这些诉求之一与在动荡中创造一种平和的状态相关，借用 T。S。 Eliot 的话来说，就是“旋转世界中的静止点”。
One of these urges had to do with creating a state of peace in the midst of turbulence, a "still point of the turning world," to borrow a phrase from T. S. Eliot.
你得使汽车稳定并处于静止状态，这样你才可以修车。
You make the car stable and at rest, so you can then work on repair.
以前，黑洞被看成是进化的终点，在这个点上，宇宙中所有物质最终进入静止状态。
Previously, black holes were seen as the endpoints of evolution, the final resting state of most or all of the matter in the universe.
从某种方面说，我们在帐篷里的“静态期”实在很离奇。部分原因是，我们并非真的处于静止状态。
Our "static period" in the tent was quite surreal in some ways, partly because we were still not truly static.
结束长跑后不要急于休息或使身体马上处于静止状态，可以走几百米后再原地蹦跳踢腿。
Don't stop immediately and don't have your body in actionless status. Please have jumps and kicks in the place or walk for a hundred meters.
车顶是一块透明的太阳能板，可以让车内制冷风扇甚至在车体静止状态也可以正常运转，它也能保证透视面板和精显oled可以在夜间提供照明。
It has a transparent solar-panel roof which generates power to keep the cooling fans running even when stationary, see-through dashboard and clear OLEDs for internal lighting at night.
有些人的心脏每分钟搏动次数从静止状态的60次左右增加到140次。
Some people saw the number of heart beats per minute rise from a resting rate of about 60 to as high as 140.
这些显示屏能耗极小，静止状态时能耗仅1毫瓦，显示视频时能耗 [也不过]30毫瓦。
These displays sip power, drawing just one milliwatt in a static state and 30 milliwatts when showing video.
这个生态系统的惟一约束是BigData喜欢处于静止状态这个事实。
A constraint unique to this ecosystem is the fact that Big Data likes to be at rest.
鉴于蜂鸟在90%的时间里都处于静止状态，它们肯定具有一种优秀的视觉运动（optomotor）反应能力。
These birds must have a good optomotor response considering they are stationary 90 per cent of the time.
认为足球在美国永远都不可能做大的人们，他们将美国文化假定成了踌躇不前的静止状态。
Saying soccer will never be big here assumes American culture is static.
就像如果你处于静止状态，你就会失去动量，你处于静止状态的惯性就会增加。
By being still, you lose momentum, and the level of inertia of our current position increases.
然而在某些地方，一些事物以静止状态存在。
And for some things, in some places, there is a sort of stillness.
他处于静止状态，不是为了保护自己宝贵的男性中心地位，而是由于他根本动不了。
He won't move — not because he is protecting his cherished central place in the sun — but because he can't move.
开启针形阀“B”和排气或旁路针形阀，排放到大气中，然后关闭针形阀“B”，将系统恢复到正常的静止状态。
Open needle valve "b" and vent or bypass needle valve, bleeding to atmosphere, then closing needle valve "b" restores the system to a normal static condition.
船自静止状态加速至稳定的设计航行速度，记录其航行时间、距离。
Record its sailing time, distance while the vessel accelerate from stationary state to stable design route speed.
从这个意义上讲，“threshold”意味着一种临界点，就像一个开关，使得FM无线电信号从静止状态到播放音乐状态(或者，也可能是一个广告)的忽然变化。
In this sense threshold means a sort of transition point like the threshold when an FM radio signal breaks through from being just static to being music (or maybe an AD).
接着机器人进入静止状态，它要把此物品的图片发送到人类管理员。
在静止状态时，尾指针指向的链接节点的next字段总为null，而在中间状态时，这个字段为非null。
In the quiescent state, the next field of the link node pointed to by the tail is always null; in the intermediate state, it is always non-null.
依照图5中一个实施例，电路515是存储选择信号的静止状态的存储器电路。
According to one embodiment of FIG. 5, circuit 515 is a memory circuit that stores a static state for the select signal.
制品的冻结处于静止状态。
绝对零度(摄氏零下273度)时完全没有热能的存在。在这个温度时，所有物体分子都呈现静止状态，不会发生任何反应。
Absolute zero (-460? F) is the total absence of heat; and all matter becomes inert and incapable of reacting at that temperature.
“每一个物体保持其静止状态…除非有加于其上的力，它才会改变那种状态”(伊萨克·牛顿)。
"Every body continues in its state of rest... Unless it is compelled to change that state by forces impressed upon it" (Isaac Newton).
使零件不致长期处于静止状态，以保证表机的运转性能。
The part is not in a static state for a long time, so as to ensure the running performance of the machine.
但他也说，肌肉经常处于静止状态，日积月累，可能会让上述影响变成永久性的。
But repeated bouts of muscular stillness could over time cause such impacts to become permanent, he said.
如果他没有坚持不断地努力和突破，他将会保持静止状态，没有进步。
If he doesn't persist in trying again and again and make a breakthrough, thus he will stay still, no progress.
如果他没有坚持不断地努力和突破，他将会保持静止状态，没有进步。
If he doesn't persistin trying again and again and make a breakthrough, thus he will stay still, noprogress.
战术顺序的显示会呈静止状态直到你选择变换特定球员的战术类型。
The order the plays appear will remain static until you choose to change the play types assigned to a particular player.
战术顺序的显示会呈静止状态直到你选择变换特定球员的战术类型。
The order the plays appear will remain static until you choose to change the play types assigned to a particular player.
应用推荐