球迅速飞升至离地300英尺以上，远远超出了巨人队波洛体育场的右野场顶，后来的爆炸估计发生在475英尺处(144.8米)。
The ball rocketed more than 300 feet off the ground, and far beyond the right field roof of the Giants' Polo grounds-a blast later estimated at 475 feet (144.8 metres).
我四处看着她很小的工作间，感到惊奇地倒不是她丢掉的，而是多年来她一直保留的：铜茶壶，大理石作顶的餐饮台，遮有天蓬的床。
As I looked around her tiny studio, I was astonished not so much by what she'd lost, but by what she'd managed to hold on to: her brass samovar, her marble-topped buffet, her canopied bed.
大厅的悬顶很高，四角处安放了照明灯，所以室内的样貌可以一览无遗。
The top of the hall hanging high in the corners placed the lights, so the appearance of the room could be at a glance.
该方法将缝闸墩在闸门支座处对顶，利用水压力产生的对顶力，减小和调整地震期缝闸墩内力，达到加固缝闸墩的目的。
To opposite vertex in gate support and use its vertex force, the method adjusts and reduces the inter force of joint pier to consolidate it.
他的声音自天花板顶处反射回来。
论述了顶煤介质状态转化对工作面支架的作用，不同强度顶煤在工作面控顶区上方的性态分布和放顶煤线处的垮落特点；
The loading affection on supports in process of transformation. the roof coal behaviour on the face zone and its caving character at cavity edge are expounded.
金属油罐腐蚀最严重的部位一是罐底板凹陷处；二是罐顶和罐壁结合部，罐顶外部呈环状腐蚀；
The most sever location of metallic tank corrosion is the dent part on the bottom and the combined part of wall and top the top has circle corrosion type.
关闭遮阳蓬顶至车顶开口处的中心玻璃板。
介绍了简支结构变连续体系在墩顶处施加纵向体外预应力的施工方法。
The paper introduces longitudinal construction method externally prestressed at pier's top when simply-supported structure turns to continuous hierarchy.
接近衣橱镜子的顶处，这位巨星书写了一句鼓舞自己的话，表明自己强大的意志力“训练有素，展现完美，阳春三月，细雨四月，拼尽全力，流火五月！”
Upstairs on an armoire, scribbled across a mirror is an assertion of will in the late superstar's hand, it reads: 'Train, perfection, March, April, Full Out, May! '
需要在活顶锁销上的手柄处手动协助。
It is necessary to provide manual assistance at the handhold on the convertible-top latch.
存储材料导桥横跨侧壁顶侧的绝缘构件，并在第一与第二电极间、横跨绝缘构件处限定一电极间路径。
A bridge of memory material crosses the insulating member over the top of the wall, and defines an inter-electrode path between the first and second electrodes across the insulating member.
基于火焰传播过程建立了火花点火发动机顶环岸间隙处未燃碳氢生成和释放过程的数学模型，并利用模型进行了顶环岸间隙处未燃碳氢生成过程的数值模拟计算。
In this paper, based on flame propagation a mathematical model of formation and desorption of unburned hydrocarbon in top-land crevice of spark ignition engines has been established.
大风顶自然保护区位于美姑县城东部75千米处，为国家级自然保护区，被誉为“研究价值颇高的基因库”。
Located in 75 km east of Meigu County, Dafengding Nature Reserve is a national protective reserve known as a "valuable gene bank".
下半旗时，应当先将国旗升至杆顶，然后降至旗顶与杆顶之间的距离为旗杆全长的三分之一处；
when hoisted, the national flag must reach the peak of the staff; when lowered, it may not touch the ground.
结果表明，牙顶处金属材料受到丝锥棱齿的压力相对较小，并且金属流向牙顶两侧上方的区域时受到的阻力最小；
Through metallographic analysis of the material, microstructure change and deformation mechanism of crest, flank and root of the thread along the layer depth direction were obtained.
施工期墙面最大水平变形位置在挡墙的下部，竣工后墙面最大水平变形发生在墙顶处等。
The maximum lateral displacement of the wall face during construction is at lower position of wall; and the maximum lateral displacement of the wall face after construction is at top of the wall.
在支撑臂定位座的上壁顶口处对应支撑臂的滑动槽设置凸形滑动块；
The location slider of the support arm is cooperated to the sliding-groove of the sliding column to form to sliding mechanism.
叶子的上部顶处是灰绿色，下部是发白的颜色。
The upper leaf is green-grey in color on top, while the underside is a whitish color.
因此，设备的前进速度是由入口处管道顶进速度决定的。
As the machine advances, more tunnel liner is pushed from the entrance.
因此，设备的前进速度是由入口处管道顶进速度决定的。
As the machine advances, more tunnel liner is pushed from the entrance.
应用推荐