时下青少年偶像有歌星谢霆锋和模特儿张柏芝。
Singer Nicholas Tse Ting-fung and model Cheung Pak-chi are the teen idols of the moment.
但这次这名青少年偶像终于兑现了他的发言——剪掉了头发。
But teen idol Justin Bieber has finally made good on threats to cut his hair.
他看起来不像是青少年偶像，而更像个股票经纪人。
比伯热昨晚打伯明翰作为青少年偶像踢了他的世界巡演。
Bieber fever hit Birmingham last night as the teen idol kicked off his world tour.
大众文化倡导的价值直接影响到青少年偶像崇拜的内容和形式。
What is valued by pop culture has direct effect on the contents and forms of youngsters' adoration.
不过这个影集事实上开启了他成功的演员生涯并将他塑造成青少年偶像。
However, it actually began his success as an actor and turned him into a teen idol.
青少年偶像崇拜是心理学问题，也是一种社会文化现象，它具有正面和负面双向性特点，但在现实中负向效应很大。
Youngster's idolatry is not only the psychological problem but also a social cultural phenomenon, which has positive and negative effect.
《汉娜·蒙塔纳》这部非常流行的迪士尼电视剧是由当红的青少年偶像麦莉·赛瑞斯主演的，虽然日前有宣布该剧即将终季，但官方表示，在距今还有一年之遥的2011年春季之前不会安排播映该剧的剧终季。
The popular Disney series starring teen sensation Miley Cyrus is reportedly ending, but studio officials say the series finale isn't scheduled to air until Spring 2011 - more than a year away.
第一眼看去，他与最近那些人造青春偶像——布莱妮、贾斯汀、麦莉和乔纳斯，别无二致。他们在过去十年间已经占据了青少年们的心。
He seems at first like nothing more than the latest in a line of manufactured teen idols — the Britneys, Justins, Mileys and Jonases that have dominated teenage hearts for the past decade.
如果增加这种意识并给孩子们一个偶像去看齐，就能帮助青少年获得治疗，往正确方向前进一步。
If increasing awareness and giving kids a role model to look up to can help one teen come forward and get treatment, it's a step in the right direction.
我相信在每个青少年的梦里，都会有一个偶像。
I believe that in every teenager's dream, they will have an idol.
特别是青少年，他们追逐偶像。
青少年没有太多的判断力，很容易模仿偶像的消极行为。
Without much ability of judge, teenagers easily imitate idols' negative behavior.
作为一名青少年，他们没有太多关于什么是错什么是对的观念，几乎每一个人都有偶像，他们应该选择好的来学习，这给他们带来积极的榜样。
As a teenager, they don't have many ideas about what is wrong and what is right, almost everyone has an idol, they should choose the good one to follow, which gives them positive example.
明星崇拜作为偶像崇拜最常见的一种方式，在青少年中普遍存在。
Star worship as the most common way of idol worship, prevalent among teenagers.
青少年的偶像崇拜态度与人格特征和心理健康水平显著相关。
Youth idol worship attitude and personality characteristics and mental health was significantly related.
偶像崇拜组的青少年心理健康水平比非偶像崇拜组要差，并且在躯体化、人际关系敏感、抑郁、偏执、精神病性等方面出现心理问题。
Idol worship group of young mental health than non-idol worship group to poor, and in the body, interpersonal sensitivity, depression, paranoia, psychosis and other psychological problems.
于是青少年们就在生活中的周遭找寻各种暂时替代性的认同角色，或许是影视偶像，或许是漫画、电玩所设定的人物。
So young people look for a variety of temporary substitutes in life such as film and TV stars as well as the figures configured in comics and video games.
这幅漫画在于告诉我们一个现象，那就是，很多的青少年都以过度而盲目的方式崇拜偶像。
The cartoon aims at informing us of the phenomenon that many adolescents admire their role models in an excessive and blind way.
偶像崇拜是当今青少年精神生活的重要内容。
Idolatry is one of the most important contents of today's juvenile spiritual life.
青少年非常盲从，经常模仿他们的偶像的行为。
Teenagers are very sequacious and they often emulate the behavior of their idols.
利用这一段时间，我也思考了作为丹佛掘金的队长、作为美国男篮的队长、作为NBA的标志球员和广大青少年的偶像所肩负的巨大责任。
I've also spent time thinking about the huge responsibilities I have as the captain of the Denver Nuggets, the captain of Team USA, a face of the NBA, and a role model to young people.
崇拜偶像对青少年的积极影响主要是“娱乐休闲”、“增添生活乐趣”、“缓解压力”和“励志”。
The positive impact of idol worship is "recreation" and "life more fun, " and "ease the pressure"and "inspirational.
崇拜偶像对青少年的积极影响主要是“娱乐休闲”、“增添生活乐趣”、“缓解压力”和“励志”。
The positive impact of idol worship is "recreation" and "life more fun, " and "ease the pressure"and "inspirational.
应用推荐