不论如何，停滞在多边领域是如同美-韩一样的从另一方面的协定。
Either way, stagnation in the multilateral arena is the flip-side of deals like the US-South Korean one.
中国林科院的韩一凡研究员告诉我们，北京从20年前开始种植毛白杨，北京目前70%的树木都是这一树种。
Han Yifan, a Chinese Academy of Forestry researcher, told us that Beijing began planting cottonwood poplar trees about 20 years ago and that about 70% of the city's trees are now this species.
我的好朋友韩梅梅是一个很勤奋的女孩。
我一个叫韩美的好朋友过去三年在英语方面帮助了我很多。
Han Mei, a good friend of mine, helps me a lot with my English in the past three years.
讽刺的是，我们后来得知这所学校有部分是由一些韩籍美国人捐助的。
The irony, we later found out, is that the school was partly funded by donations from Korean-Americans.
一些报纸称，这份日记是韩峰一名情人的丈夫为寻求报复而张贴到网上的。
Some newspaper accounts claim the diary was posted by the revenge-seeking husband of one of Han's lovers.
据说这两位女士是加利福尼亚在线新闻公司的职员，其中一名为韩裔美国人，她们忽视警告，跨过图们江进行拍摄。
It said the two women, described as Korean-American employees of a California-based online news company, had ignored warnings to stop filming across the Tumen river.
作为回应，美韩表示就在黄海进行一场海上军事演习，这样就把事件推向了一个令人可怕的地步。
S. and South Korea indicated they would conduct a naval exercise in the Yellow Sea, near the site of the horrific incident.
当谈到首尔秘密向平壤支付巨款以在2000年举办一次两韩首脑峰会时，统一部表示未来的任何接触都必须保持透明度。
Referring to huge payments Seoul secretly made to Pyongyang to bring about a 2000 summit of the countries' leaders, the Unification Ministry says any future engagement must be done transparently.
美韩定期联合军事演习，最近一次是在七月，也有着同样的效果。
Regular U. S. -South Korea joint military exercises, most recently in July, have the same effect.
韩梅：中秋节这天我们通常要吃一顿丰盛的晚餐，还吃月饼。
HAN MEI: on Midautumn Day we usually eat a big dinner and mooncakes.
我们愿同韩方一道努力，深化两国各领域交流合作，推动中韩战略合作伙伴关系不断迈上新台阶。
China expects to work with South Korea to deepen the bilateral exchanges and cooperation and raise the bilateral strategic partnership to a new level.
龙源平潭风电有限公司总经理韩彬说：“风力发电现在处于一个起始阶段。”
"Wind power is at an initial phase," cautions Han Bin, the president of the Longyuan Pingtan Wind Power Company.
作为本国文化推广的一部分，韩国一直致力于将韩餐世界化。
South Korea is promoting its cuisine to the world to put its culture on display.
北京某小学副校长韩云霞说，在一些家庭，爷爷奶奶等长辈和父母对孩子的教育立场不是很一致。
Han Yunxia, vice headmaster of a primary school in Beijing, said in some families, grandparents and parents hold different attitudes on education.
京畿道厅愿与中国驻韩大使馆一道，共同致力于扩大双方合作交流，增进相互了解，深化友谊。
Youth and media exchange activities will be expanded to enhance mutual understanding and friendship between the people of China and ASEAN.
因为阿尔巴、罗德里格兹、林赛·罗韩同时出现在一部影片里。
Because it has Alba, Rodriguez and Lindsay Lohan all in the same movie.
这一战略体现了韩华公司从单一重工业走向零售和休闲管理业的多样化转变。
This strategy reflected Hanwha's diversification from heavy industry alone to consumer retailing and resorts management.
一类是韩方雇佣的保安人员，另一类是公寓雇佣的保安人员。
One is employed by South Korea, and the other by the apartment.
一个美韩联合调查小组最近公布了他们调查的进展结果。
A joint U.S. and South Korean investigative team recently released a progress report on their findings.
而前原诚司接受的捐助来自一位72岁的在京都开了一家韩式烧烤店的韩国女士。
In the case of Maehara, the contributions came from a 72-year-old South Korean woman who runs a Korean barbecue restaurant in Kyoto city.
自1997年至今，微软曾先后身陷美、韩以及欧盟等地的一系列反垄断案。
Since 1997, Microsoft has been involved in a series of anti-monopoly lawsuits in the US, South Korea and European Union.
“天安”舰事件后，美韩举行了一系列的联合军事演习，并威胁使用武力。
The US and South Korea have held a series of joint military exercises since the Cheonan incident, prompting the North to threaten to retaliate.
按预期，自由贸易协定将使美韩获得一年的亲密关系。
It had been planned that a free-trade agreement would cap a year of warming relations with South Korea.
按预期，自由贸易协定将使美韩获得一年的亲密关系。
It had been planned that a free-trade agreement would cap a year of warming relations with South Korea.
应用推荐