那可是一件非同小可的事情啊。
这在当时可是非同小可的标志。
东线的问题，是一件非同小可的事情。
It is a tremendous thing, this question of the eastern front.
他展现了非同小可的本事。
这是非同小可的成就。
对于我来说，这显然是一个意义非同小可的案子。
“This was obviously a case that means a lot to me, ” he said.
要成为一个神憎鬼厌的人物，要有非同小可的才干。
压力管理是非同小可的一个工具，你掌握的降压技巧越多越好。
Stress management is an incredibly important tool, and the more techniques you can master to lower your blood pressure, the better.
睡眠是非同小可的一种技术；为此，我们必须醒着一整天呢。
No small art is it to sleep: it is necessary to keep awake all day for that purpose.
没有新的全球协议，就没有多少机会来避免这非同小可的气候变化。
Without a new global agreement, there is not much chance of averting serious climate change.
同时有百分之五十的机会在球赛最后几分钟做出一些非同小可的破坏。
And a 50 percent chance of doing some serious damage in the game's dying minutes.
不消说，战士能向这么多充满同情的听众畅诉自己的苦楚，产生了非同小可的影响。
Needless to say, it is a tremendous experience for the soldier to be able to cry out his sorrows to a host of sympathetic listeners.
基督·迈克尔对这颗小行星有着非同小可的兴趣，因为它有着严重的问题，并且远落后于计划。
Christ Michael has taken a serious interest in this little planet, because it has had huge problems, and is way behind schedule.
在众多文化里，人们在哪儿读的大学、拿的什么学位是非同小可的事情，这关乎到工作前景和社会地位。
In many cultures, where people go to college and what degrees they hold are serious matters that affect job prospects and social standing.
在众多文化里，人们在哪儿读的大学、拿的什么学位是非同小可的事情，这关乎到工作前景和社会地位。
In many cultures, where people go to college and what degrees they hold are serious matters that effect job prospects and social standing.
但由于迈克尔·杰克逊是上个世纪最重要的艺术家之一，对他留下作品的调整程度如何就成了一个非同小可的问题。
But because Michael Jackson is one of the most important artists of the past century the question of how much to modify the work he left behind is a very serious one.
所以你们必须明白，参与团伙、帮派是非同小可的事情，不能轻率为之，因为你伤害的不只是你们自己。这很重要。
It's important that you understand that being involved with a gang is serious, and that it's not just you that you're hurting.
这个时代对于洗车产业来讲也是非同小可的，具有划时代的深远意义，会直接影响到整个洗车产业方面提供至关重要的理论基础。
This era for car washing industry is no trivial, with epoch-making significance, will directly affect to the car wash industry provides important theoretical basis.
到现在，各种尝试只是确认了这件事的难度非同小可。
Until now, attempts have only confirmed that the task was not easy.
第一次怀胎与其后相比，父母的态度变化巨大而且意义非同小可。
The difference in parental attitudes between first-borns and subsequent children is large and significant.
对于一个生长在没有国家美术馆的英国画家来说，参观这些藏品对他的影响非同小可。
To an English artist, still without a national gallery, the impact of viewing such a collection cannot be underestimated.
事实上，如果考虑到这是人类向象征主义和书写迈出的第一步，那么这些未经事先处理的图案可能就和那些奔腾的马匹和扭打的犀牛壁画一样非同小可。
Indeed, these unprepossessing shapes may be just as remarkable as the paintings of trotting horses and tussling rhinos, providing a snapshot into humankind's first steps towards symbolism and writing.
你可能从来没听说过有个中国女演员叫姚晨，但她在中国的影响力可非同小可。
You’ve probably never heard of Chinese actress Yao Chen, but this woman plays big in China.
不过近期的研究表明，它在刺激骨质再生方面作用也非同小可。由于骨骼和牙齿在结构上非常相似，因此巴黎一家医学研究所的科学家对这种激素能否刺激牙齿生长进行了试验。
As bone and teeth are very similar in their structure, a team of scientists at the National Institute for Health and Medical Research in Paris tested if the hormone could stimulate tooth growth.
他还认为，大多数人并不明白新兴国家的挑战非同小可。
He also thinks that most people have no idea how serious the challenge from the emerging world has become.
他还认为，大多数人并不明白新兴国家的挑战非同小可。
He also thinks that most people have no idea how serious the challenge from the emerging world has become.
应用推荐