将混凝土混合物倒入大海后立即开始硬化过程，而且该物质非但不会在水中溶解，还保持坚硬耐久。
Pouring concrete mixture into the sea immediately started the hardening process and rather than just dissolving in the mass of water, the substance was tough and long-lasting.
“非但剪了，而且卖了，”德拉说，“不管怎么样，你还是一样的喜欢我，是不是？
“Cut it off and sold it .”said Della . “Don’t you like me just as well, anyhow?
“非但剪了，而且卖了，”德拉说，“不管怎么样，你还是一样的喜欢我，是不是？
“Cut it off and sold it .”said Della . “Don’t you like me just as well,anyhow?
家长们越来越担心，看电视非但不能开阔他们的心肝宝贝的视野，而且还可能导致注意力缺乏症和肥胖。
Parents increasingly fear that, far from broadening their darlings' horizons, watching television may lead to attention-deficit disorder and obesity.
这里的玻璃房非但可爱而且是难以置信的浪漫。
在Bilski案中，法院非但拒绝完全排除商业方法专利，而且否定了由美国联邦巡回上诉法院(该院为审理专利商标上诉案件的专门法院——译者注)缔造的判定可专利性的两个检验法。
In Bilski, the court not only rejected a categorical exclusion of business method patents, but also two tests for patentability created by the U.S. court of Appeals for the Federal Circuit.
他们认为现政权非但不能维持稳定，而且是不稳定的主要因素，现政权故意煽动教派冲突惊吓民众离开街道。
They think that rather than ensuring stability, it is the main cause of instability, deliberately stoking sectarian tensions to scare people off the street.
它非但不柔软可爱，似乎里面装满了固体的东西，而且相互间还彼此发出嘎吱吱的声音。
Instead of being soft and cuddly, it seemed to be filled with solid items that crunched against each other.
大多数的奢侈品，还有许多所谓的生活舒适品，非但没有必要，而且对人类进步大有妨碍。
Most of the luxuries, and many of the so-called comforts of life, are not only not indispensable, but positive hindrances to the elevation of mankind.
但是今年情况有了转变，加州的蜜蜂非但不短缺，而且过剩了。
In California the shortage of bees has been replaced by a glut.
大多数认为非但无害而且可能还是有益的。
Most believed that it wasn't harmful to society and could, in fact, be beneficial.
可是精灵们自以为是，认为全世界的智慧和文明都在他们的王国，所以他们非但很骄傲，而且不去像别人学习。
But the elves think themselves, that all the world's wisdom and civilization in their kingdom, so they are not only very proud, and do not like others to learn.
但她在提升的早期就学会，如果她未能和那些正在凌虐她能量场的存有进行对抗的话，她就非但不能提升，而且也会很快病倒和死亡。
She learned early in her ascension that if she failed to fight those entities that were beating up her energy field, she would not only fail to ascend, but would also rapidly become diseased and die.
吉姆上星期非但写信给我，而且昨天还来看过我。
Jim not only wrote to me last week but also came to see me yesterday.
但几个月之后，他们非但没有履行承诺，而且还为我提供了一个以一美元价格回购《科学家》杂志的机会。
Within a few months they reneged and gave me the opportunity to buy back The Scientist for $1.
在釉中特别是在低温烧制成的大乐一类的釉中使用铅，这非但对制陶工人，而且对这些制成品的消费者或购买者都构成隐患。
The use of lead in glazes, particularly low-fired glazes such as raku, can be a hazard not only for the potter, but also the consumer or buyer of such wares.
最近，一项研究发现，这种成见非但不正确，而且真相可能正相反。
Now, a study has found this stereotype is not only inaccurate, the opposite could actually be true.
自言自语非但不代表精神失常，而且恰恰相反，它有助于我们规划要做的事情和管控自己的各种活动和情绪，甚至还能创作一段关于自己经历的故事。
Far from being a sign of insanity, self-talk allows us to plan what we are going to do, manage our activities, regulate our emotions and even create a narrative of our experience.
读这种无聊的东西非但无益，而且有害。
一天，珍妮放学回到家，非但没有忧郁，而且还是欢蹦乱跳的。
One day, Jenny came home from school. Instead of being melancholy, she was happy and excited.
人非但不可爱， 而且也是孤苦无助的。
美国在伊拉克政策非但损毁了人类文明和阿拉伯文明的核心，而且终止了阿拉伯世界的荣耀，破坏了世界和平。
American policy in Iraq not only destructs the core of humanity civilization and the Arab civilization but also bans the Arab pride and subverts the world peace with wreak.
通过前次X光照射证实，那个头发丝大小的骨裂，非但没痊愈，而且已经扩大到整个骨头……
"The hairline fracture that is present in the previous X-rays showsevidence it has not healed and has extended across the bone, " Clantonsaid.
它清新地揭示出许多子女成家立业以后非但绝不履行赡养年迈父母的义务而且把他们 视作一种负担。
It is clearly ravels that after much young man become independent; they not only refuse to take an obligation of nurse their old parents . but also think of them as a burden.
而且一列火车就能承载飞机和机动车永远都承载不了的货物。但非但没有落后，铁路运输生机勃勃。
And a single train can carry goods which no plane or motorcar could ever do, Far from being dead, the railways are very much alive.
非但累的半死，而且还会引来灾祸。
Thus we may not only become exhausted but also be overwhelmed with misfortune.
非但累的半死，而且还会引来灾祸。
Thus we may not only become exhausted but also be overwhelmed with misfortune.
应用推荐