即便是布鲁塞尔的官僚们也不能令各种民族文化和品味雷同化。
Even Brussels bureaucrats can't homogenize national cultures and tastes.
书的最后一页要和第一页雷同，才有可能没完没了地连续下去。
A volume whose last page would be the same as the first and so have the possibility of continuing indefinitely.
克里斯托夫·亚历山大说，他的方法表述一个解决方案，可以多次应用而绝不雷同。
The way Christopher Alexander describes it is that his patterns describe a solution so that it can be applied many times without ever being the same.
也就是说，新的交易所可以不受限制的引入此类合约，但不得与现存的雷同——像洲际交易所在石油期货上做的那样。
That said, new exchanges are free to introduce contracts that are similar, but not identical, to existing ones-as ICE did so successfully with oil futures.
大部分的故事都是雷同的。
你不会感到乏味:这并非一组风格雷同的祖先们的画像.
Do not yawn: this is no tedious group of ancestor likenesses.
我承认，这并不是优美的文学，但之后的每年，总有一些和这种故事情节雷同的小说面世，这至少让我知道不仅仅是自己有这样的喜好。
Not refined literature, I admit, but since there always seem to be a few more novels written every year with the same general plot, at least I know I'm not alone in my predilection.
我们吃的每一顿饭都很可口，不过每天的晚餐基本都是雷同：米饭，一系列不同的菜，包括蔬菜、奇怪的肉、豆腐、鸡蛋以及味精。
All of our meals were in general very good but every night was basically the exact same: Rice and an array of different dishes involving vegetables, mystery meats, tofu, eggs, and MSG.
当一个理想版本基因在一种人中逐渐常见，该基因内外的基因组会变得越来越雷同。
As a favored version of a gene becomes more common in a population, genomes will look increasingly alike in and around the gene.
失败者把未知看做风险；成功者把持续的雷同看做风险。
Losers see the unknown as a risk. Winners see constant familiarity as a risk.
在REM睡眠期里，我们的脑电波(由大规模的脑力活导致的振荡的电磁信号)貌似与我们清醒时所产生的脑电波雷同。
During REM sleep, our brain waves-the oscillating electromagnetic signals that result from large-scale brain activity-look similar to those produced while we are awake.
乔伊发现钱德和莫妮卡关于周末的说辞雷同颇多，猜出两人有鬼。莫妮卡和钱德要他保守秘密。
Joey finds some similarities in Chandler's and Monica's stories about the weekend, and figures out the truth; Monica and Chandler swear him to secrecy.
与德约科维奇和穆雷同在A组的是2007年总决赛冠军大卫·费雷尔和第二次出现在总决赛赛场上的托马斯·伯蒂奇。
Murray and Djokovic are joined in Group A by 2007 finalist David Ferrer and Tomas Berdych, who is making his second consecutive appearance.
《黑暗边缘》改编自一部1985年的英国电视剧，讲述的是一名警察寻找杀害其女儿凶手的故事，这部电影被指与去年利亚姆·尼森的卖座电影《飓风营救》情节雷同。
Edge of Darkness, based on the 1985 Brit TV drama about a cop searching for his daughter's killers, bears a resemblance to last year's Liam Neeson hit Taken.
沃尔玛和家乐福都犯了雷同的错误而且面对类似的问题，他们现在的反击之路是否也殊途同归呢？
Having made the same mistakes, and facing similar problems, will Wal-Mart and Carrefour now counter-attack along similar lines?
他听上去有点恼火，一边列出了一张长长的清单，那是他在这些竞争对手身上发现的雷同之处——比如它们的版式、搜索功能和基调。
Sounding annoyed, he ticks off a long list of similarities he perceives between his competitors - their layouts, search function and their tone.
拍砖：如果某人并不介意和有雷同思想的同龄人一起工作呢？又如果某人正在寻找有创业项目的商学院呢？
Disregard this "con" if: you don't mind seeking out a niche of like-minded peers, or if you're looking at b-schools with dedicated entrepreneurship programs.
这个相似之处并不止于策略上的雷同：该联接平台的界面设计就是由前苹果公司的互动设计师Arlo Rose先锋设计的。
That's not the only similarity in the approach: The interface design of the Connected platform has been spearheaded by a former Apple interaction designer, Arlo Rose.
今天的各种手持式相机、手机、音乐播放器和笔记本电脑把多种功能塞进极小的廉价空间之中，其所提供的特色十分雷同，使人良莠难分。
Today's handheld cameras, phones, music players and organizers3 pack power into tiny, cheap space and offer features so similar it can be hard to distinguish a Neo from a Treo.
同时，当格雷同时，当格雷博士写这一研究的随评时表示，“一个男子睾丸激素水平的下降可能恰好被一些人，可能是他们的孩子所收益。”
And, as Dr. Gray wrote in a commentary accompanying the study, "the descent of a man's testosterone may even be welcomed by some, perhaps his progeny."
自[gm 66nd]1月12日宣布可能从中国市场撤出之后，中国已经出现了两个故意与[gm 66nd]网站非常雷同的冒牌网站。
Since [gm99nd] 's Jan. 12 announcement that it might withdraw from the Chinese market, two knockoff Web sites have appeared in China bearing an intentionally uncanny resemblance to [gm99nd] sites.
本身 就绘有精美纹身的欧兹.奥斯博恩曾经向他女儿提出明智的建议：“要想与众不同，千万别去纹身，因为现在人人都纹身，那样做你只会雷同而不会出众。
Ozzy Osbourne, who is well covered with ink, once wisely advised his daughter: “To be unique, don’t get a tattoo. Because everybody else has got tattoos.”
监狱生活给人一种平淡压抑、雷同单调的经历。
Life in prison gives an experience of routine stifling sameness.
由于触及干系的介质种类繁多臧代言广告，成果与价值也各不雷同。
Because it involves a wide range of coherent media, the results are not the same as the value.
他们不是发现了一个与远古生物雷同的活化石，而是发现了一个与现代生物一致的真化石。
Instead of finding a living fossil identical to an ancient beast, they have found a real fossil identical to a modern one.
赛缪尔·约翰森：几乎所有荒谬的行为均源自于模仿那些我们不可能雷同的人。
Almost all absurdity of conduct arises from the imitation of those whom we cannot resemble.
赛缪尔·约翰森：几乎所有荒谬的行为均源自于模仿那些我们不可能雷同的人。
Almost all absurdity of conduct arises from the imitation of those whom we cannot resemble.
应用推荐