我们从不为此后悔，我相信这种非工作性的经历帮助我们锻造出了更强的纽带。
We never regretted this, and I believe this' non working 'component of experience helped us forge stronger ties (if possible).
根据尊重社交需要设计科研团队中的实验室日常管理、情感激励以及非工作性管理激励方式。
Based on respect for the social research design team of the day-to-day management of the laboratory, emotional incentives and non-management incentives.
不会将工作存储分页标记为非计算性的。
A working storage page is never marked as non-computational.
显而易见，全局变量可以做同样的工作，但它们带来了大家熟知的全局性名称空间污染的问题，并会因非局部性而引起错误。
Obviously, global variables could do the same job, but they cause the familiar problems with pollution of the global namespace, and allow mistakes due to non-locality.
非基于项目的活动代表了在稳定的状态下，需要维持操纵性系统的工作。
Non project-based activities represent ongoing work needed to maintain operational systems in a steady state.
最后的结果就是产生了非季节性的工作职位空缺，而这会让身为求职者的你有很大的机会表现自己。
As a result, the volume of applications for non-seasonal work is often lighter — and that gives you, as a candidate, a greater chance of being seen.
第四位女性声称凯恩在非工作期间也曾猥亵她，但她并没有收到任何解决协议，而凯恩否认自己做过任何不恰当的行为。
A fourth woman who has alleged that Mr Cain groped her was not an employee at the time and did not receive any settlement. Mr Cain denies that he did anything inappropriate.
电话、上门的客户以及和同事聊天——这种非计划性的谈话对员工的工作效率有着戏剧性的影响。
Telephone calls, walk-in clients, that talkative colleague across the way: Unplanned conversations can have a dramatic affect on productivity in the workplace.
然而，选择医学也表示现在尚未被常规医学工作者所接受的任何实验性的和非药物治疗。
However, the term Alternative Medicine can also refer to any experimental drug or non-drug technique that is not currently accepted by "conventional" medical practitioners.
非代表性测试环境、无效的工作负载标识和不充分的测试周期都可能导致在测试过程中不能检测出内存泄漏。
Non-representative test environments, ineffective workload identification, and insufficient testing cycles cause memory leaks to go undetected through testing procedures.
如果您把Web服务定义为“用WSDL描述的某种东西”，那么用一致的方式跨非soap服务为您描述和实现安全性就需要做更多的工作。
If you define Web services as "something described by WSDL", then more work needs to be done to describe and implement security for you in a consistent fashion across non-SOAP services.
前纽约警察局的副侦探ErnieVallebuona，在坐标零点工作后的第三年得知自己患上侵袭性非霍奇金淋巴瘤。
Ernie Vallebuona, a former vice detective with the New York City Police Department, learned he had aggressive non-Hodgkin's lymphoma three years after working at ground zero.
孕期护士在经常倒班、工作量太大、上班的护士数量少、工作环境差四方面与非孕期护士差异有显著性。
The two groups were significantly different in the frequent shifts, heavy workload, insufficient number on duty and bad working environment.
刘炳军说，“这样可以淡化实习的非全职性，同时也让公司看到你身上具备他们所看重的工作经验。”
This way you can downplay the part-time aspect of the internship and the company should see that you have the experience it is looking for.
本协议系非排他性协议，客户有权就龙和的工作做出评估，以决定是否由龙和继续完成相关合同的申报。
This is not an exclusive agreement, the client has the right to evaluate Longhe's work in order to decide whether Longhe should continue the contract's application work.
中标人按照合同约定或者经招标人同意，可以将中标项目的部分非主体、非关键性工作分包给他人完成。
A bid winner may, in accordance with the provisions of the contract or with the agreement of the bid inviter, subcontract some minor or less crucial parts of the project to others.
非隐喻性的面具是另一回事，因为它的意义超越了艺术史家的能力范围，后者只能在年代学的偶然性以及民族渊源方面做一些修修补补的工作。
Masking of a non-metaphorical kind is a different matter, its significance transcending an art historian's tinkering with chance effects of chronology and national origin.
PHV在唐山地区的实验结果证明它能够稳定、有效的工作，而且优于其它非爆炸性震源。
Experiments in Tangshan area demonstrated that PHV works efficiently and stable, and has advantages over other non-explosive seismic source.
本工作研究放射性废物快速非破坏性检测装置的数据分析方法和检测装置探测效率的蒙特卡罗法计算。
The research concerns in the data analysis and detection efficiency calculation based on Monte-Carlo method for non-destructive assay radioactive waste measurement instrument.
介绍非侵入性临时心脏起搏实验装置方面的一些研究工作。
Some research on intelligent non-invasive temporary pacemakers is introduced in this paper.
为减少临床科室的非医疗性工作，本院在全国率先建立了一支专门从事非医疗性质的人员体系——专职秘书。
Our Hospital built a special non-medical personnel system which is full-time secretary, in order to reduce the non-medical affairs of clinical department.
以煤储层非均质性研究为核心的靶区评价工作和针对性储层强化工艺技术开发是实现淮南地区煤层气勘探开发工业突破的关键。
Concentrated on heterogeneity of coal reservoir, assessment of target zone and technique development on strengthening reservoir do help coal formed gas exploration and development in South Huai.
由于EMAT具有非接触性、无需耦合剂等优点，受到广大无损检测与评估工作者的广泛关注。
The EMAT is characteristic of non-contact and being needing no coupling medium, so it is specially concerned by researchers on nondestructive testing and evaluation.
复杂储集空间储集层的测井解释一直是测井解释工作的难题之一，其主要原因是由于储层的强烈非均质性造成的。
The logging interpretation of complex pore structure reservoirs has always been a tough job due to the severe inhomogeneous property of reservoirs.
复杂储集空间储集层的测井解释一直是测井解释工作的难题之一，其主要原因是由于储层的强烈非均质性造成的。
The logging interpretation of complex pore structure reservoirs has always been a tough job due to the severe inhomogeneous property of reservoirs.
应用推荐