当面对如此多的选择时，狮子选择保持不动并等待着，而不是攻击那个拿着椅子的人。
When faced with so many options, the lion chooses to keep still and wait instead of attacking the man holding the chair.
毕竟，我们从小就被教育要有礼貌，给别人留下好印象很重要，面对国家间的差异就更要如此。
After all, we're brought up to be polite, and it is important to make a good impression upon other people—especially across national divides.
他们在面对如此多的困难所表现出来的毅力和乐观让我动容。
What touches me about them is their persistence and optimism in the face of so much difficulty.
我们面对的情况如此复杂，以致无人能始终都不出错。
The situations we face are so complex that no one can guarantee no mistakes at all.
那么，为何核辐射如此可怕，是什么决定我们面对危险(真实的或想象的)时如何反应？
So why is nuclear radiation so fearsome, and what determines how we react when faced with a threat, imagined or real?
我们面对如此大的工作量，我们就要把这个工作交给电脑，让它来完成数据的储存，分析，处理，和输入。
We facing the so big work load, we must give this work the computer, lets it complete the data the storage, the analysis, processing, with input.
一位河南郑州的网名评论道：”在面对自然灾害前，生命是如此脆弱。
Said another netizen from Zhengzhou, in Henan province: "Life is so fragile when facing natural disasters.
虽然如此，他有时也尝试面对自己。
面对这些怪异的，不合常理的采访结果，我无法假装理解这些人，遭受如此打击却依然如此乐观，他们究竟在想些什么？
These were weird, unnerving interviews, and I don't pretend to understand what's going on in the minds of people who have suffered such blows and remained so optimistic.
该行星靠恒星如此之近，很可能它有一面是永远面对着恒星的，正如月球永远只以一面面对地球。
The planet is so close to the star that one side is probably locked facing the star, the same way the moon always shows the same face to the Earth.
同时，虽然需求没有下降，但面对如此高价，已经开始有延缓增长的征兆。
Meanwhile, there are signs that demand, although not falling, is growing more slowly in the face of high prices.
面对展现如此痛苦的孩子，不想去安慰是件很难的事。
It is hard not to want to comfort a child who shows such agony.
他们从不妥协，即使是在面对广泛质疑甚至客户抱怨的时候也是如此。
They tend to resist compromises, even when faced with widespread skepticism or even complaints from customers.
实际上如此强大，以至于比尔·盖茨在自己的公司面对反垄断指控时提出了类似的理由。
So powerful, in fact, that Bill Gates made a similar case when his own company faced antitrust charges.
面对不确定未来的大学生可能会看到婚姻是一种容易转变的途径- - -但并非如此。
College students who are facing an uncertain future may see marriage as a way to make the transition easier — but it's not.
面对如此脆弱的确定性，人们不知道该怎么办，我一点也不奇怪。
When dealing with such fragile certainties, I'm not surprised people are unsure what to do.
但是即使如此，几个月后我还是不得不面对辍学的现实，因为我要工作来维持妈妈和我的生活。
But even after a few months there I had to face the fact that I had to quit college and go to work to support my mother as well as myself.
面对如此大的就业机会缺口，密歇根正寻找填补的办法。
Faced with such a void, Michigan is searching for ways to fill it.
面对如此强烈的需求，公司有信心尝试加价。
Such strong demand could give confidence to companies wanting to experiment with higher prices.
精英阶层们应注意了，你们面对如此大的考验。
The elite should be watchful, since they have been faced with a big test.
但在实践中，某些地方面对预算压力而未能完成此类缴纳(新泽西州便是屡屡如此)。
In practice, some have failed to make such contributions in the face of budget pressures (New Jersey is a repeat offender).
面对如此数据，管理层也已被迫去做相应的政策调整。
Such numbers have recently forced politicians to adjust their policies.
电脑椅是如此的舒适以致我们忘却了与人面对面的交流。
We're so comfortable in our computer chairs that we forget about interacting with people face to face.
另外一些孩子长大之时也会学着坚守自己的身份秘密，战争期间如此，战后面对波兰滔滔不绝的反犹浪潮亦是如此，这是一种选择也是一种无奈。
Many others learned to keep that knowledge to themselves as they grew up, not just during the war but afterward, too, in the face of repeated waves of anti-Semitism in Poland.
尽管如此，我面对这种来自跑步穿越美国的挑战比以前更有信心了。
Despite that, I am much more upbeat about this challenge of running across America than I was.
面对如此大的积压订单，波音正在增加普吉湾的劳动力，而并不是在减少。
The backlog is so large that Boeing is increasing its workforce at Puget Sound, not cutting it.
在全球范围内进行政策协调恐怕为时已晚，因为要面对如此多的差异性。
And it is probably too late for global policy coordination to make much of a difference.
假若他果真如此，巴西将面对一年内出现三位不同中央银行行长的可能性。
If he does, Brazil faces the prospect of having three different Central Bank governors in a year.
也许正因为如此，孩子们，还有我们，才能如此轻松的面对生命中最可怕的事实——死亡。
Yet perhaps this somehow helps children and us cope with the most fearful realities of life.
也许正因为如此，孩子们，还有我们，才能如此轻松的面对生命中最可怕的事实——死亡。
Yet perhaps this somehow helps children and us cope with the most fearful realities of life.
应用推荐