美国大众文化的霸权性扩张对第三世界国家的影响甚大，其负面效应不容忽视。
The hegemonic expansion of American mass culture and its influence upon the development of the developing countries should be paid attention for the inactive effect of American mass culture.
阿拉伯世界对伊朗渴望寻求地区霸权与其核计划的担忧是最具冲击性的泄密。
Most striking were the leaks regarding Arab concerns about Iran's aspirations for regional hegemony and its nuclear programs.
欧洲势力的逐渐地入侵，结束了这种地域性的霸权。
European influence gradually brought an end to this regional power.
诚然美国面临更强大的地区性对手，但是没有一个能与它一争全球霸权，不管是单挑还是群殴。
Certainly America faces stronger regional antagonists, but none is yet competing for global supremacy, whether alone or in concert.
党不断寻找合法性把自己塑造成对抗日本霸权的精神支柱。
The party has always sought to assert its legitimacy by representing itself as a bulwark against Japanese hegemony.
在 21世纪的开端，拉美人民反抗美国霸权的斗争正好处在一个新的历史性时刻。
The revolt against US hegemony in Latin America in the opening years of the twenty-first century constitutes nothing less than a new historical moment.
从那以后，法国人都把他们在北约中的特殊地位看作是保持其战略独立性的保证和拒绝美国霸权的一种标志。
Ever since, the French have seen their semi-detached status in NATO as a guarantor of their strategic autonomy and a totem of their refusal to accept American supremacy.
衰亡时代，马其顿城邦崛起，形成压倒性的军事霸权。百年后，希腊并入罗马版图。
In the decline and fall times, Macedonia, a city-state, rise to form the overwhelming military supremacy. A century later, the Greek was incorporated into Roman territory.
“积极的多边主义”和“非公平性”是美国制度霸权的基本特征。
The basic features of American hegemony are its active multilateralism and non-equity.
换句话说，非物质性生产霸权导致的劳动的进一步抽象化也意味着劳动的更大社会化。
In other words, the greater abstraction of labor posed by the hegemony of immaterial production also implies a greater socialization of labor.
这种跨文明的传播以不同文明的异质性冲突为背景，存在着传播霸权、不对称传播和只拿来不送出等问题。
With clashes of different civilizations, this cross-civilization transmission faces such problems as transmission hegemony, asymmetric transmission and borrowism.
脆弱的国际货币制度和狭隘的金融霸权是国际金融体系无序性的主要表现，也是当代国际金融体系持续动荡的根源。
The first two aspects are main manifestations of the unsoundness of international finance system, and also the source of continued turbulence in the international finance system.
因此，尼采对现代性的批判由颠覆真理和道德的绝对价值、破坏真理和道德的话语霸权开始，以对艺术、审美的无限推崇而告终。
So Nietzsche's criticism to modernity begins with subverting the absolute value of truth and moral, destroying their words hegemony, and gives art the limitless high praise at the end.
就此问题，本文提出假设：在非霸权体系下，国际制度将经历脆弱性博弈的过程。
In this regard, this paper assumes that the establishment of international institution will experience the the process of vulnerability game in the non-hegemonic system.
美国全球霸权战略由实力、联盟政策和混合霸权三大支柱支撑，这三大支柱都具有明显的双重性，其双重性又使美国的对华政策表现出鲜明的两面性。
The U. S. global hegemony strategy is propped up by three pillars-strength, alliance policy and composite hegemony, in which the evident dual nature can be found and it has made the u.
创造非主权国际储备货币具有可能性，其前提条件是消除国际货币体系中的“霸权”。
And the other is that it is possible to create the non-sovereign international re- serve currency, and the precondition is eliminating "hegemony" in the international monetary system.
创造非主权国际储备货币具有可能性，其前提条件是消除国际货币体系中的“霸权”。
And the other is that it is possible to create the non-sovereign international re- serve currency, and the precondition is eliminating "hegemony" in the international monetary system.
应用推荐