但问题是，所有这些通讯方式都忽略了社交中的“面对面接触”元素。
The problem with all these kinds of communication is that they omit the face-to-face element of socialization.
未经与你未来的老板面对面接触就得到一份工作，这依然是很罕见的。
It is still unusual to get a job without a face-to-face contact with your boss-to-be.
但另一方面，很多人承认他们太沉迷于电脑而不愿与朋友和同事保持面对面接触。
But on the other hand, a good many people admit that they are too much addicted to computers to maintain face-to-face contact with their friends and colleagues.
但另一方面，很多人承认他们太沉迷于网络而不愿与朋友和同事保持面对面接触。
But on the other hand, a good many people admit that they are too much addicted to Internet to maintain face-to-face contact with their friends and colleagues.
总共确认出91人是面对面接触，他们中有12人没有种痘疤痕和6人是住院病人或是访客。
In all, ninety-one face-to-face contacts were identified, twelve of whom had no vaccination scar, and six who had been hospital patients or visitors.
此外，在学习新工作技能时，八零、九零更喜欢——注意了——面对面接触的方式。
And millennials' preferred method of learning new work skills is-brace yourself-face-to-face contact.
其实，一个共同体，只要比面对面接触的原始村落更大(或许甚至连这样的村落)，都是想像的。
In fact, all communities larger than primordial villages of face-to-face contact (and perhaps even these) are imagined.
游戏环节过后，谭咏麟一一为歌迷签名，歌迷难得与偶像面对面接触，显得兴奋不已。
Afterwards, Alan signed autographs for the fans in attendance. Fans were delighted to have this rare opportunity to interact with Alan.
在面试环节，他将首次与导师面对面接触，能否留下好印象也是能否被顺利录取的关键。
In interview link, he will be contacted face-to-face with the adviser first, whether leaving good impression also is whether the key that is admitted smoothly.
结果，这也导致了人们面对面接触的机会越来越少，从而使人们之间的关系越来越淡漠。
As a result, people have fewer face-to-face communication, leading to alienation among people.
一些人对没有任何面对面接触的文本交流非常感兴趣，因为他们宁愿隐藏他们的生理外观。
Some people are drawn to text communication, where there is no face-to-face contact, because they prefer to hide their physical appearance.
这些相互访问及作客的目的是藉著跨越国界的面对面接触，进而促进国际了解、亲善与和平。
The purpose of these reciprocal visits is to advance international understanding, goodwill, and peace through person-to-person contacts across national boundaries.
对于王丽婷、郑佳燕和她们的同事来说，与一个个鲜活的游客面对面接触，是难得的锻炼机会。
For Wang Liting, Zheng Jiayan and their colleagues, with a fresh face to face contact with tourists, is a rare opportunity to exercise.
“我厌倦了睡帐篷，”他告诉我说，“但我们做的事情非常重要，因为我们知道，我们的人在下面，与敌人面对面接触。”
"I got tired of sleeping in tents, " he tells me, "but what we did was very important because we knew our guys were down below, in contact with the enemy."
这可能是因为懒惰或是舍不得外出的花费，也可能仅仅是因为不想跟朋友和家人有太多面对面接触，认为简单发送几条信息或网上聊聊天就足够了。
This could be down to laziness, the cost of going out or simply not wanting too much personal contact with friends and family but just enough to swap brief messages and online chats。 It all adds up.
这可能是因为懒惰或是舍不得外出的花费，也可能仅仅是因为不想跟朋友和家人有太多面对面接触，认为简单发送几条信息或网上聊聊天就足够了。
This could be down to laziness, the cost of going out or simply not wanting too much personal contact with friends and family but just enough to swap brief messages and online chats.
第二，面对面的接触让我们能够评估他人。
面对面社交接触的减少会导致抑郁。
A decrease in face-to-face social contact can precipitate depression.
他认为，我们的进化根源意味着，我们仍然极大依赖身体及面对面的接触来建立联系。
He argues that our evolutionary roots mean we still depend heavily on physical and face-to-face contact to be able to create ties.
使用互联网的时间不能用于面对面的社会接触，因此心理学家推测，大量使用互联网会导致抑郁。
Time spent using the Internet cannot be spent in face-to-face social contact, so psychologists have speculated that sharply increasing Internet use can cause depression.
其他的长相不太好的员工则被分配到前台之后工作，在那里他们只有很小概率与顾客们进行面对面的接触。
Other, less toothsome individuals are consigned to work back of house, where they have little chance of coming face to face with a paying client.
个人之间的友谊使我们能接触多样化并面对面地交流不同观点。
Individual friendships bring us face to face with diversity and different points of view.
这很想你向别人请教，只是没有面对面的接触。
It is rather like teaching them to someone else, just without the face-to-face contact.
通常，工作借助电子邮件开展，成品通过网络发送，所以面对面的接触不在选择中。
Usually, work is done through email and all the deliverables are given online, so face to face interaction isn’t an option.
下一步就是鼓励面对面的接触。
在有些国家里，没有当面接触就做不成大生意，需要面对面的交谈。
In some countries no major business is conducted without eye contact, requiring face-to face conversation.
在有些国家，如果没有目光接触，就做不成大生意，这需要面对面的交谈。
In some countries no major business is conducted without eye contact, requiring face-to-face conversation.
为了赢得信任，你必须得与人面对面地接触。
为了赢得信任，你必须得与人面对面地接触。
应用推荐