果然，美国人口普查局刚刚公布的数据显示，网上零售额飙升了。
Sure enough, the Census Bureau just released data showing that online retail sales surged.
尽管美国人口普查局的数据显示了这一信息，但实体零售股票的价值一直在下降。
Despite what the Census data suggest, the value of physical retail stocks has been dropping.
网络泡沫的破灭使大多数这类预测变得不可信，在随后的几年里，随着人口普查局持续报告在线销售疲软的情况，传统零售商对未来的信心增强。
The dot.com bust discredited most predictions of that sort and in the years that followed, conventional retailers' confidence in the future increased as Census continued to report weak online sales.
在互联网向商业开放20多年后，人口普查局告诉我们，在2016年第一季度，实体店销售占零售额的92.3%。
More than 20 years after the internet was opened to commerce, the Census Bureau tells us that brick and mortar sales accounted for 92.3 percent of retail sales in the first quarter of 2016.
果然，美国人口普查局刚刚公布的数据显示，2015 年第一季度至 2016 年第一季度，在线零售额增长了 15.2%。
Sure enough, the Census Bureau just released data showing that online retail sales surged 15.2 percent between the first quarter of 2015 and the first quarter of 2016.
物理学家伊萨克•牛顿爵士的那棵苹果树上的一截树枝不久将随美国宇航局的宇航员们前往太空，体验零重力。
A piece of physicist Sir Isaac Newton's apple tree is to defy gravity by being carried into space on the next NASA shuttle mission.
他说“两只小白鼠最后在真实的零重力条件下做了试验，并拍成了录像，但是考虑到非常敏感，美国宇航局只提供了剪辑版。”
Two guinea pigs then tested them in real zero-gravity conditions. The results were videotaped but are considered so sensitive that even Nasa was only given a censored version.
英国国家统计局公布的数据显示，服装及鞋类销售是上个月零售表现疲弱的主要原因，这类销售下降了1.2%，而食品支出则上涨0.7%。
The ONS figures showed sales of clothing and footwear were the main cause of the sluggish performance last month, falling 1.2%, while spending on food was 0.7% higher.
此外据劳工统计局称，新技术上的花销比如电脑软、硬盘，网络服务，手机服务占总开支的比例已从几乎零上涨至2%。
Also, new technologies such as computer hardware and software, Internet service, and cell phone service rose from near zero to 2 percent of total spending, according to the BLS.
为了在那里生存，美国宇航局喷气推进实验室设计的气球必须要经受得起零下180度左右的气温。
To survive there, a balloon, designed by Nasa's Jet Propulsion Laboratory, would have to withstand temperatures around -180c.
理论上说，国资局并没有完全保证两家公司的义务，但是两家公司违约的几率降到了基本为零。
Technically, Treasury is not guaranteeing the twins' obligations, but the chance that it would tolerate a default has dropped from small to near zero.
此外据劳工统计局称，新技术上的花销比如电脑软、硬盘，网络服务，手机服务占总开支的比例已从几乎零上涨至2%。
Energy Dept.. Also, new technologies such as computer hardware and software, Internet service, and cell phone service rose from near zero to 2 percent of total spending, according to the BLS.
其他要求还包括国家能源及水资源利用监管局资格证以及有关零售价格的许可，该许可规定，小型电力开发商可以为他们的产出收钱。
Other requirements include EWURA license and approval concerning retail price that SPP developers are allowed to charge for the electricity that their power plants generate.
国家公路交通安全管理局了解到，包括突然火灾后被损坏的沃特车电池在内的，存在潜在火灾风险的产品均已被分置于威斯康辛州伯灵顿市一个用来检测设备零件的停车场内。
NHTSA learned of a possible fire risk involving damaged Volt batteries when a fire erupted in a Volt that was being stored in a parking lot of a test facility in Burlington, Wis.
与此同时，澳大利亚统计局(Australian Bureau ofStatistics)公布7月份零售销售和营建许可双双回升，显示经济正在复苏。
At the same time, the Australian Bureau of Statistics reported a rebound in both retail sales and building approvals in July, pointing to a recovery in activity.
国家统计局的数据显示，2009年第一季度有二十万零四千人失业。
Istat, the government statistical office, says that 204, 000 jobs were lost in the first quarter of 2009.
前纽约警察局的副侦探ErnieVallebuona，在坐标零点工作后的第三年得知自己患上侵袭性非霍奇金淋巴瘤。
Ernie Vallebuona, a former vice detective with the New York City Police Department, learned he had aggressive non-Hodgkin's lymphoma three years after working at ground zero.
SharonChrista McAuliffe受邀对美国宇航局的KC-135型模拟“零重力”飞行器进行测试。
Sharon Christa McAuliffe received a preview of microgravity during a special flight aboard NASA's KC-135 "zero gravity" aircraft.
零售业销售上升百分之20.8月11日，增速在9个月，国家统计局今天也说。
Retail sales rose 20.8 percent in November, the slowest pace in nine months, the National Bureau of Statistics also said today.
“有零星的财产损失，”圣地亚哥警察局的拉蒙那·哈斯汀中士Sgt。
我们可以以2比零或2比1赢得这三局两胜的比赛。
国家食品药品监管局日前在其网站上发出通知，指出药品零售企业必须严格按照要求经营兴奋剂药品。
The State Food and Drug Administration reiterated a call against doping, Posting a web notice requiring pharmacies to strictly abide by an earlier provision on sales of doping agents.
请注意，这一局，我们已经没有实际的产品，将在零售，我们仍然认为这是一个工程样品。
Do note that this board that we have is not the actual product that will be in retail and we still consider this an Engineering Sample.
确保相关税务100%合规和零处罚，与地方税务局建立并维持良好的关系。
Ensure 100% compliance and zero penalty. Build and maintain good working relationship with local tax bureau.
本咨询通告为正在或已取得民航局设计批准的民用航空产品和零部件获得外国设计批准接受或认可提供一般指导。
This Advisory Circular (AC) provides guidance on obtaining a foreign acceptance or validation of civil aeronautical product and article which has been received or applied for a CAAC design approval.
本咨询通告为正在或已取得民航局设计批准的民用航空产品和零部件获得外国设计批准接受或认可提供一般指导。
This Advisory Circular (AC) provides guidance on obtaining a foreign acceptance or validation of civil aeronautical product and article which has been received or applied for a CAAC design approval.
应用推荐