“这些说法的流传伤害了零售商，但娱乐了消费者。”Verde集团总裁保拉·考特尼说。
"Storytelling hurts retailers and entertains consumers," said Paula Courtney, President of the Verde group.
一个偶然的机会，她应聘成为一家跨国集团总裁的秘书。
An accidental opportunity, she responds to a call for recruits into a transnational group President's secretary.
刘备的经历告诉我们：集团总裁，完全可以从摆地摊做起。
Liu Bei experience tells us: group President, can start from setting up a stall.
前雷曼集团总裁Richard Fuld也将如期出现。
Former Lehman Chief Executive Richard Fuld is also due to appear.
NOL集团总裁兼首席执行官罗纳德威多斯形容结果为“不令人满意”。
NOL group president and CEO Ronald Widdows described the results as “not satisfactory”.
去年的排行榜冠军、迪斯尼- ABC电视集团总裁安妮•斯威妮今年屈居第二。
Anne Sweeney, President of Disney-ABC Television Group, was given the No. 2 spot on the list after coming in top a year ago.
核能工业孜孜不倦的领路人——安妮•洛韦容，是否继任阿海珐集团总裁？
Will Anne Lauvergeon, the nuclear-energy industry's most tireless cheerleader, keep her job as boss of Areva?
巴尔加，欧瑞格电影集团总裁答复的没有片刻的犹豫：“我认为我们有很大机会实现。”
Varga, the Origo Film Group CEO, replies without a moment's hesitation: "I think we have a great chance of that."
科利华软件集团总裁宁朝弟在谈到人才时认为，信息时代是物质性极弱的时代。
KeLiHua NingChaoDi software group President when it comes to talent thought, information age is the age of material very weak.
上海世博集团总裁，上海市国际展览有限公司董事长，上海国际展览中心董事长。
President of Shanghai World Expo Group; chairman of Shanghai International Exhibition Co. Ltd. and Shanghai International Exhibition Center.
伯克利集团总裁鲍勃•博林斯表示，在多数情况下与海外投资人做生意非常保险。
Rob Perrins, chief executive of Berkeley, said that foreign investors in many cases made more secure buyers.
伊恩阅读，现任全球制药业务在辉瑞公司，预计将成为集团总裁辉瑞生物制药企业。
Ian Read, now president of global pharmaceutical operations at Pfizer, is slated to become group president of Pfizer BioPharmaceutical Businesses.
新闻集团总裁鲁波特•默多克此前已经宣布，将对旗下报刊网站的在线新闻进行收费。
News Corp chairman Rupert Murdoch has already announced plans to begincharging readers for access to the websites of the company's newspapernetwork.
中国免税品集团总裁Lu Lu说“我们已经扩大我们的订单项目，而且订货周期已经缩短到15天或更短。”
Lu Lu, President of China Duty Free Group said "We have enlarged our bill in ordering goods, and the ordering cycle has been shortened to 15 days, or even shorter."
滑丽多彩的杂志业处地艰难，时代集团总裁安穆尔要将技术作为解决的手段，而非当成问题的所在。
As glossy magazines struggle, Ann Moore of Time Inc wants technology to be the solution, not the problem.
海尔集团总裁张瑞敏说：“创立一个名牌很难，但是如果不走这条路，你就只能永远为别人打工。”
"It's very difficult to set up a name brand, "says Zhang Ruimin, the company's chairman and chief executive. "But if you don't take this road, you will always work for others.
熔盛重工集团总裁陈强今年早些时候表示，该公司计划在IPO前向战略投资者出售至多25%的股份。
Chen Qiang, Rongsheng's President, said earlier this year that his company was planning to sell as much as 25 per cent to strategic investors prior to its IPO.
资金将主要投到高科技公司及具巨大潜力的公司中，包括主要的农业企业，中科方山集团总裁善向双说。
The fund will mainly invest in hi-tech companies and those with huge growth potential, including leading agricultural firms, said Shan Xiangshuang, President of CSM Group.
国家工业集团总裁LuisCarlos Villegas把基础设施的赤字看做一项10- 15%的税。
Luis Carlos Villegas, the head of the national industry group, likens the infrastructure deficit to a 10-15% tax.
双汇集团总裁办公室经理称，双汇集团施行十八道检验确保产品安全，但其并无解释非法物质被验的原因。
The group had 18 inspection procedures to ensure quality of its pork, said an executive with in the chairman office of the group, without explaining why the illegal additive failed to show up.
在事件发生24小时之内，这位前任新闻集团总裁以及现任电影监制迅速被网友称作“守护天使”和“虎妻”。
The former News Corp executive and movie producer has been described as a 'guardian angel' and 'tiger wife' in the 24 hours since the event took place.
陷入财政困境的美国国际集团总裁告诉国会，他已听说高管红利所引发的愤怒并敦促员工自愿归还至少一半奖金。
The head of financially strapped AIG told Congress he's heard the rage over executive bonuses and has called on employees to voluntarily return at least half of the money.
平衡计分卡是由哈佛商学院教授罗伯特·s·卡普兰和复兴全球战略集团总裁大卫·p·诺顿于1992年提出的。
BSC was invented in 1992 by Prof. Robert s Kaplan of Harvard Business School and Mr. David Norton, CEO of Renaissance Solutions.
应集团北京分公司的邀请，大型汽车采购商代表团来中国考察。图片为集团总裁亲自带领考察团参观汽车总装生产线。
Respond Beijing branch's invitation, a large vehicle purchasing team come to China to visit factory. The following picture showing that president Yang show them assembly line.
集团总裁JuergenGeissinger7月称，两家公司明年年底将进行合并，近期无计划出售任一子公司。
A merger could begin toward the end of next year and there are no plans to sell any of the two companies' units, Schaeffler Chief Executive Officer Juergen Geissinger said in July.
台湾建华集团总裁吴棋祥说，"狗不理包子在台湾名气很大，很受台湾消费者欢迎，我们将争取在2009年底前实现'狗不理'台中店正式开张。"
Wu Qixiang, president of the Taiwan company, said "the Go Believe buns are very popular in Taiwan. We'll try to open the restaurant in Taichung before the end of 2009."
台湾建华集团总裁吴棋祥说，"狗不理包子在台湾名气很大，很受台湾消费者欢迎，我们将争取在2009年底前实现'狗不理'台中店正式开张。"
Wu Qixiang, president of the Taiwan company, said "the Go Believe buns are very popular in Taiwan. We'll try to open the restaurant in Taichung before the end of 2009."
应用推荐