非美国的媒体也必须把护照。
他获奖之后,李安鼓励其他亚洲以及非美国的影片制作者都来试试挑战好莱坞。
After his win, Lee encouraged other Asian and non-American filmmakers to try to tackle Hollywood.
美联储不会为不得不依靠非美国的银行做为在外汇交换市场中的中介美元的前景而激动。
The Fed would not be thrilled at the prospect of having to rely more on non-American Banks as dollar intermediaries in the foreign-exchange-swap market.
9月23日,共和党参议院吉姆·邦宁(JimBunning)称美国财政部的这个自大萧条以来最大的救市计划是“非美国的”。
On 23 September, the Republican senator Jim Bunning called the US Treasury's plan for the biggest financial bailout since the Great Depression 'un-American'.
我们的学生们——无论是亚裔、拉丁裔、非裔美国人、印第安人还是白人——都能从多元文化课程中有所收获。
Our students—Asian, Latino, African American, Native American, and, yes, white—stand to gain from a multicultural curriculum.
起初,数千名非熟练工人被招募;然而,到了18世纪30年代,美国的雇主需要有技术的工匠。
At first, thousands of unskilled laborers were recruited; by the 1730's, however, American employers demanded skilled artisans.
该课程的教学大纲主要包括了非裔美国男女作家的小说。
The course syllabus consisted mainly of novels by African-American authors, male and female.
非裔美国人经常被指定扮演仆人、演艺人员或罪犯的角色。
African-Americans were often typecast as servants, entertainers or criminals.
如今非裔美国人占美国人口的12%。
在推荐学习的近100名美国人中,白人占77%,非裔美国人占18%,美国土著占4%,拉丁裔占1%。
Of nearly 100 Americans recommended to be studied, 77% were white, 18% were African American, 4% were Native American, and 1% were Latino.
非裔美国人在北方各州的生活是什么样的?
What was life like in the northern states for African Americans?
2001年的一项研究列出了“黑人”一词比“非裔美国人”更负面的全部含义。
A 2001 study cataloged all the ways in which the term "Black" carried connotations that were more negative than those of "African American".
只要非裔美国戏剧仍以自然主义为主导模式,它只能表达非裔美国人的“困境”。
As long as African American drama maintained naturalism as its dominant mode, it could only express the "plight" of African American people.
只要非裔美国戏剧仍以自然主义为主导模式,它只能表达“非裔美国人的困境”。
As long as African American drama maintained naturalism as its dominant mode, it could only express the "plight of African American people".
宽扎节是一个文化节日。期间非裔美国人举行庆典,反思他们承载美国和非洲两个世界的丰富文化遗产。
Kwanzaa is a cultural festival during which African-Americans celebrate and reflect upon their rich heritage as the products of two worlds.
至少作为一个实验,在那些移居国外的著名非裔美国作家的职业生涯中都出现了无论是以白人为主要人物的小说,还是“无种族”的小说。
Either the novel with White ethnic main characters or the "raceless" novel appears, at least as an experiment, in the careers of the best-known expatriate African American writers.
在了解到非裔美国人在军队中遭受的系统性歧视后,他呼吁他们从战争中“回复斗争”。
Upon learning of systematic discrimination experienced by African Americans in the military, he called on them to "return fighting" from the war.
在20世纪50年代,非裔美国作家几乎没有机会证明他们对生活的了解与黑人无关。
In the 1950s, African American writers had few chances to demonstrate that they had any knowledge of life that did not have something to do with Black.
音乐中切分音的大师是斯考特·乔普林,他是位非裔美国作曲家,二十世纪之际在圣路易斯地区附近谱写了很多曲子。
The master of syncopation in music was Scott Joplin, African American composer writing a lot around the area of St. Louis at the turn of the twentieth century.
菲利斯·惠特利是一个年轻的非裔美国奴隶,他的主人是殖民地时期的美国地主约翰·惠特利。
Phyllis Wheatley was a young African-American slave who belonged to landowner John Wheatley in Colonial America.
巴西人每年阅读1.8本非学术书籍,这个数字不到欧洲国家和美国的一半。
Brazilian reads 1.8 non-academic books a year, less than half the figure in Europe and the United States.
然而,其他学者则认为,有组织的劳工一直在捍卫白人工人相对于非裔美国工人的相对特权地位。
Other scholars, however, have portrayed organized labor as defending all along the relatively privileged position of White workers relative to African American workers.
人们喊出非裔美国人领袖和英雄的名字,每个人都在回想这些人所做的伟大的事迹。
Names of African-American leaders and heroes are called out, and everyone reflects upon the great things these people did.
这意味着人们将首次有机会近距离接触他们很少见到的那种非裔美国女性。
And that means that for the first time people will have a chance to get up close and personal with the type of African-American woman they so rarely see.
如果已知“黑人”与“非裔美国人”被看待的方式不同,研究人员到目前为止还没有确定那种认知差异是如何产生的。
If it was known that "Black" people were viewed differently from "African Americans", researchers, until now, hadn't identified what that gap in perception was derived from.
在1988年芝加哥的一次新闻发布会上,杰西·杰克逊宣称“非裔美国人”是一个可以接受的词。
At a press conference in Chicago in 1988, Jesse Jackson declared that "African American" was the term to embrace.
不幸的是,在此之前,早期受欢迎的大部分非裔美国作家在现代都几乎被遗忘了。
Unfortunately, most of the early popular African-American writers have been all but forgotten in modern times until now.
他认为一个特殊的节日可以帮助非裔美国人实现他们的目标,即建立强大的家庭、了解他们的历史、创造团结感。
He believed that a special holiday could help African-Americans meet their goals of building strong families, learning about their history, and creating a sense of unity.
莫里森生于1931年,创作了一些关于非裔美国人经历的最感人、最睿智的作品。
Born in 1931, Morrison has written some of the most touching and intelligent works on the African-American experience ever written by anyone.
莫里森生于1931年,创作了一些关于非裔美国人经历的最感人、最睿智的作品。
Born in 1931, Morrison has written some of the most touching and intelligent works on the African-American experience ever written by anyone.
应用推荐