因为这块一方面技术还在不断进步，要做的东西非常非常多。
On the one hand because of this technology continues to progress, much remains to be very, very many things.
需要这样端到端的服务，另一方面技术的进步正在从以桌面产品为核心走向网络为核心的各种应用在走。
Need the end to end service, on the other hand, advances in technology are from the desktop products as the core to the network as the core of the various applications on the go.
在此情况下，总结出一套较完善的泥结碎石路面罩面技术，在一定程度上改善农村的交通状况具有非常重要的意义。
In this case, summed up a set of better clay-bound gravel surface mask technology, to a certain extent, improve the traffic conditions in the rural areas has very important significance.
颅面技术、神经学、心脏病学和放射学的首席专家参与了在上月进行的最后一次手术，医生认为这对婴儿的恢复情况良好。
After the surgery involving top specialists in craniofacial techniques, neurology, cardiology and radiology, doctors believe the babies have made a good recovery after the final operation last month.
另一方面，最近的灾难证明，如果我们不使用这种技术，人们将会受苦。
The recent disasters, on the other hand, prove that people will suffer if we don't use that technology.
那样的话，这就一方面成为我们对自己技术有信心的标志，同时也是落入过去圈套的一个标志。
In that way, it is both the symbol of our faith in technology, and the sign of our entrapment in the past.
但是，就像任何技术一样，基因改造也用积极的一面。
Like any technology, however, genetic modification could also be put to positive use.
新技术确实带来了意想不到的副面影响。
New technologies do indeed come with unexpected side effects.
起先我以为这会是篇有深度的文章，能够从正反两面探讨技术对人类生活的影响，原本打算对它进行评论的。
I was going to comment earlier on the article, thinking it was going to be this thoughtful, in-depth look at how technology is impacting people's lives for both the positive and negative.
因此，真正意义的务实SOA治理应该保护并提高业务面和技术面的业务目标。
Thus, real pragmatic SOA Governance is the one that guards and promotes business objectives across business and Technology.
齿轮齿形采用磨齿加工，齿面采用智能控制渗碳淬火技术，齿轮的强度高、韧性和耐磨性好。
Employing abrasive machining for the form of the gear and intellective-control carburizing and quenching technology for the surface, the gear is with high intensity, strong tenacity and wearability.
第三个观点讨论的是SOA治理跨越部门所有者边界和业务面和技术面之间的人为边界的重要性。
The third theme talks about a vital necessity for SOA Governance to be able to cross the departmental ownership boundaries as well as an artificial boarder between Business and Technology.
一方面，蒙特利尔自行车分享系统拥有成熟的技术；另一方面，我们与各城市直接签订合同。
Public Bike System created a better technology. And we have direct contracts with the cities.
且不考虑技术面，用户访问网站时其自身所处的环境便可直接影响到其体验。
Beyond the myriad technical aspects, context directly affects how users experience our websites.
另一方面，一些机器学习技术使用第四种数据集，称为验证集[validationset]，它被用来在整个训练期间避免过适合[overfitting]。
As an aside, some machine learning techniques use a fourth set of data, called a validation set, which is used during training to avoid overfitting.
随着DDoS攻击开始被有组织犯罪以发起网络攻击为威胁成为敲诈勒索小公司钱财的手段，这个技术肮脏的一面开始闪现。
The seedier elements of DDoS attacks showed around this time as the technique began to be used by organised criminals to blackmail and extort money from small businesses by threat of cyber-attack.
样章2出自本书的第7章，它更多地侧重于SOA的技术面，及其在SOE中的应用。
Excerpt two comes from Chapter Seven and deals more more technical aspects of SOA and how the apply to SOE.
作为一名开发者，如何去获取社交商务所表达的东西中的实用的、技术的那一面呢？
As a developer, how do you get your arms around the practical, and technical, side of what social business means?
另一方面，不同的实现技术更好地适合于不同的任务。
On the other hand, different implementation technologies are better suited for different tasks.
灵活性的另一方面是可以自由地使用新工具并与新技术集成。
Another element of flexibility is the freedom to use new tools and integrate with new technologies.
想一想你能如何促使把技术上易于联系的一面转变成面向于市场的新技术吧。
Think about how you can leverage your technological, well-connected selves to bring new skills to the marketplace.
然而，在舞台上放置一面镜子也会带来一些技术问题，诸如反射管线到观众的眼里或者到一些不想有光的地方。
However, having a mirror on stage can cause technical issues, such as reflecting light into the audience or into places never intended to be lit.
底线就是：我们需要在浏览器和RIA之间加上一个中间层；浏览器技术始终无法独挡一面。
Bottom line: we need the intermediate layer between the browser and the RIA; the browser technologies will never get it right.
另一方面，中介是较为“重量级”的技术选项。
Mediations on the other hand are a more "heavyweight" technology option.
一方面，技术进步产生有益的结果，但另一方面，也制造了危及我们生存的问题。
On the one hand...... yield beneficial results, while on the other they create problems which threaten our very existence.
另一方面，如果用户通过提交整个表单进行重复的搜索，该技术将节省很多流量。
On the other hand, if the user is searching repeatedly by Posting the entire form, this technique can actually save some amount of traffic.
技术、适应和森林保护是一方面。
Then technology, adaptation and forest protection on the one side.
人类邪恶的一面使得总有人会滥用其计算机技术去实施攻击和入侵，那么就是试图去破坏计算机系统。
That same dark side of human nature ensures that there will always be those who misuse computer technology to attack, intrude, and otherwise attempt to do harm to computer systems.
人类邪恶的一面使得总有人会滥用其计算机技术去实施攻击和入侵，那么就是试图去破坏计算机系统。
That same dark side of human nature ensures that there will always be those who misuse computer technology to attack, intrude, and otherwise attempt to do harm to computer systems.
应用推荐