非根据提单装运的旅客行李和个人物品，不参加共同海损分摊。
Passengers' luggage and personal effects not shipped under bill of lading shall not contribute in general average.
根据康奈尔大学食品与品牌实验室的一项新研究，小小的非食品奖励——比如麦当劳开心乐园餐中的玩具——同样能刺激人的大脑反应中枢，就像食物那样。
According to a new study from Cornell University's Food and Brand Lab, small non-food rewards—like the toys in McDonald's Happy Meals—stimulate the same reward centers in the brain as food does.
根据水源的特征，冰川成因的湖泊也可以分为冰川冲积湖泊和非冰川冲积湖泊。
Glaciogenetic lakes can also be classified, according to the characteristics of water supply, into glaciofluvial lake and non-glaciofluvial lake.
新的设计是很好的，因为根据专家的说法，不管我们喜欢还是不喜欢，未来的非石化燃料就包括核燃料。
Which is good, because according to the experts, a future weaned from fossil fuels will include nuclear power whether we like it or not.
这表明这两个物种——驯化的和非驯化的——有着根据人们的注意力状况作出种反应的能力。
This demonstrates that both species - domesticated and non-domesticated - have the capacity to behave in accordance with a human's attentional state.
我们的系统是为避免虚假评分而专门设计的，因为我们使用的是来自其它非模糊交易网站的综合得分，而我们只会根据用户反馈调低评分。
Our system is specifically designed to avoid inflated ratings because we use a blended score from other non-opaque sites, and only move our ratings down from there based on customer feedback.
应用程序架构师和设计人员必须根据功能和非功能性需求以及例外情况创建解决方案。
It is very important that an application architect or designer create a solution based on both the functional and non-functional requirements and expectations.
这些数据值得注意的一个原因在于，根据该报告，自1850年以来，非美国出生的人占美国人口的10.5%。
One reason these figures are remarkable is that, according to the report, the foreign-born population of the United States has averaged 10.5 percent since 1850.
如果需要编写根据XML和非xml列的值过滤数据的查询，那么这样做很有用。
Doing so can be useful if you need to write queries that filter data based on XML and non-XML column values.
本文将根据作者开发数据转换工具的经验，介绍使用XML技术处理非xml数据的思想。
This article introduces the idea of handling non-XML data with XML technologies based on the author's experience developing a data transformation tool.
我们根据非功能需求对此模式的适用性特点进行了说明（请参见注意事项部分）。
We characterize the applicability of this pattern based on non-functional requirements (see the Considerations section).
根据网上非科学来源，现已知的、确诊的或者相关的恐惧症（即在某种令你感到厌恶的东西后加个后缀-“恐惧”）已达到2000多种。
By adding the suffix “-phobe” to the offending object, the list of known, diagnosed or referenced fears has grown to over 2,000, according to online, although non-scientific, resources.
只有少数的债权人愿意承认这样的做法。美利坚银行和美国运通公司他们要根据具体情况来决定是否接受非全额地偿还欠款。
American Express say they decide on a case-by-case basis whether to accept less than the full balance.
而根据GeSI，好消息是将有很多机会再其他产业以非直接的方式使用电脑一样减少碳排放。
But the good news, according to GeSI, is that there is vast scope to use computers in indirect ways to cut carbon emissions in other industries.
随后的一项研究发现，这些人是根据整套非语言信号来挑选的，包括他们步伐的长度、他们如何转移重量，以及他们的脚抬得有多高。
A later study found that the men were picking up on whole suite of nonverbal cues, including the length of their stride, how they shifted their weight, and how high they lifted their feet.
这些后果可以根据业务需求(功能性和非功能性的)加以验证。
The outcomes can be validated against the business requirements, both functional and nonfunctional.
一般说来，维度表应该被非规范化和扁平化，并根据需要使用大量列。
Generally speaking, a dimension table should be denormalized and flat, with as many columns as needed.
根据上一次的人口统计调查(2003)，估计马耳他在当年年末的人口数(包括非马耳他居民)为399,867。
According to the last demographic survey (2003), the estimated population of the Malta at the end of that year (including non-Maltese residents) was 399,867.
然而，有时候可能需要根据外部事件或者从一个非ibm环境中使用自己的调度程序触发规则执行。
However, in some cases it may be necessary to trigger the execution of rules based on external events, or from a non-IBM environment using its own scheduler.
玻璃，根据定义，是无定形、非晶态的；它的原子排布缺乏规律性，排列在各个方向上。
Glass, by definition, is amorphous; its atoms lack order and are arranged every which way.
但是，环境对此的影响非常关键，我们只能根据环境中确实存在的条件来定义必需或非必需的基因。
But it turns out the environment is very critical for this, and you can only define an essential or non-essential gene based on exactly what's in the environment.
根据该建议书中的监管措施，对冲、私募基金将要披露更多的信息、控制杠杆率，非欧盟基金将会有更多限制。
Take that draft directive on hedge funds and private equity, a ragbag of measures requiring more disclosure, greater controls over leverage and tighter restrictions on non-EU funds.
第二个好处是，根据另一非党派机构税收联合委员会的分析，它将提高很多美国人的工资，从而提高税收。
The second benefit, according to analysis done by the Joint Committee on Taxation, another non-partisan outfit, is that it will lift salaries for many Americans and raise tax revenues.
根据这些估计情况，男性在60岁之前死于非传染性疾病的比例可能会高达67%。
According to these estimates, the proportion of men dying under the age of 60 from NCDs can be as high as 67%.
分析和设计的内容包括若干活动，通过这些活动，可根据功能和非功能需求集来指定初始的IT体系结构。
Analysis and design includes activities that specify the initial it architecture based on a set of functional and nonfunctional requirements.
其中大部分的故事来自非学校教育的家长，根据他们的观察，描述孩子们学习数学的情形。
Most of the stories came from unschooling parents who described math learning that they observed in their kids.
我们可以根据我们的愿望争论谁是谁非，但是我对重提以往的争论不感兴趣。
We can argue all we want about who's to blame for this, but I'm not interested in re-litigating the past.
他来到美国后，根据非裔美国人和美国印第安人的民间音乐的精神谱写了这个交响曲。
He composed the symphony inthe spirit of the folklore African Americans and American Indians aftercoming to America.
他来到美国后，根据非裔美国人和美国印第安人的民间音乐的精神谱写了这个交响曲。
He composed the symphony inthe spirit of the folklore African Americans and American Indians aftercoming to America.
应用推荐