面对全国性血液供应不足的情况，亚特兰大、匹兹堡、纽约、巴尔的摩和华盛顿的医生都推迟了非紧急手术的时间。
Facing a national blood shortage, physicians in Atlanta, Pittsburgh, New York, Baltimore and Washington moved to postpone nonemergency surgeries.
你有胆量在面对全国的电视节目里向全世界展示你所做的一切，法律就会惩罚你。
You had the audacity to go on national television, show the world what you did, and dare the legal system to stop you.
拜登在哥伦比亚电视“面对全国”节目上说，即使他们的本国拒绝接受他们，他也不预期这些被拘押者会继续留在美国。
Biden told CBS television's "Face the Nation" program that he does not expect the detainees to remain on American soil even if their home countries refuse to accept them.
2月27日，全国上下几乎都经历了特大地震，而就在几分钟之前，皮涅拉认识到了自己在重建工作中面对的重大责任。
Minutes before he was reminded of the scale of the task he faces in rebuilding a large swathe of the country after a massive earthquake on February 27th.
面对来自全国步枪协会的说客们的压力，艾尔·戈尔打破了参议院内50比50的僵局，通过了该建议，堵住了《布莱迪》法案中要求背景调查的漏洞——停止开枪展会。
And in the face of intense lobbying by the NRA, al Gore had broken a 50-50 tie to pass the proposal to close the gun show loophole in the Brady laws requirement of background checks.
这个节俭的商业模式帮助它面对已被全国最盈利的航线排斥在外的事实。
That frugal business model has helped it deal with the fact that it has been shut out of some of the most lucrative routes in the nation.
面对这种决心和勇气，这个国家的道德良知开始觉醒，在全国范围，我们的斗争变成了所有种族正派美国人的斗争和信条。
In the face of this resolution and bravery, the moral conscience of the nation was deeply stirred and, all over the country, our fight became the fight of decent Americans of all RACES and creeds.
奥巴马在全国广播公司的“面对新闻界”节目上也发出同样的论调。
Obama struck a similar chord on NBC's Meet the Press program.
这位大使在全国广播公司的“面对媒体”节目上发表了谈话。
研究小组采取面对面访谈的方式，对全国1万余名年龄在13至18岁之间（平均年龄15岁）有代表性的青少年进行了抽样调查。
The design consisted of face-to-face interviews of a nationally representative sample of more than 10,000 adolescents aged 13 to 18, with an average age of 15.
它们就像是从不凋零的花朵。”在全国播出的选秀节目“中国达人秀”中，23岁的刘伟面对热情的观众如是说。
They`re like flowers that never fade," 23-year-old Liu Wei told a raptaudience during a broadcast of the nationwide talent competition China`s Got Talent.
Florida面对的关键问题是如何在50个州中单独从联邦现有法律中获得全国性的豁免权利。
The key for Florida, alone among the 50 states, was obtaining a statewide waiver from federal funding rules.
4月28日，当赖特出现在全国新闻俱乐部，面对一群蜂拥而至的记者的时候，他本有一个绝好的机会解释视屏上那数秒钟的言论，使其不要被断章取义的理解。
Mr Wright's appearance at the National Press Club on April 28th before a massed throng of reporters provided him with the perfect opportunity to set those seconds in context.
最后，希望全国的人民，天天开心，乐观的面对所有事事。
Finally, the national people's hope, every day happy, optimistic in the face of all things.
内塔尼亚胡是在全国广播公司的面对新闻界节目中作出了上述评论。
面对突如其来的严重灾害，全国商务系统经受住了考验，完成了应急供应工作，确保了全国市场平稳、有序运行。
Facing the unexpected disaster, the commerce authorities nationwide have stood up to the test, accomplished the urgent supply tasks, and ensured the smooth and orderly market operation in the country.
面对如此恶劣的天气，全国人民手拉手心连心，共同抗击着这场雪灾。
In the face of such a bad weather, the national people's heart to heart, hand in hand together to fight with the snow.
他对美国全国广播公司表示，“这对我来说意义重大，特别是我是读着《时代》周刊长大的，这是非常重要的杂志，而能够在今年多次登上其封面对我来说已经足够幸运了。”
"It means a lot, especially me growing up reading time magazine, and you know, it's a very important magazine, and I've been lucky enough to be on the cover many times this year," he said on NBC.
第一次参加全国性比赛的山里孩子们，常常面对比自己高出一头的城里孩子，但他们丝毫不胆怯。
The first time to take part in the national competition of the mountains and the children, often in the face of their own higher than a head of the city children, but they are not timid.
但是国会正在全国各地举行大厅会议，与民众面对面，听取群众反应。
But members have been holding what are known as town hall meetings around the country to hear reaction.
面对经济现实发生的变化，全国的农民都必须进行重大的调整。
Farmers throughout the country had to make serious adjustments to changing economic realities.
面对这种情况，深入开展院校研究应以专题研究为突破口，以案例研究为专题研究的基本方法，要解决专题研究中存在的突出问题以提高研究水平，并建立全国性院校研究案例库。
We adopt case study as the basic method of IR and solve those outstanding problems that exist in special study to improve research level, and build up nationwide IR data base.
公司先后在全国主要工业城市设立有代表处更方便与客户面对面的沟通与交流，真诚服务于客户。
The company has established in the main industrial city with more convenient and customer face-to-face communication, sincere service to the customer.
本文从一体化战略层面对海螺水泥、冀东水泥、塔牌水泥三家全国性、地区性、区域性水泥企业的一体化战略进行分析研究。
We attempt to research the integration strategy of three enterprises:Hailuo, Jidong and Tapai which represent leading enterprises in country and regional scope.
它们就像是从不凋零的花朵。”在全国播出的选秀节目“中国达人秀”中，23岁的刘伟面对热情的观众如是说。
They're like flowers that never fade, " 23-year-old Liu Wei told a rapt audience during a broadcast of the nationwide talent competition China's Got Talent."
它们就像是从不凋零的花朵。”在全国播出的选秀节目“中国达人秀”中，23岁的刘伟面对热情的观众如是说。
They're like flowers that never fade, " 23-year-old Liu Wei told a rapt audience during a broadcast of the nationwide talent competition China's Got Talent."
应用推荐