集中化的运作结构仅仅是一个过渡。
集中化的版本控制系统通常采用两种方式。
Centralized revision control systems typically work in one of two ways.
一个集中化的ClearQuest安装将会解决这种限制条件。
A centralized ClearQuest installation will resolve such limitations.
把这些变成集中的背景下和去集中化的业务控制和活动。
Put these into the context of centralisation and de-centralisation of business control and activities.
而化工物流的特殊性要求集中化的经营会取得更经济的效果。
Chemical logistics are so special that centralized operation can make it more effective.
图中还显示了团队或者项目，这些已存在的开发基础会受到集中化的影响。
The figure also shows that some regional teams, or projects, that stay on the existing distributed development infrastructure are not affected by centralization.
译言当前的运作模式仍然是集中化的，就是所有商业项目都由译言直接管理。
The current structure is still centralized, which means Yeeyan has a direct control on all commercial projects.
云环境提供了集中化的、公共可访问的BPM媒介，可实现企业级的卓越流程。
A cloud environment provides a centralized and commonly accessible BPM medium for achieving enterprise-level process excellence.
与CVS一样，Subversion也是一种集中化的解决方案，采用的是快照模型。
Like CVS, Subversion is a centralized solution and USES the snapshot model.
开发人员最终可以完成工作，即使没有集中化的访问配置，大量其他产品也提供了连接池，等等。
Developers will eventually get their work done even without centralized access configuration, plenty of other products provide connection pooling, and so on.
RemoteDeployment，确保部署可以从一个集中化的机器或集群与多台机器交互。
Remote deployment, which ensures that deployments can interface with multiple machines from a centralized machine or cluster.
这个被称为“多的艺术”和“空间权力”的展览将以社区集中化的建筑和城市规划为中心。
The exhibition, called Art of Many and the Right to Space, will focus on community-focussed architecture and urban planning.
它们不会成为集中化的IT部门中的一员，而是会分散到各个不同的业务单元和部门中去。
They will not be part of a centralized it department, but will be spread out in the various business units and departments.
研究员乔纳森·库米是效能和云计算方面的行家，他认为集中化的云端计算具备固有的成本优势。
Researcher Jonathan Koomey, an expert on efficiency and cloud computing, argues that there are inherent cost advantages to centralized computing in the cloud.
另一方面，其集中化的注册簿也有传统的集中式系统所共有的计算资源瓶颈以及单点故障问题。
On the other hand, centralized registries suffer from the traditional problems of centralized systems, namely performance bottlenecks and single points of failure.
在解决重大问题的时候，这样集中化的大脑就会显得过于复杂，不仅脑颅，甚至连人的整个身体都容纳不下。
In resolving major issues, such decentralization will be the brain is too complicated, not only Naolu, and even the whole body to accommodate all over.
提出智能控制、分级系统状态表、非集中化的控制调度模型、系统数据管理器等新概念并进行一定深度的探讨。
Meanwhile such new concepts as AI control, hierarchical table of system status, decentralized control model, system data supervisor are put forward, and on which discussion in detail is offered.
主要的区别是：在集中化的方式中，变更是在沙箱内完成的，而在分布式方法中则允许开发人员工作于分离的存储库。
The key difference is that instead of sandboxes, where changes are made in the centralized approach, the distributed approach allows developers to work with their repositories while disconnected.
这种由美国企业主导的从多元化到集中化的战略变革，促使企业经营业务集中并获得市场份额的增长和竞争力的提升。
This kind of strategic change from diversification to focusing led by American firms, spurred firms to focus their businesses, which therefore win market shares and enhancement of competitiveness.
那么试图利用一个高度集中化的IT服务交付模型来为此服务或工作将很可能会失败，如果它延伸到了最重要的核心基础设施服务的话。
Trying to service or work with the business using a highly centralized it service delivery model will most likely fail if it extends beyond the most core infrastructure services.
PeopleBrowsr不是胆小无能者的工具，而是为那些统一处理社会化媒体工作流的超级用户提供了一个集中化的记录仪。
The PeopleBrowsr app isn't for the fainthearted, but rather for power users looking for a centralized dashboard for managing the entirety of their social media workflow.
经过10多年的高集中化的工作，Wolfram最终看到了他的成绩——aNewKindofScience，一本1200页的著作。
After more than ten years of highly concentrated work, Wolfram finally described his achievements in his 1200-page book a New Kind of Science.
虽然集中化可以确保所有学生拥有大致相同的资源，达到大致相同的表现，但它也对实验不利。
While centralization ensures that all students are equipped with roughly the same resources and perform at roughly the same level, it also discourages experimentation.
集中化过程引擎的概念并不新鲜。
相比目前的集中化电网，智能电网在去分布式的网络中集成了消费者和供应者。
In contrast to current centralized grids, smart grids integrate consumers and suppliers in a decentralized network.
只有在它们确实会给交互带来价值时，架构的集中化元素才会参与(如注册)。
Centralized elements of the architecture are only involved when they add value to the interaction (e.g. a Registry).
表9:变化开端第三阶段的集中化基础架构活动
Table 9: Centralized infrastructure activities in the third phase of a change initiative
表9:变化开端第三阶段的集中化基础架构活动
Table 9: Centralized infrastructure activities in the third phase of a change initiative
应用推荐