听听桑德拉和布兰妮说的，自己“一个人”（注：在全天候有人帮助的情况下）养孩子非常容易。
To hear Sandra and Britney tell it, raising a kid on their "own" (read: with round-the-clock help) is a piece of cake.
[编者注 ：出示一张《新独臂刀》的剧照后]那是我在《新独臂刀》中死前跌倒在地的场景，动作难度非常大，当时我晕倒了。
[Ed’: After I show him a still from New One-Armed Swordsman] That scene out of New One-Armed Swordsman is one where I fall on the ground before dying. It was very difficult and I fainted.
今天是退伍军人节【原文发稿时间为11月11日——译者注】，非常荣幸能跟退伍军人们分享几个Google工具和平台，大家可以通过访问我们的网站Googlefor Veterans and Families来获得使用。
Today, on Veterans Day, I am proud to share a few Google tools and platforms for the military veteran community.
就个人而言，我是极少的在工作时玩游戏的类型（译者注：游戏测评人员），即使这对我来说也是一个非常边缘的好处。
Personally, I'm in the rare position of getting to play PC games at work, andeven for me this is a fringe benefit.
如果你想在两者之间架建一座桥梁（译者注：港粤澳大桥），你就得想出非常巧妙的不会引起混乱和事故的设计来切换车道才行。
If you're building a bridge between the two, you've got to come up with a clever way to switch lanes without disruption or accident.
注：由于我们在搜集进一步的防骗提示来应对这一非常时期持续增长的新骗局出现的可能性，我们会不断更新以上提示。
Note: as we compile additional tips to follow during this time of increased likelihood of fraud, we will continue to update the above list.
你已经记住了密码，并且你的PIN码(注：个人识别码)非常安全，那么现在你需要把你的家门钥匙藏好，以免被别人偷窥到。
You have memorised your passwords and your PIN is secret, now it is the house keys that must be hidden from prying eyes.
当时这个地方，名叫爱波罗肯（意为:紫杉林地——译者注）。 此地是非常重要的军事要塞和城郭，后来成了罗马最北边行省的首府。
At that time the town, then called Eboracum, was an important military base and urban settlement which grew to become the Roman Empire's northernmost provincial capital.
在任何组织中，人们能力总是会构成一条钟形曲线[注1]，我们知道有少数非常杰出的人会被错误对待，导致他们处于钟形曲线错误的一端。
In any organisation there's a bell curve of people's abilities, and we know that a small but significant number of people will be at the wrong end of it.
编辑注：我们非常兴奋地发布这篇关于事务日志的文章，这些内容均在Notes.net站点得到实现。
Editor's note: we're excited to have this article on transaction logging, which we implemented on the Notes.net site.
编者注：自从bobby的这篇文章发表以来，受到了极大关注，我们对围绕这篇文章的讨论非常重视。
Editor's note: Since its publication, Bobby's article has drawn a lot of interest, and we appreciate the discussion surrounding this article.
听听超级大亨吉姆•科林斯[注2]在《从优秀到卓越》一书中写的：他观察到，抽样调查的那些非常成功的公司执行长中，90%以上都是公司内部员工聘任的；
Listen to über-guru Jim Collins: in “Good to Great”, he observed that more than 90% of the CEOs of his sample of highly successful companies were recruited internally.
编者注：这是来自客人爱林多兰，Unclutterer.com这个非常棒的网站主编的邮件。
Editor’s note:This is a guest post from Erin Doland, Editor-in-Chief of the fantastic blog, Unclutterer.com.
（此为中文原文，译者注，谢Sinowings眉批）一份官方报纸认为他的讲话“非常重要”，但是怀疑者众。
One official newspaper called his speech one of “extraordinary importance”, but sceptics abound.
罗琳的演讲分为两个方面，非常简洁的体现在她的演讲题目里。“失败的边缘效应，还有想象的重要性”(译者注：这个题目是我自己译的，很烂，谁能告诉我这个的官方名称？)
Rowling came up with two themes, captured neatly in the title of the address itself: "the Fringe Benefits of Failure, and the Importance of Imagination."
如果一个人的饮食习惯非常糟糕，选购食物时听他唠叨是否低糖，是否富含Omega-3，以及是否含有石榴汁（译者注：据研究，有显著降血压作用，近年来在美国开始广泛饮用。）
I hate listening to someone with horrible eating habits making purchasing decisions on whether a food item is low-carb, Omega-3 rich or contains pomegranate juice.
穿过房间，一幅引人注目的罗伦左.拉多（LorenzoLotto，注1）所画的肖像画显示了中产阶级家庭正骄傲地展示一幅安纳托利亚（Anatolian）地毯，它非常昂贵而成为地位的象征。
Across the room, a striking Lorenzo Lotto portrait shows a middle-class family proudly displaying an Anatolian carpet, an expensive status symbol.
音乐探索在当前非常火爆；苹果iTunes的Genius功能（AppleiTunes8最新推出的一个根据你收听的音乐记录分析整理并向你推荐音乐的功能，译者注）和微软Zune播放器都非常依赖逼近算法的电脑调控。
Music discovery is all the rage these days; Apple's Genius feature and Microsoft's Zune music player both rely on a computer-mediated, algorithmic approach to recommendations.
理想的团注对于区分不同血管和心室的充盈时间是非常必要的。
The compactness of the bolus is mandatory to separate the filling times of the different vascular or cardiac compartments.
部分子能量损失的相对减少对中等能量的喷注是重要的，而对非常高能量的喷注可以忽略不计。
The relative reduction of the parton energy loss is found to be important for intermediate energies and can be neglected for very high energies.
注1——由标准G53规定的先前版本标准说明的紫外荧光设备，采用非常特殊的设计。
NOTE 1—Previous versions of this practice referenced fluorescent UV devices described by Practice G 53, which described very specific equipment designs.
注1——由标准G53规定的先前版本标准说明的紫外荧光设备，采用非常特殊的设计。
NOTE 1—Previous versions of this practice referenced fluorescent UV devices described by Practice G 53, which described very specific equipment designs.
应用推荐