他认为，在这种局势下美国需要扮演一个不同的角色。
The role of the US, he said, would need to take on a different character in this context.
为了得到这一最为不错的结果，西方世界需要扮演关键性角色。
The outside world has an essential part in bringing about this least-bad outcome.
作为全球第四大经济体和欧元区的核心，德国在全球需求的再平衡中需要扮演一个角色。
As the world's fourth-largest economy and the core of the eurozone, Germany has a role to play in rebalancing global demand.
这就是您需要加强交流技能的时候，以根据需要扮演中间人，甚至在许多情况下故意唱反调。
This is when you need to sharpen your communication skills to play mediator as needed or even devil's advocate in many situations.
认为版权法需要扮演一个利益平衡的角色，以保护作者和其他版权人在信息社会的正当权益。
It holds that the copyright law should play a role of balancing interests to protect the just rights of authors and other copyright owners in the information age.
中国等国在此过程中需要扮演的角色是，对本国结构性调整给西方造成的外部影响要多加体察。
Countries such as China need to play a role in the process by being more sensitive to the external consequences that their own structural shifts have created in the west.
在这方面，寿司屋比一家典型的普通餐厅向消费者提出了更高的要求——用餐者也有个角色需要扮演。
In this respect the sushi-ya makes more demands of the customer than a typical restaurant — the diner has a role to play too.
上赛季，贝尔巴托夫状态不佳，特维斯和罗纳尔多被出售，意味着鲁尼在比赛中需要扮演单前锋的角色。
Last season, Dimitar Berbatov's loss of form and the sales of Tevez and Ronaldo meant Rooney needed to play as a lone striker.
如果你要创作一部每周都在讲述令人难以置信的事情的电视剧，你就需要一个能扮演信徒的演员，你知道的，就是一个相信一切的人。
If you're going to create a TV show that deals week after week with things that are unbelievable, you need an actor who can play a believer, you know, a person who tends to believe everything.
他们需要学习如何主导和服从，因为每只猴子在未来都可能扮演其中任意一个角色。
They need to learn how to be dominant and submissive because each monkey might have to play either role in the future.
归属的需要已经被确定为人类最基本的动机之一，并且在许多人类行为中扮演着重要的角色。
The need to belong has been identified as one of the most basic of human motivations and plays a role in many human behaviors.
叶芝扮演了一种不自然的舞台身份，需要服装，他以同样戏剧化和神话化的方式看待他人。
Yeats takes on self-consciously staged identities, requiring costumes, and he sees other people in similarly theatrical and mythic terms.
接下来，您需要在领域内或领域外确定那些能满足您的目标的扮演重要角色的人。
Next, you need to identify those who will play key roles in satisfying your objective, both within and outside the domain.
在这种像气候变化一样复杂的问题上，国家迫切需要智慧而又公正的裁判，而媒体恰好可以扮演这个角色。
In an issue as complex as climate change, the country badly needs smart, fair umpires, and the media can play that role.
建模器于是能够直接定位到扮演那些角色的部分，决定代表那些可能需要改变的角色的服务规范如何处理需求中的变化。
The modeler can then navigate directly to the parts that play those roles to determine how the service specifications that type those parts might need to change to address the change in requirements.
同样地，架构师需要非常关注有形结果的交付，并且从技术角度看必须扮演一个驱动项目向前推进的角色。
Also, the architect needs to be very focused on the delivery of tangible results, and must act as the driving force for the project from a technical perspective.
作为主播，他们需要具备严谨的职业口碑，而他们所扮演的角色往往决定了新闻的呈现方式。
As anchors, they need serious journalistic credentials and they often play a role in determining how the news is presented.
陪我来的那人坐在桌子的另一边，以便在需要时扮演口译的角色；但我们没用到他。
My companion had seated himself on the other side of the table to act as interpreter in case of need; he was not wanted.
这些协议包括了提供的和需要的接口，这些接口在服务规范中所扮演的角色，以及这些角色之间如何交流的规则或者协议。
These contracts include the provided and required interfaces, the roles that those interfaces play in the service specification, and the rules or protocol for how those roles interact.
奥巴马公开提出需要更多年轻的黑人男性扮演好负责任的父亲的角色。
Obama has spoken openly of the need for more young, black men to act as responsible fathers.
当他被问及回国后可能扮演什么角色时，他坚称只有在需要的时候，或许会以顾问的身份回国。
Asked about the exact role he would take if he went back, he insisted that he would only return if needed, perhaps as an advisor.
领导人需要审视自身，认识自己在引起问题方面扮演了何种角色。
Leaders need to look themselves in the mirror and recognize their role in creating the problems.
这些教训告诉人们，一个国家需要在教育上扮演积极的角色，自1800年以来这种思想就在欧洲大陆不断普及。
The lesson learned was that the state needed to take an active role in education, as it had increasingly in mainland Europe since 1800.
对于那些开发面向市场产品和服务的项目，市场所扮演的角色对于理解驱动产品特性的外部市场需要来说，是极为重要的。
For projects developing market-facing products and services, the role of marketing is Paramount to understanding the external market needs that drive the product's features.
我们需要鼓励女性在治疗中扮演更为主动的角色，减少关于疼痛的窘迫和羞耻情绪。
We need to encourage women to take a more active role in their treatment and reduce the stigma and embarrassment of this problem.
虽然在这个领域还需要更多的研究但是钠在高血压发生中所扮演的角色已得到证实。
More research is needed in all these areas, but sodium's role in hypertension is well documented.
诚然，从某一方面来说，物质在生命中确实扮演一定的角色，但心智才是最需要让其明澄清澈的，因为只有这样，我们才能找到真正的自我。
Sure, stuff has an impact on life in a way, but the mindset is the thing that needs to be clear to find the true desired self.
诚然，从某一方面来说，物质在生命中确实扮演一定的角色，但心智才是最需要让其明澄清澈的，因为只有这样，我们才能找到真正的自我。
Sure, stuff has an impact on life in a way, but the mindset is the thing that needs to be clear to find the true desired self.
应用推荐