我们再来设想一个理想实验，用某种外部影响迫使一个带有电荷的小圆球很快而且有韵律地像钟摆一样振荡起来。
Let us again imagine an idealized experiment. A small sphere with an electric charge is forced, by some external influence, to oscillate rapidly and in a rhythmical way, like a pendulum.
一个好的戏剧视觉阅读者能够流畅清晰地与人交流，并擅长设计剧本的节奏和韵律。
A good drama sight reader is able to communicate with fluency and clarity and to project speech rhythms and rhymes well.
至于拉吉克里许那先生，他没有多言，只是告诫我，在女巫角色这一部分，所使用的语言和韵律，要仔细地使它与用在其他人物角色上的区分开来。
As for Rajkrishna Babu, he contented himself with admonishing me to be careful to keep the language and metre of the Witches' parts different from that of the human characters.
贾曼的文字，如同其韵律所营造的感觉一样(亦为其电影之重要手法)，精确到位地抓住了那瞬时触动并审美之距。
Jarman's words, including the feelings produced by their rhythms (also a key feature of his films), capture experience with at once emotional immediacy and aesthetic distance.
因为不能光依靠我的韵律和幻想，所以我选择的地点是毋庸置疑地优美。
The spot I selected was of undoubted beauty, for that did not depend on my rhyme or fancy.
在这种喜悦的第一阵浪潮中，我对韵律形式的束缚毫不在意。就像溪流，不是笔直地流下去，而是依照自己的意愿，逶迤曲折地向前，我的诗歌也是如此。
In the first flood-tide of that joy I paid no heed to the bounds of metrical form, and as the stream does not flow straight on but winds about as it lists, so did my verse.
韵律学能够被用来发现代码的问题区域，这些代码一向存在问题并且需要进一步地分析。
Metrics can be used to find problematic areas of the code that consistently have trouble and need further analysis.
自动的处理过程、捕获韵律学、然后再对自动处理进行精炼，这样做能够使得开发团队不断地提高他们的方法，并且具有越来越高的有效性和可预见性。
Automating processes, capturing metrics, and then refining the automation over time allows a team to continuously improve their methods and become more efficient and predictable.
朗读这首诗，第一个感受可能是感到它的韵律特别，继之会在韵脚变化时警觉地注意到那里的意味。
Reading aloud, one can first feel the rhythm distinctively, then this reader will be alerted to the message while the rhythm changes.
在一个愈加看重自由诗体的时代，麦克尼斯坚持采用更加严谨的韵律与押韵，并且持之以恒地运用技巧分析为诗歌诗划分音步。
In a century that increasingly valued free verse, MacNeice stuck to stricter measures, rhyming and scanning with enduring skill.
不过，让我们简单地朗读这首诗，感受它的脉动与韵律吧。难道它不是很美的吗？
But, let's just simply read this poem, feel the flow and rhythm. Aren't they beautiful?
其结果是丰富多彩、持续地改变光的韵律和反射。
The result is a colorful and constantly changing rhythm of light and reflections.
实验表明，这种方法可以很好地控制语音韵律参数，是高质量的语音合成的关键。
The results show that this method is crucial to the high performance speech synthesis by controlling speech rhythm parameter.
以套叠、穿插、并置等现代艺术手法，将蝴蝶这一形象因素大胆而自由地异化为有韵律、有节奏的空间形态。
An excellent use of artistic techniques like overlaying, interlude, and parallel placement has creatively turned the image Butterfly into a bold and free spatial expression of rhyme and cadence.
地洼区的韵律通常为陆相，单个韵律一般厚几米至几十米。
Diwa sedimentary rhythms are of mostly continental facies and every single rhythm is several to dozens of metres thick.
这一侧铜制墙壁的韵律和温暖感觉毫无保留地展现出来。
Below this point of arrival and shelter the offset rhythm and warmth of the bronze wall reveals itself.
在体育教学课中合理采用韵律化教学手段，能够较好地完成体育课教学任务，提高课堂教学质量。
If you adopt rhythm activity as a teaching tool in the gym-teaching course reasonably, it can help you to finish the task of gym-teaching course and to improve the quality of class teaching.
首先指出在翻译中不可避免地存在着语言学基础的问题，分别表现在音位学、句法、词汇、形式与风格以及韵律学方面。
First, there exist unavoidable linguistic bases of translation, in the aspects of phonology, syntax, vocabulary, forms and genres and prosody and comparative prosody, respectively.
为了使室内空间有韵律，也为了让建筑的承载和施工过程易于了解，木梁和柱子都尽可能地暴露在外。
In order to rhythm the interior space and to make the loads and the construction process understandable, the wood beams an pillars are kept as visible as possible.
我的双脚不停踏地又飞快弹起，双耳里充斥着脉搏跳动的稳定韵律。
My feet hit the ground one after another, a steady percussion rhyming with the blood pulsing in my ears.
他用韵律诗精准无误地预测他将在哪一回合淘汰他的对手。
He predicated in rhyme, with unerring accuracy, the round in which he would knock out his opponent.
实验结果表明，这种方法能够有效地控制语音韵律参数，实现较高质量的语音韵律合成。
Comparing the synthetic speech and the actual speech, it was found that the ability of this method to control prosodic parameters and its effect on synthetic speech quality was evaluated.
在韵律层面上，句中位置、韵律词长度等指标比较直观地反映了音节在知觉多维空间中的分布。
Prosodic information such as position of syllable in sentence and number of syllables in a prosodic word is the main factors of syllable distribution in perceptive multi-space of syllables.
但与之矛盾的是冗余现象却在许多种语言中普遍存在，广泛地呈现在语言结构、语境、韵律等语言范围内，并发挥着它的独特作用。
But the paradox is redundant phenomenon in many languages but exists, widely present in the language structure, context and rhythm of the language scope, and play a unique role in it.
绘中地阳光、烟霞、火气、浪雾……仿佛是由地道地光地韵律所组开地。
The sun, the wave, moisture, phantasy mist…By pure light is like that of the combination of the rhythm.
最后，对潮汐韵律层在推测地史时期地-月系的演化历史中的意义作了评述。
Finally, the implications of tidal rhythmites for the Earth's rotation and the history of the Earth-Moon system in geological past are concluded.
本文要在借鉴句重音本体研究成果的基础上，对美国留学生在汉语陈述句中的核心重音的韵律表现进行比较系统地科学研究。
This thesis looks into American students' prosodic features of nuclear accent in Chinese declarative sentences, which is from an experiment composed of 16 sentences groups.
本文要在借鉴句重音本体研究成果的基础上，对美国留学生在汉语陈述句中的核心重音的韵律表现进行比较系统地科学研究。
This thesis looks into American students' prosodic features of nuclear accent in Chinese declarative sentences, which is from an experiment composed of 16 sentences groups.
应用推荐