这些天，布里·谢斯先生还在攀登喜马拉雅山脉，但他带上的不仅仅是岩钉和冰斧。
These days, Mr. Breashears is still climbing the Himalayas, but he is lugging more than pitons and ice axes.
有一天，留在家里的公主和便雅明做了一顿非常丰盛的饭菜，等着哥哥们回来后一起坐下来开心地又吃又喝。
One time the two of them had prepared a good meal at home, and so they sat together and ate and drank and were ever so happy.
约雅斤登基的时候年八岁(列王下二十四章八节作十八岁)，在耶路撒冷作王三个月零十天，行耶和华眼中看为恶的事。
Jehoiachin was eighteen years old when he became king, and he reigned in Jerusalem three months and ten days. He did evil in the eyes of the Lord.
皮雅•诺瑟普，一位丹麦诗人，在她的现代丹麦风格的厨房里亲眼看到了天使（“一位天使走了进来/我们仓惶而逃/如同怕被火烧着”）。
Pia Northrup, a Danish poet, spots angels in her modern Danish kitchen (“An angel came in;/we fled from him/as though we had got too near the fire”).
第二天早晨，雅格布扬帆向马赛驶去，唐太斯和他约好在基督山岛相会。
The following morning Jacopo set sail for Marseilles, with directions from dantes to join him at the Island of Monte Cristo.
白雅琳离开家开了一个半小时的车只是跟她7岁的儿子和两个小外甥女在宜家商店玩一天。
Imagining the possibilities here is one of the reasons Bai Yalin drove an hour and a half from her apartment to spend a day at the store with her 7-year-old son and two teenage nieces.
如今，雅鲁克维奇先生不再专程坐飞机到莫斯科寻求治国方略：这些天来他一直受着美国政见专家的指导。
Mr Yanukovich no longer flies to Moscow for advice: these days he is coached by American spin-doctors.
他们来到这儿没有多少时候，有一天早晨，丽迪雅跟两位姐姐坐在一起，对伊丽莎白说
One morning, soon after their arrival, as she was sitting with her two elder sisters, she said to Elizabeth
在短短的一天里：由于在马基雅维里时代的词汇表中对一天战斗的技术上的用语是“una giornata”，这个短语也能够被翻译成“在短短的一场战役中”。
ina single day: since the technical term for a day’s battle is ‘una giornata’ inthe vocabulary of Machiavelli’s day, his phrase could also be translated as ‘ina single battle’.
2010年的5月22日这一天，博物馆举行一个吃豆人的展览，还展示了吃豆人游戏的多系统，如雅达利2600和世嘉主系统。
May 2010 is the big day, which will feature a Pac-Man exhibition at the museum and Pac-Man games on multiple systems like the Atari 2600 and SEGA Master system.
她哭了：“哦，我的丽迪雅宝贝，我们到哪一天才能见面呢？”
美国雅培大型医疗保健公司允许老员工一周只工作4天，或者一年多给25天假。
Abbott Laboratories, a large American health-care company, allows veteran staff to work for four days a week or take up to 25 extra days of holiday a year.
比拿雅拜见所罗门国王的这一天来临。
假定要我选择的话，我将基于以下几面出处尽没有犹豫天选择后者的没有雅见解。
If asked to make a choice, I would not hesitate to side with the latter view for several strong reasons.
雅诗·兰黛相信自己，她坚信自己在某一天会成为富有的女人。
Estee Lauder believed in herself and she was sure she would become rich and wealthy one day.
这趟在下午开行的列车达到了最高时速时，雅库布诺罗特(音)坐在餐车里讲述着他前一天尝试离开北京的经历。
As the afternoon train reached peak speed, Jakub Nawrot sat in the dining car and recounted trying to leave Beijing the day before.
师父就说了：“我保证只要你在喜马拉雅山的一天就不会下雪。”
Shr Fu said, I promise you all the time you are up there in the Himalayas, it will not snow.
此次会议后五天，新英格兰医学杂志发表了一项研究结果，发现文迪雅使心脏病风险升高43%。
The meeting came five days before a study was printed in the New England Journal of Medicine that found that Avandia carried a 43% increased risk of heart attack.
革达里雅被害后第二天，人尚一无所知。
And on the second day after he had killed Godolias, no man yet knowing it.
在她成功减掉40磅后，雅罗姆告诉她，自己梦想著有天能和她一起跑一次马拉松。
After she lost 40 pounds, her husband told her that his dream was to run a marathon with her.
他们来到这儿没有多少时候，有一天早晨，丽迪雅跟两位姐姐坐在一起，对伊丽莎白说。
One morning, soon after their arrival, as she was sitting with her two elder sisters, she said to Elizabeth.
延误时间使他有十四天的时间在喜马拉雅山进行徒步旅行。
A delay gave him time to take a fourteen-day hiking trip in the Himalayas.
第二天早晨，艾米丽雅到达的时间来了又去。
在天遣军入侵之前，一支叫做毛兽的智慧熊族，在雅姿夏拉深处的心脏地带建立了一个安静而有灵性的社会。
Before the invasion of the Scourge, a race of intelligent bears called furbolgs cultivated a quiet spiritual society deep in the heart of Azshara.
《诗经》中西周晚期变雅诗篇对至上神天帝的怀疑和怨恨学术界称之为“疑天”思潮。
Some poets in the late Western Zhou Dynasty created feelings of doubts and resentments to the supreme God.
第二天，辟果提要回雅茅斯照顾顾哈姆，因为丹尼尔不在。
The next day Peggotty was returning to Yarmouth to look after Ham, while Daniel was away.
第二天，辟果提要回雅茅斯照顾顾哈姆，因为丹尼尔不在。
The next day Peggotty was returning to Yarmouth to look after Ham, while Daniel was away.
应用推荐