只留下雨点的哭泣。
尽管下着雨太阳还是在那些灰蒙蒙雨点的上方。
The sun is still there above the gray raindrops even it is raining.
其实秋雨是不能被叫做雨点的，与其那样不如叫它雨线！
In fact, can not be called the autumn rain, and its better to call it, as the rain line!
这有助于分析以前恼人的噪音——这些噪音是雷达成像的一部分，不过不是来源于对雨点的反射，而来源于如建筑物之类的固体。
That enables use to be made of what was previously just irritating noise—the part of a radar beam that is reflected not from raindrops, but from fixed objects such as buildings.
他指向屋顶，透过这里可以听到雨点连续的滴答声。
He pointed up to the roof, through which the steady drumming of rain could be heard.
这风呜呜咆哮得多响啊！大颗的雨点多用力地砸在窗户上啊！
How it wuthered and how the big raindrops poured down and beat against the pane!
雨点打在我的头发上。
如果好朋友像雨点一样由天而降，我会反转我的雨伞，接住我所需要的一切。
If good friends fell from the sky like raindrops, I'd turn my umbrella upside down and have all that I need.
炸弹雨点儿似的落在这座城市的街道上。
汗珠像雨点一般从他的两颊流下。
她感觉到雨点打在我的脸上。
她朝向窗户，屋外没有过路人的迹象，只有雨点不断地落下。
She turned towards the window. No one was outside. Just the rain beating unceasingly.
彩虹一般是由雨点反射日光形成的，但这一次月光代替了日光的位置。
Rainbows are usually created when sunlight is reflected by raindrops, but in this case the moonlight caused the image.
“有大概四到五箱行李如雨点般从头顶上的行李架上掉落，”他说。
"There were four or five bad [jolts] and luggage in the overhead bin was raining down," he was quoted as saying.
她听到了刮风和雨点打在窗子上的声音。
B She heard the wind blowing and the rain pattering against the Windows.
重达1200镑的26片重金属卫星碎片曾被预期象雨点般散落。
Some 26 pieces of the satellite representing 1,200 pounds of heavy metal had been expected to rain down somewhere.
形状有点古怪（像倒置的雨点），它自诩拥有800万像素的摄像头，Dual-side微型投影机，无线充电，并内置蓝牙适配器。
The shape is a little odd (sort of like an upside down raindrop), but it boasts an 8 megapixel camera, dual side pico projectors, wireless charging, and an embedded Bluetooth dongle.
华尔街并没有为美国TARP计划——雷声大雨点小的7000亿美金救援计划——所动，道琼斯平均工业指数周四下跌679点，降幅为7.3％。
The Dow Jones Industrial Average had plunged by 679 points, or 7.3% on Thursday.
（翻译这篇文章，感觉有一些地方比较拗口，所以翻译不尽之处或者是大家的想法，还希望在评论中互相讨论，感谢雷声大雨点小和拙尘两位的指导帮助）Startups 2006panel上反复讨论的一个很重要的观点就是对于面向消费者的创业公司来说市场推广的重要性。
One of the important insights that the Startups 2006 panel hammered home was the importance of distribution for consumer-facing startups.
只有窗外风吹拂过树的沙沙声和雨点落在屋顶上的滴答声打破了这诡异的安宁。
Only the shiver of wind in the trees and the tittering of rain on the thatched roof broke that eerie silence.
但是他好像并没有听到。只有窗外风吹拂过树的沙沙声和雨点落在屋顶上的滴答声打破了这诡异的安宁。
But he seemed not to hear. Only the shiver of wind in the trees and the tittering of rain on the thatched roof broke that eerie silence.
他们的鲜血和身上的硬币雨点般撒向成功乘上电梯的雇员。
Their bodies rained blood and coins down onto the employees who made it into the elevator cars.
我心甘情愿里的气候也和这北方大陆一样缺少寸量，一滴温柔的泪在我枯涩眼里，如迟疑在这阴觉的天空里的雨点，久不落下。
Within my heart, the climate seemed as parched of rain as this leaden sky, for a long time not a single tear of tenderness had fallen from my arid eyes.
技术复苏的到来可能雷声大雨点小，带有欺骗性，普通的消费者可能并没有感觉生活有好转。
The danger of hyping a technical recovery is that it will arrive, with much fanfare—but fail to make ordinary consumers feel better off.
在下面的平原上，暴雨滂沱，大滴的雨点敲打在泥泞的车辙上，车辙标识出沿着岔道通往炼铝厂的道路。
Down on the plain, the heavens have opened, huge drops of rain hammering into the muddy ruts which mark the road around the turn-off to the refinery.
我经过的时候总是看到他们在雨中劳作，雨点打湿我的衣襟，他们远远的向我挥手致意。
They were always out working in the rain, and as I rode by, sodden myself, they always waved.
一位妇女走上前来，用很重的布鲁克林口音向小李22岁的同事周冬雨点了一份热狗。
A woman with a heavy Brooklyn accent stepped up and ordered a hot dog from Ms. Li's co-worker Chou Tongyu, 22.
他听到在遮着他的那块板上有几滴雨点轻轻敲打的声音，那也许是洒圣水。
He heard something like the gentle patter of several drops of rain on the plank which covered him. It was probably the holy water.
他听到在遮着他的那块板上有几滴雨点轻轻敲打的声音，那也许是洒圣水。
He heard something like the gentle patter of several drops of rain on the plank which covered him. It was probably the holy water.
应用推荐