为您的较小的项目外拉链隐藏口袋。
窗户：能够见到自然光，跟项目外的世界建立联系。
A Window: natural light and connection to the world outside the project.
除项目外的其它措施：伙伴合作、研究、知识和学习。
Beyond Operations: Partnerships, Research, Knowledge, learning.
工业区内企业除国家禁止的经营项目外，都可自主经营。
Enterprises locate in the zone are being operated without interference, except for those prohibited by the state.
除“签名”项目外，登记卡的其他项目只能使用中文或英文填写。
All required items except SIGNATURE on the CARDS should be filled in in English with neat and clear letters.
在国际武联规定的竞技武术竞赛项目外，其它多种武术流派也有着国际性的观摩交流和表演竞赛活动。
Besidess the competition events stipulated by IWUF, many other marital art schools also organize international exchange activities and competitions.
除通过公私伙伴合作关系参与基础设施项目外，私营部门还可为能力建设、教育和文化交流等项目提供支持。
In addition to PPP for infrastructure projects, the private sector could help support capacity building programs as well as educational and cultural exchanges.
方法：学生在完成必做实验项目外，结合实际利用课余时间选择实验内容和形式，在教师的指导下完成实验。
Methods:Having finished their required experiments, students can select other experiments according to their needs, and then carry them out under teachers' guidance.
除代表作为一个组织的世界卫生组织会徽外，一些世界卫生组织规划和项目有其自身用于识别其活动的标识。
In addition to the emblem which represents WHO as an organization, some WHO programmes and projects have their own logos which they use to identify their activities.
除了比较同一个项目中的对象外，还可以选择将数据模型与一个数据库或ddl脚本进行比较。
Besides comparing between objects in the same project, you can choose to compare the data model against a database or DDL script.
如果只有非常少的信息，那么除了对测试团队来说减少了感知缺陷的价值外，项目涉众将不能充分了解影响质量的问题。
If there is too little information, then the project stakeholders will not fully understand the issues affecting quality, in addition to the reduced perceived value of the testing team.
我们在实践中发现，除非一个项目是完全空白的，否则，除了进行自上而下的分析外，还需对预先存在的代码和业务逻辑进行自下而上的分析。
In practice, we find that unless a project is entirely green field, in addition to a top-down analysis, there is a simultaneous bottom-up analysis of pre-existing code and business logic.
除了某些专门的或者任务十分重要的应用程序外，很少的软件项目在开发周期里拥有充足的时间完成高水平的质量度量。
Except for certain specialized or highly mission-critical applications, very few software projects include sufficient time in the development lifecycle to achieve a high level of quality.
每个项目都有TFS源码控制信息，而这对于团队外的人来说是无效的。
Each project has TFS source control information which is not valid for people outside my team.
这些项目创造的工作不只来自于铺设铁轨或者路面，工作机会也来自在镇里新建火车站或者新外匝道附近开设的行业。
The jobs created by these projects didn't just come from laying down tracks or pavement. They came from businesses that opened near a town's new train station or the new off-ramp.
对于技术负责人，除了具备很强的技术和技术领导技能外，还必须进行项目计划、评估和跟踪。
For technical leaders, project planning, estimating, and tracking are required in addition to having strong technical and technical leadership skills.
数周之前，我在贵州省贵阳市外的一个小村庄里看到一个太阳能照明的试点项目。
A few weeks ago, when I was in Guizhou province outside Guiyang city, standing in a small village to see a pilot project in solar lighting, I reflected on what I had seen.
U ML不能被编译、执行或解释，那它就“只剩文档编制的作用”，而且“对项目来说，除了作为详尽的代码注释外别无他用”。
It can't be compiled, executed, or interpreted, thus being "reduced to the level of mere documentation" and adding "no more value to a project than an elaborate code comment".
除导入JDBC资源适配器外，您还需要从DB 2安装将两个jar添加到工作区，然后将其放在资源适配器项目构建路径上。
In addition to importing the JDBC resource adapter, you also need to add two jars from your DB2 installation to your workspace, and put them on the resource adapter project build path.
然而，在更新状态时除了项目计划外还参考burndown，开发团队就采取了措施，使其他团队接触并过渡到敏捷跟踪方法。
However, by referencing burndown in addition to a project plan in status updates, the development team was taking steps toward exposing and transitioning the other teams to agile tracking methods.
除了一个通用调试手册外，还包括一份安装检查清单，用户还可以访问Google指南项目（一个用于用户培训的P2P网络）。
In addition to a general pilot guide, there are installation checklists and access to the Google Guides program, a P2P network for users to get training.
许多门户项目都需要许多服务(如PortalService、Singleton或EJB)，通过这些服务可访问门户框架外的资源。
Many portal projects require a number of services such as portal services, Singletons, or EJBs that provide access to resources outside the portal framework.
她谈到工作中的一个工作场所的外展项目是作为公司向社区展示市民参与计划和慈善活动的一种方式，最终它被选定。
She talked up a workplace outreach project at work as a way for the company to show community involvement and charity and was eventually chosen to head up this initiative.
除了这个正式工作外，我还积极投身于一些有趣的开源项目当中。
In addition to the work that pays the bills, I've been playing around with some fun open source projects.
其中之一是无家可归精神疾病外展项目。
One is the Project for Psychiatric Outreach for the Homeless.
研究家庭预算外健康开支和大病治疗开支的估算调查设计(尤其是项目数量和回忆期)的效果。
To investigate the effect of survey design, specifically the number of items and recall period, on estimates of household out-of-pocket and catastrophic expenditure on health.
研究家庭预算外健康开支和大病治疗开支的估算调查设计(尤其是项目数量和回忆期)的效果。
To investigate the effect of survey design, specifically the number of items and recall period, on estimates of household out-of-pocket and catastrophic expenditure on health.
应用推荐