你还要其他药吗，不管是处方药还是非处方药？
Are you taking any other medicines whether on prescription or bought over the counter?
阿司匹林是市场上最流行的非处方药。
Aspirin is the most popular nonprescription drug on the market.
除了医生的建议，你不应该定期、持续或大量使用任何非处方药物。
You should never use any over-the-counter drug on a regular, continued basis or in large quantities, except on your doctor's advice.
至于感冒，一个人越早开始服用非处方药物，症状就会缓解得越快。
As for colds, the sooner a person starts taking over-the-counter remedy, the sooner relief will come.
至于感冒，一个人越早开始服用非处方药物，症状就会缓解得越快。
As for colds, the sooner a person starts taking over-the-counter remedies, the sooner relief will come.
除非医生建议，否则你绝不应该定期、持续或大量服用任何非处方药物。
You should never use any over-the-counter drug on a regular, continued basis, or in large quantities, except on your doctor's advice.
非处方药也可以缓解感冒和流感症状。
Both cold and flu symptoms can be eased with over-the-counter medications as well.
所以你要仔细查看非处方药或处方药的标签或说明书，确认服用后是否会干扰睡眠或导致失眠。
Check the label of nonprescription drugs or the prescription drug information sheet to see if your medicine interferes with sleep or can cause insomnia.
为有助于医生为你选择最合适的药物，你应该将目前尚在服用的所有其他药物告诉医生，这包括中草药保健品和非处方药物。
To help your doctor select the most appropriate medication for you, tell him or her all the other medications you're taking now - including herbal supplements and over-the-counter drugs.
尽管大部分的非处方药草补充剂都是十分安全的，但也有一些药剂服用的话可能会存在副作用。
While most over-the-counter herbal supplements are perfectly safe, some of the pills you may be taking could be harmful to your health.
印度孟买大学的研究人员针对非处方药(otc)用户进行研究，试图发现药片颜色对患者的选择究竟有多大的影响。
Now, researchers at the University of Bombay, New Mumbai, India, have surveyed users of over-the-counter (OTC) medication to find out just how much the color of a tablet influences patient choice.
一项新的研究表明，治疗儿童咳嗽，蜂蜜比非处方药咳嗽糖浆来的更有效、更安全。
Honey is a better and safer treatment for children than over-the-counter cough syrup, a new study finds.
若有人一月内超过10天服用可待因或曲坦类药物，或者一月内15天服用如扑热息痛或布洛芬等非处方药，那么他就有患上药物滥用性头痛的危险。
Anyone who takes codeine or triptan-based drugs for more than 10 days a month or other over-the-counter remedies such as paracetamol or ibuprofen for 15 days a month is at risk.
辣椒素是许多处方药和非处方药乳膏、软膏中的活性成份，是关节炎和肌肉酸痛的辅助成份。
Capsaicin is the active ingredient in many prescription and over-the-counter creams, ointments, and patches for arthritis and muscle pain.
对于所使用的非处方药的构成成份要心中有数，有些非处方药虽配制不同，但成分一样，同时服用的话会给孩子的健康造成伤害。
With over-the-counter medicines, it is also important that the ingredients are studied to ensure that children do not receive two doses of the same drug from different preparations.
许多处方或非处方药物可以治疗多种病症的，比如伤风和流感药物，也含有醋氨酚和其他止痛元素。
Many prescription or over-the-counter medicines that treat multiple symptoms, such as cold and flu medications, also include acetaminophen and the other pain-relieving ingredients.
诺华制药和它的竞争者们希望在增强已有业务的同时，进军生物科技、非处方药以及医疗器械等领域。
Novartis, like many of its competitors, wants to beef up its own generics business as well as moving further into biotechnology, non-prescription drugs and medical devices.
这种药能和我现在吃的处方或非处方药物，包括草药和规定食物和着吃吗？
Can this medicine interact with other prescription and over-the-counter medicines-including herbal and dietary supplements - that I am taking now?
其目的是要确定广泛使用的非处方药品是否安全、对儿童有效。
Its purpose was to determine whether the widely used over-the-counter medicines are safe and work in young children.
周四，这些医生告诉美国食品和药物管理局顾问，非处方药品不应该用于年龄小于6岁的孩子。
Those doctors told FDA advisers Thursday that the over-the-counter medicines shouldn't be given to children younger than 6.
怀孕期间服用任何药物前，包括非处方药，中药，补品和维他命前，都必须和医生确认。
Check with your doctor before taking any medication while you are pregnant, including over-the-counter medications, herbal remedies and supplements, and vitamins.
如果饮食的规定不起作用，问你医生要非处方药的排便剂。
If dietary changes don't work, ask your doctor about giving them an over-the-counter stool softener.
研究名单中包括像是扑尔敏和安眠药以及抗抑郁药帕罗西汀的非处方药。
The list includes over-the-counter medicines such as Piriton and Nytol, and the anti-depressant paroxetine, used in Seroxat.
角鲨烯也见于多种食物、化妆品、非处方药和健康补充剂中。
Squalene is also found in a variety of foods, cosmetics, over-the-counter medications, and health supplements.
备好急救箱和所有药物，包括孩子触及不到的非处方药。
Keep your first aid kit, all medications, including non-prescription drugs out of children's reach.
你必须让自己知道你用的药方和非处方药物中有哪些有效成分。
You should educate yourself so you know what active ingredients are in the prescription and over-the-counter medicines you are taking.
它也见于多种食物、化妆品、非处方药和健康补充剂中。
It is also found in a variety of foods, cosmetics, over-the-counter medications and health supplements.
交易完成后，宝洁公司将一部分位于北美和亚利桑那州的非处方药工厂移交梯瓦公司。
Upon closing, P&G will transfer certain over-the-counter operations in North Carolina and Arizona to Teva.
如果非处方药如布洛芬缓释胶囊等无法减轻偏头痛，那么可试试曲坦类药物，或有所帮助。
If migraine can't be relieved by over-the-counter painkillers such as ibuprofen, triptans can help.
如果非处方药如布洛芬缓释胶囊等无法减轻偏头痛，那么可试试曲坦类药物，或有所帮助。
If migraine can't be relieved by over-the-counter painkillers such as ibuprofen, triptans can help.
应用推荐