这是雅氏对结构主义文论的直接贡献。
This is his direct contribution to structuralist literary theory.
这是雅氏对结构主义文论的间接贡献。
This is his indirect contribution to structuralist literary theory.
随着今年辉瑞收购惠氏以及默克收购先灵葆雅，期待已久的制药行业巨额交易回归了。
This year the pharmaceutical mega-deal has made a long-awaited return, with Pfizer bidding for Wyeth and Merck for Schering-Plough.
公共健康官员周五告诫称，患者如果正在接受透析和其他生物药物治疗，那么不要使用罗氏、雅培和其他公司的某些糖尿病试纸。
Public health regulators told consumers on Friday not to use certain glucose testing strips from Roche, Abbott Laboratories and other companies in combination with dialysis and other biologic drugs.
将15万粒瓦氏雅罗鱼受精卵移植到呼和浩特市“2814”项目区的盐碱池塘，以研究其在盐碱池塘环境下的养殖技术与生长速度。
To test the raising technology and productivity of raising Leuciscus waleckii (Dybowski) in 2814" saline-alkali pond in Huhhot, 150000 larvae from Dali lake were taken to the pond."
将15万粒瓦氏雅罗鱼受精卵移植到呼和浩特市“2814”项目区的盐碱池塘，以研究其在盐碱池塘环境下的养殖技术与生长速度。
To test the raising technology and productivity of raising Leuciscus waleckii (Dybowski) in 2814" saline-alkali pond in Huhhot, 150000 larvae from Dali lake were taken to the pond."
应用推荐