斯科非尔德和费尔南多都还在关禁闭。
伊林·布隆非尔德这样描述她8岁的儿子。她的儿子因被控预谋枪杀父亲和另一名男子在亚利桑那州受审。
Erin Bloomfield, describing her 8-year-old son, who is on trial in Arizona after being charged with premeditated murder for the shooting of his father and another man.
5月24日，韦克非尔德医生终于被禁止行医，不是因为他得出了上述结论，而是因为他得出这些结论的方法。
On May 24th Dr Wakefield was at long last banned from working as a doctor, not for reaching the conclusions he did but for the way in which he reached them.
正如韦克非尔德医生所建议的那样，可以支付相应费用的英国父母频繁地光顾名医汇聚的哈利街，让自己的孩子分三次接种疫苗。
British parents who could afford it frequented plush Harley Street clinics to have their toddlers immunised with three separate jabs, as Dr Wakefield had recommended.
韦克非尔德医生同别人合著的文章于1998年发表在《柳叶刀》杂志上。这篇文章当时没有引起广泛的恐慌：此项研究结果由推理得出，而且范围很小。
The paper that Dr Wakefield co-wrote, published in the Lancet in 1998, was not greeted with widespread alarm: the study was speculative and small.
据了解股东们正积极联络力拓的高级非执行董事安德鲁·古尔德，进行股份登记。
It is understood that shareholders have been urgently contacting Andrew Gould, Rio's senior non-executive director, to register their concern.
(蕾切尔卡莫尼，吉尔·温特劳布和理查德·沃尔汉姆提到，“食品热加工和非热加工产生的能量不同。”)通常食物能量值的计算以消耗前为准。
[Rachel n. Carmody, Gil S. Weintraub and Richard W. Wrangham, "Energetic consequences of thermal and nonthermal food processing"] food's energy value is usually measured before consumption.
冰岛大学社会学家索罗尔非·索林德森认为：冰岛人安命乐天的秘诀在于这个国家长期处于艰难困苦之中，而不在于它的舒适。
Sociologist Thorolfur Thorlindsson of the University of Iceland believes the secret lies not in his country's comforts, but in its age-old discomforts.
德尔非的神谕被发现在穿过渗透迷幻气体的地理断层带上。
The Oracle at Delphi has been found to lie over a geological fault through which seeped hallucinogenic gases.
爱查宝德慢慢地对这些唱歌的女人有了非份之想，很快他发现自己喜欢上了凡·塔塞尔小姐。
Ichabod had a soft and foolish heart for the ladies, and soon found himself interested in Miss Van Tassel.
德尔菲法有精心设计的工作规则，远比其他非结构化小组预测的结果准确。
Delphi is based on well-researched principles and provides forecasts that are more accurate than those from unstructured groups.
那天晚上，当我们当着少量的伤痛设法查这是什么原因时，非瑞德费希尔、杰姆克莱尔和我一起去用餐。
That night, when we had taken a little stab at trying to see what the case is about, Fred Fisher and Jim St. Clair and I went to dinner together.
博客萧蔷·扎温和玛丽亚·沃尔特斯(AKA玛沙拉怀疑论者)，与电台主持人德西谢尔一起主持一个，讨论如何使“怪才”和“非怪才”接收相同的信息会议。
Bloggers Stephanie Zvan and Maria Walters (aka Masala Skeptic), along with radio host Desiree Schell, led a session discussing how to reach both "geeks" and "non-geeks" with the same information.
哈德尔共研究了1617名脑癌患者，并将他们的与人数差不多的非脑癌患者进行了比较。他的研究刊登在最近的《欧洲癌症预防》杂志上。
Hardell, whose study was published recently in the European Journal of Cancer Prevention, studied 1,617 patients with brain tumors and compared them with a similar-size group of people without tumors.
“这就像进化的扬声器，扬声器引导声音的方向而非泛传给所有对象。”莱佛德非致命武器计划的尼尔·大卫森说。
It is like an advanced form of loudhailer which specifically directs the sound rather than bathing everyone "says Neil davison of the non-lethal weapons project at the university of Bradford."
“这就像进化的扬声器，扬声器引导声音的方向而非泛传给所有对象。”莱佛德非致命武器计划的尼尔·大卫森说。
It is like an advanced form of loudhailer which specifically directs the sound rather than bathing everyone "says Neil davison of the non-lethal weapons project at the university of Bradford."
应用推荐