他们像雅典人一样成长，正好坐落在一片平原的正中央，那里是农耕的好地方，有一座高大的卫城。
They grow up like the Athenian does, right smack in the middle of a plain, which is a good place for farming, with a great high acropolis available.
在希腊神话中，雅典娜女神将橄榄树送给雅典人，雅典人以她的名字命名这座城市以表达他们的感激之情。
In Greek mythology, the goddess Athena gave the olive tree to the people of Athens, who showed their gratitude by naming the city after her.
不是为何雅典人审判苏格拉底？
她说：“雅典人喜欢聚会，也爱好交谈。”
雅典人及其同盟军的船只袖手旁观。
The ships of the Athenians and their Allies sulked unhelpfully.
雅典人对待生活非常怡然自得。
瞧，有流言说雅典人已经拒绝了你。
See, rumor has it the Athenians have already turned you down.
他并不是雅典人。
我不是一位雅典人或希腊人，而是一位世界的公民。
I am not an Athenian or a Greek, but a citizen of the world.
他只有一个愿望，告诉雅典人他们的国家是安全的。
His only wish was to tell the Athenians that their country was safe.
雅典人至少，还尊重苏格拉底，并严肃地看待他，所以才审判他。
The Athenians at least pay Socrates the tribute of taking him seriously, which is exactly why he is on trial.
众多的雅典人骂他是笨蛋，却丝毫没有动摇他的信仰。
That a large number of Athenians have denounced him as foolish has not shaken him in his convictions.
雅典人用王冠、雕像表示对他的尊敬，并把城墙的钥匙交给他来保管。
The Athenians honored Zeno with a crown, statue, and the city keys.
保罗站在亚略巴古当中，说，众位雅典人哪，我看你们凡事很敬畏鬼神。
22paul then stood up in the meeting of the Areopagus and said: "Men of Athens!" I see that in every way you are very religious.
不过在夜间雅典人通常会离开活跃的市中心，让那里变成一座寂静的鬼城。
But at night, uncertain Athenians stayed away from the normally bustling city center, which was ghostly quiet.
她也是雅典人的守护神，为了纪念她，雅典人建造了帕特农神庙。
She was also the patron goddess of Athens who built the Parthenon in her honor.
法国和希腊、意大利有着同样的民族素质，它有雅典人的美，罗马人的伟大。
France is in the same quality of race as Greece and Italy. She is Athenian in the matter of beauty, and Roman in her greatness.
几百年后，一位叫伽林的希腊外科医生在雅典人的解释的基础上对其进行扩展。
Several hundred years later, a Greek surgeon by the name of Galen would expand upon the Athenian's explanation.
米洛斯岛人试图说服雅典人离去。根据修昔底德所讲，雅典人不同意。
The Melians attempted to persuade the Athenians to leave them alone. According to Thucydides, the Athenians would have none of it.
忒修斯不可能证明他的能力倘若他没有发现雅典人还处于各自为政的分散状态的话。
Theseus could not have demonstrated his ability if he had not found the Athenians dispersed.
他说：，“雅典人，我只会服从神而非你们,只要我还有口气在，我就绝不会停止哲思
Men of Athens," he says, "I will obey the god rather than you and as long as I breathe and am able to do so, " I will certainly not stop philosophizing."
他说：，“雅典人，我只会服从神而非你们,只要我还有口气在，我就绝不会停止哲思
Men of Athens," he says, "I will obey the god rather than you and as long as I breathe and am able to do so, " I will certainly not stop philosophizing."
应用推荐