但是威尔森还有第三面，而这鲜为人知的一面在2003年克瑞理先生的书出版后才公布于众。
But there was a third side to Mr Wilson, which few knew about until the publication in 2003 of Mr Crile’s book.
另一方面，约翰逊说，如果有人人都必须服从的上帝或众神高高在上，这些坏人坏事就会减少，毕竟，惩罚执行者不过就是一个义务警员，替天行道，他只是执行上帝的法律而已。
On the other hand, Johnson says, if there are Gods or a God who must be obeyed, these strains are reduced. After all, the punisher isn't a vigilante; he's simply enforcing God's law.
一方面德赛尔在他的论文中作了解释，另一方面斯宾塞在实地气候网站上以《“对云层辐射说”的回应》为题对此作了批判，这一正一反拍成了题为《长处》与《短处》两个视频，以期解释众惑。
Dessler has amplified on his paper, and Spencer's critique, on RealClimate.org in a piece titled "Feedback on Cloud Feedback" and has created two videos, one short and one long, that explain the work.
作为回报，对超过3千万之众的之前没有购买保险的公民(其中大多数是健康的年轻人)，保险公司将被要求为他们提供覆盖面更广的保险种类。
And in return for receiving more than 30m previously uninsured customers, many of them young and healthy, the insurance companies are obliged to offer more generous coverage.
不过另外一方面，失利也告诉火箭众将，有些事情他们可以做得很好。
But it also should have revealed to the Rockets some of the things they are still capable of doing.
因为，在一方面，甚至对于全人类而言用强力的东东征服万众一心的希腊人，那些然而甚至之前就意识到他们共同的东东的人，是很难的事情。
For, on one hand, even for the whole mankind prevailing Hellas being of the same mind, who, however, even before was in his awareness of his identical things, by strong force is difficult things.
其中，人棉绉布织物不仅拥有舒适性与透气性，而且又有绉折风格，其接触体肤面小等优势广博众爱。
Among them, rayon crepe fabric not only has the comfort and breathability, and crepe and fold style, the contact of skin surface depth of all the small advantages, such as love.
众天使都站在宝座和众长老并四活物的周围，在宝座前，面伏于地，敬拜神。
All the angels were standing around the throne and around the elders and the four living creatures. They fell down on their faces before the throne and worshiped God.
以后他天天都到溪旁注视他看到的面孔，一面又哀悼他妹妹，最后众神为他感到很难过就把他变成了一朵花。
After this, he came back to the spring day after day and looked at the face he saw there, and mourned for his sister until, at last, the gods felt sorry for him and changed him into a flower.
穿上主赐衣裳我要会他面，就在空中向他朝见，愿与众圣徒一齐歌唱欢呼，完美救恩奇妙恩主。
When clothed in His brightness, transported I rise, To meet Him in clouds of the sky, His perfect salvation, His wonderful love, I'll shout with the millions on high.
众筹研究资金将会改变这一局面，科学家寻求资金支持的目标不再局限于某些特定的赞助机构，与此同时还能获得充足的公众支持。
Crowdfunding research allows the public to turn this around by enabling scientists to find support for projects not on the radar of typical funding agencies, yet enjoying sufficient public interest.
对于今天这场众所期待的对局，斯普雷维尔一方面表示希望乔丹一如既往地奋战，给他一个对抗强敌的机会；
It is for this today, look forward to the game, Sprewell on the one hand, as always, Jordan expressed the hope that the fighting and give him a chance to confront the enemy;
圣奥古斯丁说过这样一个故事，亚历山大大帝，当着众臣的面，审问一个海盗。
St. Augustine tells the story of a pirate captured by Alexander the Great, who asked him "how he dares molest the sea."
圣奥古斯丁说过这样一个故事，亚历山大大帝，当着众臣的面，审问一个海盗。
St. Augustine tells the story of a pirate captured by Alexander the Great, who asked him "how he dares molest the sea."
应用推荐