非离子型低渗造影剂碘佛醇能显著降低大鼠肾小球内皮细胞存活率，并呈剂量和时间依赖性。
The viability of rat glomerular endothelial cells was inhibited by ioversol in a concentration and time dependent manner.
在一台运行速度极快且内存很大的机器上，您可以在刻录期间从容地处理非cpu密集型任务，但是在烧录盘期间最好别做别的事情。
On a fast machine with lots of memory, you can get away with doing low-CPU-intensive tasks during recording, but it is better to do nothing else during a burn.
原子数据可以用传统的关系型方法进行查询，而对于非层次数据，这要比XML导航更为有效。
The atom data can be queried with traditional relational methods, which for non-hierarchical data is more efficient than XML navigation.
这项发表在《神经学》期刊的研究使用了新型非穿刺型微电极，把他们放在大脑表面而没有穿进去。
The study, published in the journal of Neural Engineering, used a new kinds of nonpenetrating microelectrodes that sit on the brain without poking into it.
赌场公司从这些信息上获得的回报是巨大的，因为这可以为赌场带来很多收入。但对于一家非博彩型公司来说，这些客户信息同样具有巨大的价值。
And while for casino companies the payoff for this is great, given the kind of money generated on the casino floor, the value of this customer data is no less significant for a non-gaming company.
现在，当一个非任务关键型应用程序耗尽（比如）一个进程中的所有线程，那么您的任务关键型解决方案将不会受到丝毫影响。
Now, when a non-critical application uses up, say, all of the threads within a process, your mission critical solutions will not be affected at all.
因此，任何例行的工作任务——包括许多白领的非体力型工作—都处于火线位置。
Therefore, any routine task — a category that includes many white-collar, nonmanual jobs — is in the firing line.
XAML 2009将完全支持泛型、非默认构造方法、工厂方法、内建类型并且可以定义新的属性。
In XAML 2009 we see full support for generics, non-default constructors, factory methods, built-in types, and defining new properties.
当然，银行业同样为非环境友好型的企业提供资金，比如福特、通用电气和埃克森-美孚，因为他们也需要现金维持运营。
Banks, of course, raise money for less environmentally friendly corporations, too, such as Ford, General Electric, and ExxonMobil, which need cash to fund their operations.
我们的卡比非回报型卡的利率更高，但我们从来不为利率花一分钱。
Our card has a higher rate than our non-reward CARDS, but we never pay one cent of interest.
之所以要引入OLEDB，主要是为了给非关系型数据和关系型数据提供统一的数据访问。
OLE DB was introduced primarily to provide uniform data access to non-relational data as well as relational data.
安全依附型的婴儿也比那些非安全型的在日后更可能拥有更为稳固的婚姻。
Securely attached babies were also more likely to have had more stable relationships than their insecure peers.
低容量、非关键型应用程序通常更适合共享资源。
Lower volume, less critical applications are typically better candidates for sharing resources.
2型糖尿病患者比非糖尿病人有两倍风险患上牙周病。
Type 2 diabetes patients have twice the risk of developing periodontal disease of people without diabetes.
上个月总体失业率下降到10%的一个原因是气馁的工人因为自愿失业所以不再计入失业工人的人数(非自愿失业或需求不足型失业才是真正的失业- - -译者注)。
One reason why the headline unemployment rate fell to 10% last month was because discouraged workers dropped out of the Numbers since they were no longer looking for a job.
在框架内部的重要重构使用了泛型集合类代替非泛型的集合性。
Major refactoring internally to use generic collections instead of the non generic types.
ORM非常复杂，任何既要和关系型存储交互， 又要和非关系型存储交互的内容都越来越难构建。
ORMs are very complicated, and anything that tries to interface with both relational and non-relational stores is going to be even harder to build.
我们仍需要一个稳定的ORM，它能为关系型存储和非关系型存储同时提供通用的API。
We still need a solid ORM that works as much as it can to provide a common API for both relational and non-relational stores.
这其中的很多方法都可以泛型化，以处理非wsdlXML文档。
Many of these approaches could be generalized to work with non-WSDL XML documents as well.
造成这种速度优势的原因是数组是固定大小的，而默认的PHP 数组是可变大小的，并且不允许非数值型索引。
This speedup is due to the fact that the array is a fixed size, not a variable-sized one like the default PHP one is, and that non-numeric indexes are not allowed.
可是，我们想当然地以为，那些像贝尔斯登一样的非储蓄型银行并不需要监管，因为“市场原则”会保证他们认真负责地做生意。
Supposedly, however, "non-depository" institutions like Bear didn't have to be regulated, because "market discipline" would ensure that they were run responsibly.
而所谓的非专属型猎头公司常常代表的是求职者，并且根据后者找到的职位获得酬劳。
So-called contingency firms often represent individuals seeking placement and are paid for whatever placements they make.
比较而言，大部分独联体国家出口自然资源和非熟练劳动密集型产品。
In contrast, most CIS countries export natural resources and unskilled labor-intensive products.
如果没有主键，就会使用非长型字段的首列。
If there is no primary key, the first column that is not a long field is used.
结核样型表现为：非干酪样的肉芽肿，皮肤神经被破坏，汗腺与毛囊破坏、丢失。 此外，病变部位不见麻风杆菌。
TTleprosy is characterized by noncaseating granulomas, destruction of dermalnerves, loss of sweat glands and hair follicles, and absent bacilli.
非石油型经济只占私营产业总额的4% 。
The non-oil part of the economy makes up just 4% of the private sector.
原始数据是从非关系型数据文件中获得的，这些文件都是由DBGEN生成的。
Source data came from flat files, as it was generated by DBGEN.
那么我们会选择非泛型的版本。
甚至从事非能源密集型工作的农民——比如莱特夫人，一位远距离工作者——每逢去商店或者看望朋友都要驱车数英里。
Even rural folk whose jobs are not energy-intensive-mr Wright's wife, for example, is a telecommuter-must drive miles to the shops, or to visit friends.
甚至从事非能源密集型工作的农民——比如莱特夫人，一位远距离工作者——每逢去商店或者看望朋友都要驱车数英里。
Even rural folk whose jobs are not energy-intensive-mr Wright's wife, for example, is a telecommuter-must drive miles to the shops, or to visit friends.
应用推荐