因此，从本质上说，同一个故事在不同的群体中会有不同的版本，而故事的某一方面又能符合当地群体的某一方面特征。
So essentially the same tale could be told in different communities, with certain aspects of the tale adapted to fit the specific community.
在这张2006年所拍摄的照片中，六面特征体包围了土星的北极。
A six-sided feature encircles Saturn's North Pole in this 2006 image.
采用型面特征描述法完成箱体形零件信息的描述与输入。
The shape feature method is applied to portrayal and input box-type parts information.
我国当前正在向公共财政转型。公共财政应具备四方面特征。
China is currently in the transformation process towards public finance, which is characterized by four features.
这种算法可以识别前方具有面特征的障碍物，比如行人、车辆、墙壁等等。
It can detect the obstacles which has the surface characteristic, for instance pedestrian, vehicle, wall and so on.
介绍了用人工神经网络算法确定待复原颅面的软组织厚度及颅面特征点的方法。
Introducing a method to determine facial tissue thickness and facial landmarks using the algorithm of artificial neural network.
控矿构造主要为NNE向断裂，具明显的双重结构面特征，金矿体严格受其控制。
The ore controlling structure is mainly NNE strike fault with double constructional surface.
综述了木家具表面涂饰的施工工艺，包括选材、面特征和缺陷分析、前处理及着色等。
This paper reviews application process for surface decoration of wood furniture, including selection material, surface characteristic, defect analysis, pre-surface preparation and coloring etc.
通过对各类影响料面分布的测量参数的信息融合获取料面特征，建立了高炉料面分布模型。
A burden surface distribution model is built by fusing the information of all operation parameters that affect the burden distribution characteristics.
民居一章，分析了住宅的功能、形式和空间三方面特征，同时调查了技术和装饰方面的成就。
The chapter of traditional residences analysised the housing function, form and spatial characteristics of the three, while investigating the technical and decorative achievements.
主要结论如下：（1）构建了大理河流域地理空间数据库，阐明了流域土壤侵蚀空间分布的下垫面特征。
The main conclusions are as follows:(1)Dalihe River Geospatial Database was constructed, and the characteristics of the underlying surface in which was studied.
另一方面，发烧是所有年龄段的人患流感的典型特征之一。
On the other hand, fever is one of the characteristic features of the flu for all ages.
它们的本质特征是一面是有着私有财产特质，一面又有着公共物品特质。
Their essential feature is that they share one characteristic with private property and one with public goods.
第一句是统领句，句中的functioning和order分别指"运行"和"顺序"。 然后分两点来说，一方面说它剥夺了社会体系最显著的特征，即公平。
On the one hand, it deprives the social system of its most distinctive feature-fairness.
一方面，人们对诸如覆盖率、可选择性、公平性和临床护理质量这些医保重要特征的评价标准是不同的。
For one thing, people may attach different values to crucial features such as coverage, choice, equity and the quality of clinical care.
当然，他当年只看到了癌症致命的一面，并没有认识到癌症的其他特征。
But, of course, he was looking only at cancers that killed. He never saw the others.
一方面，完全披露产品和服务的特征；另一方面，最低限度的遵守国家法律。
On the one hand, full disclosure about the features of products and services; on the other a minimum compliance with national legislation.
但是另一方面他的政策也有着鲜明的现实主义和审慎相混合的特征。
But otherwise his policy is characterised by a combination of realism and caution.
但这儿最具代表性的面食是“一根面”(单根面条)，其特征是单根连续长达三米的面条。
But the signature noodle dish here is the yi gen mian (" single-strand noodle ") bowl, which features a single, continuous noodle, three meters long.
从政策构建的总体趋势、试点工程等四方面总结我国既有建筑节能改造政策法规构建的实践特征。
It summarizes practical characteristics of policy system construction in EEEB in China from four aspects: the policy construction trend, building pilot projects etc.
另一方面，由于这些装饰的存在及其所产生的特定的形式秩序，揭示了建筑装饰艺术的特征。
On the other hand, it reveals the characteristic of art building decoration, because of existence of this decoration and order of special shape.
与西苏和伊丽·格瑞不同，她们一方面不想成为本质论者，另一方面又接受某种我觉得很有问题的女性特征理论。
Unlike Cixous and Irigaray, who, while they don't want to be essentialists do embrace a certain kind of femininity theory that I find highly problematic.
我原以为少女们都喜欢男性的危险一面，因此我尝试着强调小爱同学的危险性然后把他贵族气质和绅士风度的一面淡化，隐藏在别的特征下面。
I thought that teenage girls like the dangerous aspect of males, and so I tried to emphasize the danger and make the more gentlemanly side of this character a veil to something else underneath.
介绍了建设天然气地下储库的地质基础，阐述了建库的岩体其主要结构面分布及地应力分布特征。
Introduces geological formation for building nature gas storage. Sets forth the rock body for storage building, its major structural face distribution and ground stress distribution behavior.
五个常用的句式是美国社会人与人交往的一面镜子，典型地代表了美国的文化特征。
The five sentences in this paper are a mirror of how people communicate each other well in American society, which typically represents American culture.
绒面革的特征是柔软、细致、有天鹅绒般的质地。
Feature-Suede is leather that features a soft, delicate, velvet-like texture.
绒面革的特征是柔软、细致、有天鹅绒般的质地。
Feature-Suede is leather that features a soft, delicate, velvet-like texture.
应用推荐