当一辆装满化学物质的卡车在隧道中起火并爆炸时，霍兰德的系统受到了严峻的考验。
Holland's system received a severe test when a truck loaded with chemical substances caught fire in the tunnel and exploded.
该研究的作者之一霍兰德说：“我相信有希望，但人类需要迅速行动，让希望成为现实。”
Holland, one of the writers of the study, says, "I believe there is hope, but humans need to act quickly to make that hope come true."
霍兰德先生：(继续说话)……学一种乐器。
Mr. Holland: (continues his words)... to learn a musical instrument.
霍兰德先生：哦，校长，对不起周二晚上我很忙。
Mr Holland: Oh, I'm sorry, Mrs. Jacobs. I'm very busy or Tuesday night.
幸运的是，我们有《生命因你而动听》里的霍兰德先生。
Fortunately, we have the "Life is sweet of you," Mr. Holland Lane.
但六种兴趣之间的关系与霍兰德的职业六边形不完全一致。
But the relationships among six vocational interests are not completely consistent with Holland's vocational Hexagon.
可是我又感到霍兰德先生认为自己人生的一大半都浪费了。
And I have the feeling that Mr. Holland considers a great part of his life was misspent.
为了配合自己的展览，霍兰德从纽约画廊借来6张本特利拍摄的照片。
The museum borrowed six Bentley photographs from a New York gallery to complement the exhibition.
艾瑟-霍兰德小姐是美国第一位因为发送情人节卡片而受到荣誉奖励的人。
In the United States, Miss Esther Howland is given credit for sending the first valentine CARDS.
霍兰德的审计报告中总结说，芝加哥的区域交通署在预算和综合领域的手段需要更强硬些。
The RTA, Mr Holland's audit concluded, needs to wield a firmer hand, over budgets and in general.
霍兰德的模型能够反映出不同的温室气体排放量对海冰覆盖面及厚度造成的影响。
Holland's models look at the physical response of sea ice to different levels of greenhouse gas emissions.
霍兰德态度劝导理论对帮助大学生实现个体就业态度的改变有重要的指导作用。
Hovland's attitude of persuasion theory is helpful for students to change their attitude towards employment.
霍兰德说：“当谈到责任时，人们知道该怎么做，但做不做就是另外一回事了。”
When people focus on responsibility, they know what the responsible thing is to do but whether they are doing that in practice or not is a different story, said Holland.
霍兰德女士对许多和他交往多年的人进行了采访，深入研究了他这种显著的变化。
Ms Holland explores this apparent transformation, interviewing many of the people who have known him over the years.
这就是您的交响乐，霍兰德先生，我们就是您乐章里的音符和旋律，这就是您人生的乐章。
This is your symphony, Mr. Holland. We are the notes and melodies of your opus. And this is the music of your life.
换句话说，霍兰德的研究表明，原本预计本世纪中期完全消失的夏季海冰有可能恢复原来的覆盖面和厚度。
In other words, Holland's research suggests that summertime sea ice - which is predicted to disappear by mid-century - could possibly recover to its previous extent and thickness.
上周霍兰德在浪漫小说家协会年会上发表讲话，他敦促作家争取电子书版税，此项版税远远高于25%的标准。
Speaking at the Romantic Novelists' Association's annual conference last week, Holland urged authors to push for ebook royalties that are "considerably higher" than the standard of around 25%.
玛丽卡·霍兰德：目前海冰仍在日益消融，但假如温室气体排放量能够稳定下来，也许海冰的覆盖面也将维持稳定。
Marika Holland: we're still on this path of decreasing sea ice cover, but if things were stabilized in terms of greenhouse gas concentrations, we might be able to stabilize the sea ice cover as well.
这个月早期由伊利诺斯审计员威廉姆·霍兰德发表的报告中就明确指出，公交车和上下班铁路系统长期存在着一些问题。
A report released earlier this month by Illinois's auditor, William Holland, highlighted some chronic glitches in the network of buses and commuter trains.
霍兰德女士还向人们展示了如今这位被很多人视为恶魔的男人的另一面：他对娶自加纳的发妻萨利忠贞不二；
Ms Holland exposes another side of the man who is now regarded largely as a monster: his devoted marriage to his first wife, Sally, who was Ghanaian;
玛丽卡•霍兰德：一些科学家就此进行了种种推测，他们认为实际上海冰的消融已经达到了不可逆转的程度，或者与之非常接近。
Marika Holland: So there’s been a lot of speculation from some scientists that we could have already passed a tipping point, or be close to a tipping point.
玛丽卡•霍兰德：我觉得这充分说明了，减少温室气体排放量和化石燃料燃烧确能阻止北冰洋海冰消融，我们仍然存有一线希望。
Marika Holland: I think it’s a strong suggestion that reducing emissions of greenhouse gases, fossil fuel burning can actually have an impact on Arctic sea ice cover, that not all hope is lost.
教练给了我们很大的帮助，迪马特奥和霍兰德每天都在不停的指导我们。这使得我们与经验丰富的球员处于同一水平。
The coach helps us a lot and is always talking to us, Roberto Di Matteo and Steve Holland are helping us every day so we are always at the same level with the experienced guys.
本研究采用职业自我效能量表、16pf人格问卷和霍兰德职业兴趣量表，对350名职业院校高职学生进行了问卷调查。
In this study, occupational self-efficacy scale, 16pf Personality Questionnaire and Holland vocational interest inventory, on the 350 vocational schools conducted a survey of vocational students.
本研究采用职业自我效能量表、16pf人格问卷和霍兰德职业兴趣量表，对350名职业院校高职学生进行了问卷调查。
In this study, occupational self-efficacy scale, 16pf Personality Questionnaire and Holland vocational interest inventory, on the 350 vocational schools conducted a survey of vocational students.
应用推荐