目前财政年度的法案中。
The measure was included in a bill to authorize intelligence programs and spending for the current budget year.
这就把“年度物理发现”的机会让给了另外一个低调得多的项目。
That gives a rather less flashy project the chance of making the physics discovery of the year.
最近，更大的公众压力已经促使更多的公司去纪录排放量，并且将结果公布在他们的年度报告中，或者披露给像碳披露项目这样的组织。
More recently, public pressure has prompted more companies to tally emissions and disclose the results in their annual reports or to outfits like the Carbon Disclosure Project.
2009年，调查性新闻记者与编辑组织中心将吉尔伯特对弗吉尼亚西南部采矿权的系列报道评为年度最佳调查项目之一。
The Center for Investigative Reporting named his series on mineral rights in Southwest Virginia one of the best investigative projects of 2009.
项目价值的计算基于开发成本、维护成本、估计替换成本和该项目带来的年度业务价值的分析。
Calculating an item's value is based on analysis of the development costs, the maintenance costs, the estimated replacement costs, and the annual business value contributed by that item.
本年度赠款将由世行及其合作伙伴之一全球环境基金提供，拟资助20-25个项目。
This year’s grants will be provided by the World Bank and the Global Environment Facility (GEF), one of the Bank’s partners. The competition partners aim to support 20-25 projects.
这张榜单由美国医院名录公司(American Hospital Directory)完成，数据来源于每家医院必须向联邦医保项目提交的年度收入报告。
Our list, done by the American hospital Directory, is based on operating income figures that hospitals must report to the federal Medicare program each year.
我刚刚完成了我本年度最雄心壮志的一个项目——连续十天完全不做任何与工作有关的事情。
I just finished my most ambitious project of the year - 10 straight days of doing absolutely no work.
由于那些寻求高端认证的人必须通过参加会议活动的形式获得证书，因此，预计ICAgile项目的年度大会很可能会产生相当可观的需求。
The ICAgile program appears to generate considerable demand for the contemplated annual conference by requiring those seeking higher-level credentials to attend the conference event to get certified.
汇丰银行08年财报上充斥着非经常项目，但是汇丰仍旧创造了90亿美金的年度税前利润，而其多数同行则在这年中频频报损。
Its 2008 results were riddled with one-off items, but the bank still made an annual pre-tax profit of over $9 billion in a year when most peers made losses.
可以计划操作系统级别的修复程序，并应作为年度化项目规划的一部分存在，至少应每季度一次。
OS level fixes can be planned and should exist as part of the annualized project plan, at least once a quarter.
拒绝授受与你人生及年度目标不一致的项目和任务。
Say “no” to projects and tasks that are not aligned with your yearly and life goals.
后来，又有三所学校参与到这一项目当中；凯柏女士希望这一项目的涉及范围在下一年度能够迅速扩展。
The scheme has since been extended to three other schools, and Miss Cable hopes to expand it rapidly next year.
另外一项法规不允许不指定用途的资金比上年度增长超过6%，除非资金将直接用于运输或者资本项目。
Another statute does not allow general-fund spending increases of more than 6% over the previous year's budget, unless they go towards transport or capital projects.
双方对2004年度规划中的项目预算大幅度增加表示满意。
The two sides noted with satisfaction the substantial increase in the budget of the 2004 programme.
在本月早些时候，这座建构体赢得了柏林2016年度世界建筑的小项目奖项。
The structure won Small Project of the Year 2016 at the World Architecture Festival in Berlin earlier this month.
这是本年度第二名的海盗主题建筑项目。
This is the second Viking-themed architecture project unveiled this year.
准备详细的年度维护计划和每个项目对应的定期维护要求。
Prepares detail annual maintenance plan and periodic maintenance requirements for each respective item of those.
准备详细的年度维护计划和每个项目对应的定期维护要求。
Prepares detail annual maintenance plan and periodic maintenance requirements for each respective item of those.
应用推荐