做到这一点并非易事，这需要一种非凡的远见，以及市政府、私营部门、社区团体和文化组织之间的协作。
It is hard to get right and requires a remarkable degree of vision, as well as cooperation between city authorities, the private sector, community groups and cultural organisations.
就在这一发现宣布的同时，加拿大专家也公布了他们自己非凡的发现：一种大陆上或许是最不可怕的食肉动物的化石。
The discovery was announced as Canadian experts unveiled their own remarkable finding, the fossilised remains of what may have been the least fearsome predator ever to stalk the continent.
通过非常仔细地“感觉”拿着的每块石头的平衡点——一种需要非凡技巧和耐心的过程——格雷能够以似乎难以置信的方式把它们排列起来。
By very carefully 'feeling' the balancing point of each rock he handles - a process that requires awesome skill and patience - Gray is able to arrange them in ways that seem incredible.
系统的所有初始参数迅速向着终点汇聚，可历史却告诉我们，人类社会是一种显示非凡的不断膨胀的系统。
All the initial parameters of the system quickly converge upon termination, when history tells us human society is a system that displays marvelous continuing expansion.
这也要感谢一项非凡的科技工作：迅速研制成两种新的脊髓灰质炎疫苗，现在已能提供用于所有国家。
This is also thanks to an extraordinary scientific effort: the rapid development of two new polio vaccines that are now available for use by all countries.
这种非凡的空中绘画是毕加索面对一种新的虚拟形状和技术瞬间产生的灵感。
This extraordinary space drawing is a moment of Picasso's brilliance when faced with new visualization shapes and techniques.
这是以一种非凡的优雅的方式与你的其他非视频媒体互动。
It is an exceptionally elegant way to interact with your non-video media.
我的高级管理班子是一个由才华横溢和具有奉献精神的公务员组成的非凡的团体，与他们作朋友和同事始终是一种荣誉。
My Senior Management Team is an exceptional group of talented managers and devoted international public servants who it has been an honor to have as friends and colleagues.
他们试图做的是一种非凡的钢丝绳表演。
他拥有一种非凡的才华——是个即兴的作曲家，撰写词曲，他自己也不因作者使自己而骄傲。
He had an extraordinary gift as a lightning composer of lyrics and songs of no mean merit, but in which he himself had no pride of authorship.
生物中最令人惊奇的东西之一是蜜蜂，在最近的研究里它又显示出它持有的另一种非凡本领。
One of the most amazing of living things, the honeybee, has recently been shown to possess still another remarkable skill.
这颜色对卡扎菲来说意义非凡，而不仅仅是一种身份鉴别的方式。
The colour appears to have a deeper importance to Gaddafi than simply being a means of identification.
那些欧洲历史上比大多数的民族国家有着更长的历史的著名城市，有一种吸收外来人和容纳许多不同种类的社会现实的非凡能力。
The historic cities of Europe, which are far older than most nation states, retain a remarkable ability to absorb newcomers and accommodate many different kinds of social reality.
SVG的非凡雄心是提供一种实用的、灵活的、使用（以冗长闻名的）XML表示的图像格式，而且在这点上做的很成功。
SVG has the remarkable ambition of providing a practical and flexible graphics format that's represented in the notoriously verbose XML, and it has been quite successful in this.
当你能抛开一切杂念，全身心投入其中，你将获得那样一种连你自己都不曾知道自己所具备的对细节的非凡把握能力。
When you give yourself fully and remove all other distractions you gain an invaluable level of attention to detail that will pool in resources you did not know you were capable of harnessing.
他们拥有强有力的管理团队，一种成熟的产品和非凡的发展潜力。
It had a strong management team, an established product and exceptional growth potential.
而对于人体模特而言，由于可以和艺术家们保持一种艺术上的联系，这本身就意义非凡。
You have a profound artistic relationship with the people who draw you and that is very rewarding.
帕斯卡·迈特尔有一种深入最危险、最变化无常的环境，并从中拍摄到具有感染力的图片的非凡能力。
Pascal Maitre has an absolutely remarkable ability to go into the most dangerous, volatile situations and return with powerful images.
她讲这首灵歌叫《上帝之魂》，她将手附在我身上，以一种非凡的美，唱给我听。
She said the spiritual was called spirit of the Living God; she placed her hands on me and very quietly, with a voice of great beauty, sung to me.
凡经他手的作品，他都留下美妙的感受的印记——一种非凡的个人风格；一种他自己的气味、声音、色彩。
Upon whatever he had come in contact with, he had left a beautiful record of the experience — a sort of ethereal signature; a scent, a sound, a color that was his own.
诗歌应当是非凡而不唐突的，它是这样一种东西：它进入人的心灵，不是以其本身，而是以其主题使之震动或惊奇。
Poetry should be great and unobtrusive, a thing which enters into one's soul, and does not startle it or amaze it with itself, but with its subject.
他们已经取得了非凡的成就：4月的“探索”频道中报道了一种新的病菌正在人类之间快速传播，几个月内科学家就已确认出所有病毒的基因。
They've accomplished remarkable things: Within a few months of the April discovery that a new pathogen was spreading fast through humans, scientists had identified all of the virus's genes.
以上14种情绪，正是你人生计划成功或失败的关键，他们的组合，既能意义非凡，又能够混乱无章，完全由你决定。
These fourteen emotions are the letters of the alphabet with which you will write your plan for success or failure.They can be combined meaningfully or chaotically.
一些缺乏天赋的人却拥有一种非凡的激发别人(也就是指福自己啦)灵感的力量。
Some people without possessing genius have a remarkable power of stimulating it.
附义务的赠与不同于一般的赠与，是一种非凡的赠与。
Those who add obligation is donative unlike general donative be one kind special donative .
光，就像声音，是一种非凡的东西。
这使得“空”间变得热闹非凡：粒子和它们的反物质（译者注：是一种能量）匆忙进出于“空”间，存在或消失（译者注：从粒子变成能量, 或由能量生成粒子）。
This makes the void fizz with activity, as particles and their antimatter counterparts zip in and out of existence.
成熟是一种非凡的过程，让你变成那个你终该成为的人。
Aging is an extraordinary process where you become the person you always should have been.
有人说，这是一种概念的成功，并且赞叹于潘石屹非凡的创意。
Someone said, this is a concept of success, and praise from Mr Pan the extraordinary creativity.
有人说，这是一种概念的成功，并且赞叹于潘石屹非凡的创意。
Someone said, this is a concept of success, and praise from Mr Pan the extraordinary creativity.
应用推荐