装饰饰面工程是室内外装饰的主要组成部分；
Indoor and outdoor decorative finishes project is a major component of decoration;
水土保持坡面工程措施能有效地提高土壤含水率。
Engineering measures of SWC on the hillslope can improve soil water content.
道面工程完成后的观测结果表明：其沉降控制是非常成功的。
The results from observation after the pavement construction show that the settlement control is very successful.
坡面工程措施和造林可减小径流系数，能有效地拦蓄地表径流。
Adopting engineering measure and planting tree can decrease ground runoff coefficient and hold back ground runoff effectively.
对于薄层罩面工程，采用硬质沥青混合料更具有显著的技术特点和经济优势。
Hard asphalt used on thin overlay has a more significant technical features and economic advantages.
采用钢纤维混凝土(SFRC30)配合比设计对双牌水库溢流面工程进行改造。
Steel fiber concrete (SFRC30) was used in the overflow surface modification project of Shuangpai Reservoir.
同一地面工程应采用同一厂家、同一批号的产品，不同品种的板块材料不得混杂使用。
Plates of the same lot number and from the same manufacture should be applied to the same ground work. Different species of plates should not be used to the same ground work.
对红外热像法在建筑外墙饰面工程中应用的可行性及工作原理、应用方法等进行了论述。
This paper discusses the feasibility of applying infrared thermal imaging technique in exterior wall facing construction and its working principles and method.
在软土地基上建设道面工程，采用排水固结法处理软土地基，是经济有效的地基加固方法之一。
Drained consolidation method is an economical effective soil treatment for the construction of airport pavement on the soft foundation.
防水剂能一次完成防水砂浆抹面工程，比柔性防水工艺简单、省工时，节省人工费100%。
Later water-proofing agent can a complete waterproof mortar precausions engineering, flexible waterproofing than simple process, province hours, save Labour 100%.
本文论述了建筑饰面工程中容易出现的质量通病及产生原因，并针对其不同“病症”提出了相应的防治措施。
This paper discusses common fault and its causation, of engineering quality in building facing, and put forward preventing measure in allusion to the fault.
我发现化学工程应该是接触新能源的最好方式，因为这个专业覆盖面很广泛。
I figured chemical engineering would be the best way to get into new energy because it's a really broad major.
另一方面，商科、工程学和计算机科学的入学人数也在大幅上升。
On the other hand, enrollment in business programs, engineering and computer science is way up.
反对者们宣称那些涡轮机会糟蹋科德角的海景还会打扰到水下的印第安墓地，另一方面，整项工程要耗资十亿美元，这太不划算了。
Opponents claim that the turbines will spoil Cape Cod's sea views and disrupt submerged Indian burial grounds, and that, at $1 billion for the whole project, they aren't worth the cost.
另一方面，我们有实用主义者、敏感的、热心的、温柔的工程类型。
On the other hand, we have the pragmatic, touchy feely, warm and fuzzy engineering types.
要使用数据，我们必须能储存、传递和处理它。在这三方面化学工程师都大有帮助。
For data to be useful, we must be able to store, transmit and process it. Chemical engineering can help with all three actions.
等到菜园子工程到了酷热的时期，她又要求他们到园子里除草浇水。一方面，他们从中体会到了什么是坚韧不拔。
She encouraged them through the preparation and planting, and when the dog days of the project came around, she required they keep the garden weeded and watered.
优势面分析原理是边坡工程地质问题的一种新的研究观点和模式。
The principle of preferred plane analysis is a new research view and model for rock slope engineering geology.
从政策构建的总体趋势、试点工程等四方面总结我国既有建筑节能改造政策法规构建的实践特征。
It summarizes practical characteristics of policy system construction in EEEB in China from four aspects: the policy construction trend, building pilot projects etc.
对工程师来说悲哀的一面是，没有生命的物体还无法实现自我修复。
SADLY for engineers, inanimate objects cannot yet repair themselves.
在此基础上，本文首次采用弹-粘塑性边界元法并结合锚喷支护考虑了隧洞掘进面时空效应作用问题，从而拓展了边界单元法的工程应用。
Based on the above work a space-time effect on the excavation face of tunnel with the function of bolting support is considered, thus the engineering application of BEM is developed.
第三个计划是Nabucco工程，一项连接里海和伊拉克气田，从土耳其输送到欧洲的覆盖面极大的工程。
The third plan is Nabucco, an ambitious pipeline to connect Caspian and Iraqi gasfields to Europe via Turkey.
本文结合福建省体育馆工程实际，介绍了饰面石板植钉锚固点贴施工技术。
According to Fu Jian Gymnasium project, this paper introduced technology of plant nail to stick facing stone.
将基坑或坡面整平，在上面略不规则地洒上符合工程规范的松散的土壤和相应的植物。
The foundation or slope leveling, in the above slightly irregular sprinkle with loose soil engineering specifications and the corresponding plant.
逆向工程领域的进步，一方面提升了软件分析能力，另一方面，给软件安全带来更大的挑战。
Advancement in reverse engineering field upgrades the ability to analyze software, and on the other hand, it brings more challenge to software security.
要做好路基工程，必须扎扎实实地进行路基的填筑，尤其对原地面的处理和坡面基地的处理。
Roadbed project to do, we must earnestly carry out the roadbed filling, in particular, the original ground handling and processing base of the slope.
即使在有氧运动的热形成和变化，符合人体工程学的接触面，使空气在背面自由流通。
Even in aerobic activity the thermo-formed and ergonomically adjusted contact surfaces enable the free flow of air on the back.
录制工作由录制人员完成。在影片摄制时，称作调音员的录音工程师一面观看演员的表演，一面调节话音的音量和平衡度。
Recording is handled by a sound crew. in shooting a sound engineer called a mixer watches the action and regulates the volume and the balance of voices.
去年春天，我偶然碰到一位老同学，他是位名气不小的工程师，毕业之后我们就没有见过面。
I ran across an old classmate last spring, an engineer of no little repute, whom I had not met since the day of our graduation.
本文是水平建基面保护层一次爆破开挖新技术在李家峡水电站工程的应用实例。
In this paper, a new technique of protective layer excavation of horizontal foundation was expounded and applied to the construction of Lijiaxia hydropower station.
应用推荐