我从未想过会让一个非本土语言的作者写我的传记。
I had never thought that I would let someone who speaks other language to write my biography.
威廉姆斯还提醒养宠物的人不要把非本土产的宠物放归野外。
Williams also warns pet owners not to release non-native pets into the wild.
上升气温将令非本土的动植物数量减少，尤其是在中高纬度的岛屿。
Higher temperatures will lead to increases of non-native plant and animal species, especially on mid and high latitude islands.
在初期阶段的学习中文，铃声代表了其中最大的问题，与非本土中文发言。
In the early stages of learning Chinese, tones represent one of the biggest problems with non native Chinese speakers.
作者忽略了雇用本土人教学积极一面的同时，也忘记了雇用非本土人教学的负面影响。
The author ignores many positive effects of hiring native speakers as language instructors and negative effects of hiring non-native speakers.
第六条凡批准本公约的会员国承诺按照国际劳工组织章程的规定将其实施于非本土领地。
Each Member which ratifies this Convention undertakes to apply it to non-metropolitan territories in accordance with the provisions of the Constitution of the International Labour Organisation.
另一方面，非本土的信号延迟大约70毫秒，或4张，由于投影机的需要重新缩放图片。
On the other hand, non-native signals were delayed about 70 milliseconds, or 4 frames, due to the projector's need to re-scale the image.
一度淹没水生植物生长在塞沃里奥斯深潭，但被吃掉了罗非鱼种，非本土鱼类，冲入泳池。
At one time submerged aquatic plants grew in the Tres Rios deep pools, but they were eaten by a species of tilapia, a non-native fish, that got into the pools.
事实上人们喜欢这种野生食品，而且如果你食用这些非本土的虾蟹，就帮助节省了英伦本土的资源。
People like the fact that it's wild food - and also that if you are eating a non-native crayfish you are helping to save England's own.
这也是心灵外科医生认为外来人(非本土人，无精神信仰)难以医治的缘由所在，因为他们缺少信仰。
This is also the reason why psychic surgeons argue that outsiders who come to them seeking help are more difficult to work on because they lack that faith.
保持岩石、植物与其他自然物原貌。-避免引进非本土的物种。 - 不要打造建物、家具或挖渠。
Leave rocks, plants and other natural objects as you find them. - Avoid introducing or transporting non-native species.
研究生导师Lars Soderlund称，非本土英语母语者普遍在英语语法方面存在一些困难。
Graduate tutor Lars Soderlund says non-native English speakers generally have some trouble with English grammar.
在一些例子中，非本土种类的牡蛎会在本土数量下降后引入，它们随身带来的疾病会进一步杀死光本土牡蛎。
In some case, non-native species of oysters are introduced after a population decline, and they bring with them diseases that further kill off the native oysters.
根据英国税收法的一项模糊条款，任何居住在英国但不是在英国出生的人都可以申请“非本土”税收待遇。
Under an obscure piece of British tax legislation, anyone who lives in the UK, but wasn't born there, can opt for "non-domiciled" tax status.
野葛和臭椿这样的非本土植物，它们就是从其他国家迁移而来的，现在已经给北美的生态系统造成了极大的威胁。
Discusses non-native plants, such as the kudzu vine and the tree-of-heaven, which were imported from other countries and now pose a significant threat to the ecosystems of North America.
充满着椰子树种植于1881年，这岛有丰富的椰子蟹群和非本土的波利尼西亚的鼠群，被一个健康的珊瑚礁包围。
Covered with coconut trees planted in 1881, the island has abundant coconut crabs and non-native Polynesian rats, and is surrounded by a healthy coral reef.
麦克·金南博士说，“侵入性外来物种是偶然或故意被引入新地区的非本土物种，其范围涉及从微生物到哺乳动物的多个物种。”
"Invasive alien species are non native species which are accidentally or intentionally introduced into new areas. They range from microbes to mammals," Dr MacKinnon says.
取代它的大部分是因为内容：在线提供商提供更多的内容选择，并且在某种情况下，它是唯一的内容来源，特别是在非本土的体育节目上。
Instead, mostly because of content: the Internet provides more content choices, and in some cases, it's the only source for some content, especially out-of-town sports.
平均而言，目前每个国家约有50种非本土物种正对本土现有的动植物有负面影响，其数量范围从赤道几内亚的9种到新西兰的222种之多。
On average, around 50 non-native species are having a negative impact on existing plants and animals in each country, ranging from nine in Equatorial Guinea to a massive 222 in New Zealand.
“当然，这其中也有其它原因，比如污染和非本土物种的侵入，”Tew博士解释道，“无论如何，栖息地的丧失都是罪魁祸首，但如今趋势在开始转变。”
"Other factors are involved, of course - such as pollution and invasion by non-native species," said Dr Tew. "However, habitat loss remains the worst offender, although trends are beginning to shift."
由于引入了非本地的捕食者和病原体，已经有许多本土物种灭绝的记录，证据确凿。
There have been numerous well-documented extinctions of indigenous species caused by the introduction of non-indigenous predators and pathogens.
她说非夏威夷本土的动植物引入是促使物种灭绝的主要原因。
She said a major cause of the extinctions are plants and animals not native to Hawaii.
但是，这种增长的62%归因于防务和非防务的本土安全，而他们都正在放慢了速度。
But 62% of this growth was attributable to defense and non-defense homeland security, which are decelerating.
这一观点得到了在一些国家和地区非母语英语发生本土化现象的强有力的支持。
Such a perspective has been strongly supported in some parts of the world by English indigenization.
这一观点得到了在一些国家和地区非母语英语发生本土化现象的强有力的支持。
Such a perspective has been strongly supported in some parts of the world by English indigenization.
应用推荐