在你每天看电视的时候，选一两件以上提及的事情做把，你会惊奇的发现原来你还是可以做好许多零碎的小事情的。
Choose one or two items on this list to do each evening and you just may be surprised at how many little extras you can get done.
你不是由零零碎碎的、互相冲突的零件组成，而是一个完整的功能齐全的个体。
You're not made up by discrete pieces, conflicting with each other. You're a complete and functional individual.
名字匹配软件只是反恐行动工具箱中的一件小物品，但是它的作用却至关重要-它让情报分析师能够将零碎的情报拼凑起来。
Name-matching software is just one small item in the counterterrorism toolbox. But it can play a crucial role by enabling analysts to piece together snippets of intelligence.
想通过占领互联网零碎的硬件实体而让互联网噤声成了件不可能完成的任务——即便任何一个特定国家竭尽全力这样做，他们不可能达到目的。
It is impossible to silence the Internet by seizing pieces of Internet hardware - even in a concerted effort to do so within any given country.
人们对空心轴类件楔横轧过程的研究大多采用实验的方法，即使采用有限元理论也是非常零碎的，并未系统地研究空心轴类件的楔横轧过程。
However, researching on the process of CWR of hollow shaft parts is mainly to take use of experiments, even using finite element method is really few and scattered without systemic analysis.
该表上覆盖着一个白色皱纹纸，红色卡纸分类，和零碎的花边和丝带件从我母亲的缝纫篮。
The table was covered with an assortment of white crepe paper, red construction paper, and bits and pieces of lace and ribbon from my mother's sewing basket.
我每次都是从基础开始，由基础一步步往上搭，最终用一套零碎的积木搭建成一件完整的作品。
I always start with a basic foundation. From that point, I build up and out until it is no longer a set of random blocks.
几年前，耶鲁大学的法学教授小查尔斯·L·布莱克写道：“……用零碎食物强灌本身不是件零碎小事。”
Some years ago Yale University law professor Charles L. Black, Jr. , wrote: "… forced feeding on trivial fare is not itself a trivial matter."
几年前，耶鲁大学的法学教授小查尔斯·L·布莱克写道：“……用零碎食物强灌本身不是件零碎小事。”
Some years ago Yale University law professor Charles L. Black, Jr. , wrote: "… forced feeding on trivial fare is not itself a trivial matter."
应用推荐