“教师节”变成负担，引发了韩国社会的思考。
The Teacher's Day being a burden, has touched off the social thinking of South Korea.
“教师节”变成负担，引发了韩国社会的思考。
The Teacher's Day being a burden, hastouched off the social thinking of South Korea.
阅读并理解掌握知识对韩国社会和文化。
Read and understand to acquire knowledge about Korean society and culture.
资料来源：韩国《韩国社会指标》2002年。
Source: Republic of Korea "Social Indicators in Korea" 2002.
也许是体制，也许是韩国社会，也许是美国或所有这一切。
It could be the system, Korean society, America and all these things.
1997年金融危机之后，韩国社会迅速走上两极化道路。
Following the financial crisis in 1997, South Korea runs into a fast social polarization.
据英国广播公司报道，韩国女生越变越短的校裙，在韩国社会引发争议。
A row over how to respond to ever-shortening school skirts is brewing in South Korea, BBC reported.
这部影片有可能对美国不利的言论，也有对韩国社会的讽刺。
In the film, there is commentary against America possibly. There's satire against the Korean society.
但是他认为这种手术仅仅为了发音，是韩国社会过于激烈的竞争引起的一种误导。
But he calls the surgery, if it's only for pronunciation, misguided, and caused by the hyper-competitive drive in Korea.
尽管它有所进步，韩国社会仍然谨防国外势力的影响，对职业女性也有着许多偏见。
Despite its progress, Korean society still remains too wary of foreign influence and too biased against women in the workforce.
这导致韩国社会关系紧张，因为韩国迄今仍属于单一民族国家，容不得异族婚姻出生的孩子。
This is causing tensions in a hitherto homogenous society, which is often hostile to the children of mixed marriages.
本文介绍了韩国对汉语音韵学的教学与研究情况，反映出韩国社会对中国文化的高度重视。
This article introduced the situation of the teaching and research on the Chinese phonology in Korea.
可理解较长段落的多种多样内容的对话及文字，同时，可阅读并理解关于韩国社会文化的知识内容。
Listen and understand conversations and writings that are relatively long and diverse in content. Read and understand to acquire knowledge about Korean society and culture.
娱乐专栏编辑朴铢钠表示：“韩国社会不喜欢坚强的妇女，并认为单身母亲有人格障碍，这就如同霍桑笔下的《红字》一样。
"Korean society does not like strong women, and thinks single moms have a personality disorder," says Park Soo Na, a national entertainment columnist. "It's like a scarlet letter."
韩国社会男女地位的不同，导致大部分韩国女人结婚后都成了家庭主妇，所以没有收入的妻子们，必须要看丈夫的脸色过日子。
South Korea and the social status of women in South Korea, have become housewife after marriage, so no income, the wife must see her face.
西方的人格发展模式并不能解释韩国人人格的主要特征，即以社会和群体为中心。
The Western model of personality development does not explain major characteristics of the Korean personality, which is social and group-centered.
但是韩国年轻的一代错误的把反对社会制度理解为酷，并且是他们西化的一个方式，或者是代表被从传统习俗中解放出来。
But the young generation in Korea now misunderstands that it looks' cool 'to go against social rules and that way they become' westernized, 'or being liberal from conventional custom.
这就意味着巨大的经济和社会浪费，不光是因为一般而言，韩国妇女比男性受到了更好的教育。
This represents a huge economic and social waste, and not only because South Korean women are better educated, on average, than their men.
这些事件，还有其他相关的，已经引出了韩国的传统价值(尊敬老人的这个社会的核心)是否已经被腐蚀了。
These cases, and others like them, have raised the question of whether South Korea's traditional values - which place respect for elders at the very center of society - are being eroded.
像大部分韩国大企业一样，SK集团已经将近几年增长的重点转向社会责任项目方面。
Like most Korean conglomerates, SK Group has been placing increasing emphasis on corporate social responsibility programs in recent years.
“一村一品”模式目前已推广到中国、泰国、韩国等国家和地区，收到良好的经济和社会效益。
The OVOP model has been expanded to China, Thailand, the Republic of Korea (ROK), and other regions and countries, bringing about remarkable economic and social benefits.
因此，到2026年，韩国很可能会达到一个危险的状态——超高龄社会。
South Korea is due to achieve the perilous status of being a “super-aged” country by 2026.
韩国女性面临着生子必须辞职的社会压力，使得她们难以停留在事业的快车道上。
South Korean women face social pressure to quit when they have children, making it hard to stay on the career fast track.Many large companies have no women at all in senior jobs.
韩国女性面临着生子必须辞职的社会压力，使得她们难以停留在事业的快车道上。
South Korean women face social pressure to quit when they have children, making it hard to stay on the career fast track. Many large companies have no women at all in senior jobs.
然而，韩国以及全球社会已经见证了IT到CT (culturetechnology)的转变。
However, Korea and the global community have seen shifts from it to CT (culture technology).
然而，韩国以及全球社会已经见证了IT到CT (culturetechnology)的转变。
However, Korea and the global community have seen shifts from it to CT (culture technology).
应用推荐