那个自称雷斯林的奇怪法师所说的话语，回荡在两人的心中。
The words of the strange mage, who called himself Raistlin, echoed in their hearts.
雷·布雷斯林：光把坏人送进监狱是不够的，我必须确保它们永远呆在里面，逃不出来。
Ray Breslin:You see, putting people in prison wasn't good enough. And I had to…I wanted to make sure they stayed in there, didn' get out.
雷·布雷斯林：要越狱需要具备三个条件，熟悉监狱布局，摸清日常规律，还得有里应外合。
Ray Breslin:Any break requires three things, knowing the layout, understanding the routine, and help from outside or in.
这款2008年份的雷斯林冰酒口感弥漫着清爽的苹果派香味，杏和蜂蜜让该酒的口味布满着水果味。
Our 2008 Riesling Icewine displays crisp flavours of apple pie, apricot & honey with a delicate finish of tropical fruit and peach.
再者，《雷斯林编年史》系列写在前两系列书之后，所以，最好的顺序大概就是等到读毕《编年史》和《传奇》以后。
Additionally, since they were written afterward, it's probably best to hold off until you've read Chronicles and Legends.
因为《雷斯林编年史》两本书实际背景是在《编年史》和《传承》两者之前，如果预先阅读，后两者中一些内容可能就变得乏味起来。
While the Raistlin Chronicles actually take place before both Chronicles and Legends, they may spoil some of the material in these two main series if read first.
联合创始人克雷斯·韦斯林说：“去年年底，我们与博柏利基金会开展了一项规模宏大的五年合作计划。”
Co-founder Kresse Wesling said, "Late last year we launched an ambitious five-year partnership with the Burberry Foundation."
昨天，在尤斯顿韦尔·科姆收藏馆与哲学家ac·格雷林进行公开讨论之前，帕乔里在《观察家》发表了讲话。
Pachauri was speaking to the Observer before a public discussion at the Wellcome Collection in Euston with the philosopher ac Grayling yesterday.
1927年7月9日生于巴黎的波林，受到了日本美术和美国设计师查理斯和雷。埃姆斯的影响。
Born in Paris on July 9, 1927, Paulin was influenced by Japanese drawing and American designers Charles and Ray Eames.
柯林斯和玛萨斯希望他们的项目能像弗雷明汉心脏研究一样具有影响力，弗雷明汉心脏研究从1948年以来，对几千人的生活进行了跟踪。
Collins and Masys hope that their projects will have an influence similar to the Framingham Heart Study, which has followed thousands of peoples' lives since 1948.
斯特雷夫的的职位将由钢铁集团康力斯（Corus）前首席执行官菲利普·瓦林(Philippe Varin)接任，而后者显然是一个更具委婉风格的执行者。
Mr Streiff will be succeeded by Philippe Varin, former chief executive of Corus, a steelmaker, and a notably smooth operator.
2005年丰田被判其早期普锐斯、雷克·萨斯rx400 h侵犯斯伐林斯基的专利权。
Toyota was found in a 2005 trial to have infringed Severinsky's patent on torque technology used in earlier versions of the Prius, Lexus RX400h and hybrid Toyota Highlanders.
雷神团队成员包括罗克韦尔柯林斯公司、GE航空公司和Proxy航空系统公司。
Team members include Rockwell Collins, GE Aviation and Proxy Aviation Systems.
这位名叫提姆·克雷齐默尔Tim Kretschmer的曾经就读于温嫩登Winnenden小镇上一所中学的学生大约于上午9：30格林尼治标准时间8：30进入学校开始开枪射击，靠近斯图加特市温嫩登Winnenden小镇有27 000名人口。
The ex-student, named locally as Tim Kretschmer, entered the school in Winnenden, a town of 27, 000 near Stuttgart, at about 9.30am (8.30am GMT) and began firing.
在盐湖城市郊，弗洛雷斯找到了邮差罗恩·林奇，问邮差能否给他一些垃圾邮件。
Flores approached his mailman, Ron Lynch, in a Salt Lake City suburb to ask if he could have any junk mail.
布林·斯雷在为他的磨坊和矿井建筑工程到处奔走的时候，出于自愿和兴趣，对沿途经过的河道进行了勘察。
Brindley had begun on his own account, out of interest, to survey the waterways that he traveled as he went about his engineering projects for mills and mines.
空中传来轰隆隆的雷声，尽管碧空万里无云。艾蒙想，雷尔就这样明目张胆，好像这么巨大的暗影朝着勒斯林城移动还不够似的。
Thunder rumbled overhead, though the sky was cloudless and blue. Ryel, making his presence known, Armon thought, as though the vast black shadow advancing toward Lesslyn were not enough.
在他之后是他的三个妹妹：布赖恩娜·雷，3磅l盎司；布林斯利·费伊，3磅13盎司；巴克利·莉娜，4磅2盎司。
After Robert Jared came his three sisters: Brianna Rae, 3 pounds 1 ounce; Briusley Faye, 3 pounds 13 ounces; and BuckleyLenay, 4 pounds 2 ounces.
格雷厄姆(1949年)。智能投资者，纽约：柯林斯。
在盐湖城市郊，弗洛雷斯找到了邮差罗恩·林奇，问邮差能否给他一些垃圾邮件。
Floress approached his mailman, Ron Lynch, in a Salt Lake City suburb to ask if he could have any junk mail.
阿拉斯加图片。睡莲-地毯池塘边缘格雷林湖小径，在苏厄德以北，阿拉斯加。其中之一的湖沿着小径盛产河鳟，游水觅食的鸭和长背鳍鱼。
A water lily-carpeted pond edges grayling lake trail, north of Seward, Alaska. One of the lakes along the trail abounds in grayling, surface feeders with long dorsal fins.
一位辉瑞发言人雷·凯林斯拒绝了对于待决起诉的评论。
Ray Kerins, a Pfizer spokesman, declined to comment on pending litigation.
雅斯贝尔斯的精神病理学标志着精神病学理论从克雷佩林的疾病分类学概念进入到描述性症状学概念。
Jaspers' psychopathology is a symbol of the transition of psychiatric theory from Kraepelins' nosological conception to descriptive-symptomatological conception.
雷内·吉斯·贝斯是荷兰的供暖系统工程师，已发明了一种可折叠塑料集装箱。他希望这种集装箱能取代麦克林的钢制集装箱。
Rene Giesbers, a heating-systems engineer from the Netherlands, has invented a collapsible plastic shipping container which, he hopes, will replace McLean's steel design.
在亨雷教授失踪新闻发布会结束时，有人听到弗林斯说，“我猜想我的同事正在海底的某个地方长眠。”
"I imagine my colleague is resting somewhere on the ocean floor, about now, " he was heard to say as he walked away from the press conference where Hunley's disappearance was made public.
一定是后者，蒙塔克是斯雷瑟林快迪奇队的队长，石内普肯定想确定他安然无恙。
Surely the latter... Montague was Captain of the Slytherin Quidditch team, Snape would want to make sure he was all right.
球迷们可以在微博上关注他的动态，能发现他与勇士的队友林书豪和雷吉-威廉姆斯一起吃饭，一起练球。
Fans can catch him tweeting, having dinner and playing pickup games with fellow Ws Jeremy Lin and Reggie Williams.
球迷们可以在微博上关注他的动态，能发现他与勇士的队友林书豪和雷吉-威廉姆斯一起吃饭，一起练球。
Fans can catch him tweeting, having dinner and playing pickup games with fellow Ws Jeremy Lin and Reggie Williams.
应用推荐